Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
Если заметите где-то косяки (по форме или по смыслу) - скажите мне об этом, пожалуйста. Я не обижусь, скорее наоборот ^^

- В марте следующего года начнется VISUALIVE – ваш первый концептуальный тур за 7 лет и одновременно – последняя глава некой истории. Новый сингл, «ARROW», тоже имеет к ней отношение?

- Все мои работы – часть чего-то большего. VISUALIVE, например, - часть проекта MOON SAGA. Эта история про вампиров разделена на главы, по эпохам, и представлена в виде концертов, кино и других форм искусства. Вот почему я называю это MOON SAGA PROJECT. В фильме MOON CHILD речь идет о вампирах в ближайшем будущем. Затем история возвращается к настоящему и уходит дальше, вглубь веков, к истокам возникновения вампиров. Они появились в Японии, и это приводит нас к легенде о Ёсицунэ, которая легла в основу моего спектакля «MOON SAGA –Yoshitsune hiden-». Чтобы создать новый концерт, я разделил эту историю на отдельные фрагменты и воплотил их в музыке. Словом, этот мир околдовывает с помощью звуков, образов и действий на сцене. В «ARROW» речь идет о том, что случится в самом конце истории, но по задумке эта песня должна открывать концерт. То есть, он начнется с конца.

- Так вот почему она настолько драматична и в ней так торжественно описана смерть друга.

- Да. Только не подумайте, что я буду петь, нарядившись в доспехи Ёсицунэ. Ничего подобного. Обманывать ожидания и оправдывать надежды – вот мой принцип. Ожидания обычных людей я решительно отбрасываю. Мне хочется как можно лучше, объективнее показать на сцене события прошлого. Сочиняя песни, я постоянно держу в голове общую канву концерта и соответственно распределяю их. «Тут будет такая песня, а здесь – такая». И вот, когда общая картина прояснилась, я понял, что LAST VISUALIVE должен начинаться именно с «ARROW». Так что видение мира у меня уже было вполне четкое, но на то, чтобы выразить его словами, ушло очень много времени. Когда я записал все чувства, которые хотел донести, то музыки для них не хватило. Пришлось тщательно подбирать слова и сокращать понемногу. Но в итоге текст песни все равно оказался длиннее, чем обычно.

читать дальше

(с) OKMusic.jp

оригинал

Вопрос: ?
1. Осилил(а), спасибо 
7  (100%)
2. Не осилил(а), но спасибо 
0  (0%)
3. Просто кнопка 
0  (0%)
Всего:   7

@темы: витамин G, Мао-сама, переводы, Япония, 2015, размышления, релизы, Moon saga, ARROW, visualive, интервью, Yoshitsune, интересное

Комментарии
20.09.2015 в 22:58

Et si c'etait la douleur qui fait chanter les oiseaux?
А может, я вообще плюну на эту затею с концертом. «Упс, простите, ничего не вышло»
Отличная шутка))))))))))))))))))) Числа так 18 марта она произвела бы фурор:lol:

Спасибо!
20.09.2015 в 23:04

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
~Mizuki-chan~, пожалуйста) Надеюсь, это хоть отдаленно похоже на правду, а то у меня уже моск вытек через уши Т_Т А в интервью важные штуки всякие, их перевирать низзя ><

Да не, вот перенести что-нибудь может (тьфу-тьфу-тьфу!), а отменять это вряд ли. Надеюсь +___+
20.09.2015 в 23:51

Et si c'etait la douleur qui fait chanter les oiseaux?
~Ryuik~, А в интервью важные штуки всякие ооочень крутые штуки! Ой, по-моему ты уже совсем на одной волне с Гактом, так что если и переврешь, то все равно суть будет правильная, максимум пересказ своими словами)))
вот перенести что-нибудь может да все, что могло бы быть полезным для переноса уже все, поздняк метаться))) Так что пусть как есть остается)))
20.09.2015 в 23:54

