... пафосе.

Есть в японском замечательные идиомы, состоящие из 4 кандзи, которые иногда можно развернуть в целый текст... а иногда и нет. Но они всегда очень емкие и выразительные. Покруче хайку даже. Так вот...

- Как бы вы описали нынешнего себя в 4 кандзи?

- 悪 (зло) 戦 (война) 苦(страдание) 闘 (битва)

Q. 現在のＧａｃｋｔさんを四文字熟語に例えるなら何でしょうか？

A. 悪戦苦闘

(с) из 3го номера Monthly GG.

P.S. У этих кандзи есть и другие значения... я привела самые популярные. Могу выложить полные описания, которые есть в моих словарях. Хотя по-моему идея ясна)))