вчерашнего, и тем не менее. Раз уж всплыло в разговоре - пусть будет)

Оригинал

«Похоже, многие думают, что я сильный, но на самом деле сильный человек – это тот, кто ничего не делает. Также часто говорят, что я нарцисс, и мне хотелось бы, чтобы вы поставили эти слова, «сильный» и «нарцисс», рядом и поразмыслили. Настоящий нарцисс, будь он толстым или худым – каким бы он ни был, он будет любить себя. Я знаю много таких людей и даже, можно сказать, уважаю их. Они постоянно глядят на себя в зеркало и очень любят то, что там отражается.

Человека с такими слабостями, как у меня, нельзя назвать нарциссом. Скорее я ненавижу себя, и именно потому, что не хочу стать еще более противен себе, прилагаю усилия. Если ненавидишь себя, то чувствуешь себя жалким. Поэтому если бы я мог стать нарциссом, то, каким бы я ни был, мог думать: «Я крут!» - это было бы счастье».

[из журнала N/S EYES ON №1 (ноябрь 2007), перевод by  Matsurika. Полностью - на ГАлаКТике в разделе интервью]