Et si c'etait la douleur qui fait chanter les oiseaux?
~Ryuik~, А в интервью важные штуки всякие ооочень крутые штуки! Ой, по-моему ты уже совсем на одной волне с Гактом, так что если и переврешь, то все равно суть будет правильная, максимум пересказ своими словами)))
вот перенести что-нибудь может да все, что могло бы быть полезным для переноса уже все, поздняк метаться))) Так что пусть как есть остается)))
21.09.2015 в 00:54

Эльф из рода Лаиквенди|| Если вас что-то гложет изнутри – это либо совесть, либо Гакт.|| でもナイフがある〜♪
Бесконечно мчаться в таком темпе просто невозможно. «Сколько еще выдержит мое тело?» - с этим вопросом мне приходится сталкиваться постоянно. К тому же
а вот тут что-то недописалось? ^^"
А может, я вообще плюну на эту затею с концертом. «Упс, простите, ничего не вышло».
:five: мне нравится его честность х))
21.09.2015 в 01:27

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
AJWood, ну вот, косяки пошли) сейчас еще поправлю, спасибо)
21.09.2015 в 01:28

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
AJWood, ну вот, косяки пошли) сейчас еще поправлю, спасибо)

upd. А нет, там все нормально) Он дальше как раз объясняет, в чем фишка нынешней эпохи. Думаешь, надо как-то переформулировать, чтобы понятнее было?

upd-2 Поправила немного. Так лучше?)
21.09.2015 в 01:54

Эльф из рода Лаиквенди|| Если вас что-то гложет изнутри – это либо совесть, либо Гакт.|| でもナイフがある〜♪
~Ryuik~, а ты про какое предложение? оО Не, в смысле там знака препинания не хватает, троеточия, если его там интервьювер перебил?
21.09.2015 в 02:02

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
AJWood, а, я не туда посмотрела, сорри. Сейчас гляну)

upd. о, съелся кусок текста) сейчас допишу

upd. дописала)
21.09.2015 в 07:22

Эльф из рода Лаиквенди|| Если вас что-то гложет изнутри – это либо совесть, либо Гакт.|| でもナイフがある〜♪
~Ryuik~, ага, теперь полностью, спасиб))
21.09.2015 в 07:35

Главный по Чачам™
К тому же К тому же

Гакт, рассуждающий в стиле "вот в наше время", вызывает у меня когнитивный диссонанс: осознать, что ему уже за 40, никак, видимо, не удается.
22.09.2015 в 01:49

Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Спасибо за перевод))
Гакт и правда знает, как вдохновлять людей) Да и вообще приятно, когда интервью информативное))
Хотя на тумблере его по традиции обвиняют в сексизме)
22.09.2015 в 11:16

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
Смертушка, это что, вот когда он говорит, что за эти годы уже подзадолбался быть Гактом - это внезапно xD
22.09.2015 в 11:32

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
Dante_Falcon, пожалуйста)

Ага, я соскучилась по серьезным интервью о творчестве. На серьезные темы он в блогах много рассуждает (экономика, ыыы +_+), но они с его концептами мало связаны обычно.

Это не сексизм, а традиционализм) Хотя в общем да, конечно. На фразе про "бабам не понять" даже я напряглась, что уж там xD Мне казалось, он уже понял, что это все не от набора хромосом зависит, а от склада характера.
23.09.2015 в 07:38

Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
~Ryuik~, он про концерты как-то в блоге слишком обобщённого говорит, если говорит, так что да... Больше бы таких интервью))

Ну, он же позже пишет, что "в большинстве случаев, это мужчины". Меня тоже задело слегка, но скорее всего встречались только такие девушки в большинстве, вот и говорит, что видит))
23.09.2015 в 23:05

Главный по Чачам™
~Ryuik~, Гактом быть надоело, с Кайчо поссорился... После вижуала начнет выступать под псевдонимом Камуи Люси.
24.09.2015 в 06:02

~Ryuik~, спасибо! Очень интересное интервью. Видно, что хоть немного отдохнувший - ответы дает внятные и глубокие. Последняя "шутка" убила наповал. :lol:
24.09.2015 в 22:41

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
fabula_versus, пожалуйста) Ага, программное можно сказать. Я вроде использовала подсказку "звонок другу" и все такое, но кое-где так... вольно трактовала, мне кажется =_= Надеюсь, не совсем фигня вышла в итоге xD

Последняя "шутка" убила наповал.

Я доолго думала над этим ライヴ飛ばす xDD Но вроде как нашла, что это про прогуливание уроков и все такое) Он и раньше говорил такое, кстати, но там речь шла про отмену отдельных концертов. А тут прям и не знаю, мне показалось, это скорее про весь тур целиком ><
24.09.2015 в 22:44

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
Dante_Falcon, да уж, хотя всякую легкомысленную фигню мне тоже нравится читать. И там попроще xD

Ну, он же позже пишет, что "в большинстве случаев, это мужчины".

Ну в общем да, но по-моему как-то странно сравнивать, с учетом разных возможностей (именно на протяжении истории если смотреть) и прочего. Спорная тема, короче, и правда. Но он так видит, его право)
25.09.2015 в 00:30

Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
~Ryuik~, да уж, хотя всякую легкомысленную фигню мне тоже нравится читать.
Ну да, где ему ещё ругать Кайчо, как не в блоге?))

Ну в общем да, но по-моему как-то странно сравнивать, с учетом разных возможностей (именно на протяжении истории если смотреть)
Дык, всё равно же были выдающиеся женщины) Думаю, тут не от условий зависит, а от мотивации. Да и достижения на уровне Very Hard как-то поярче смотрятся даже. Всё в этом мире относительно короче))
25.09.2015 в 07:32

~Ryuik~, я оригинал не читала, так как времени совсем нет, но мне кажется, все твои переводы замечательные и точные - ты даже если и своими словами, но очень хорошо улавливаешь суть.
А по поводу женщин...Вот я, наверное, скорее соглашусь. Он же не про всех женщин говорит. Недаром он и про Жанну д"Арк, и про Томоэ Годзен очень высоко отзывался. Но все-таки многие женщины, видимо, в силу природы, склонны меньше рисковать и искать более безопасные пути, стабильность. Я сама знаю женщин, которые достигли высоких вершин в карьере, но после рождения детей решили бросить карьеру и посвятить себя семье. Я думаю, что в общем и целом, большее число женщин, нежели мужчин предпочтет расслабленную жизнь без стресса головокружительной карьере, из-за которой придется многим пожертвовать. И в целом, Гакт считает, что это мужское дело - сражаться в прямом и переносном смысле и упорно пахать на работе, в то время как женщин нужно максимально отгородить от проблем и дать возможность наслаждаться жизнью и наводить красоту. Че все так напряглись-то? :D Очень джентльменский взгляд на вещи)
25.09.2015 в 11:39

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
fabula_versus, я думаю, тут проблема не во взгляде как таковом, а в том, что его очень активно навязывали и продолжают навязывать, скажем так. Даже если он внезапно правильный, это все равно вызывает противодействие) Как в детстве, когда постоянно напоминают шапку надеть - очень хочется "отморозить уши назло родителям".

Но когда ты вписываешься в систему, это не особо напрягает в принципе. А вот когда не вписываешься... либо менять себя, либо систему.

Напрягаются, собственно, те, кто хочет менять систему. Потому что Гакт ее защищает как раз)

Я бы тоже не против, чтобы система если не изменилась, то стала более гибкой. Но судя по тому, что Гакт говорил в других недавних интервью, насчет гибкости он тоже в общем за, так что где-то мы с ним сходимся.

Ну а в пределах традиционной системы он более чем прав, да. И в его исполнении это еще и красиво. И вдохновляет.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии