письмо Ю из бонуса к Nine*nine (16 ноября 2008)

[unnami]

точнее, факс.

Кое в чем не уверена, как всегда, но...

я к вам пишу...

Префектура Киото. Псевдоним - YOU

История о том, как 9.9 лет назад Гаку позвал всех участников группы, и мы погрузили вещи в грузовик и поехали в столицу.

Заранее договорившись о дате, мы прибыли в Токио. Но в ответ на мое "Мы приехали!" Гаку только спросил
"Э.. что, правда что ли?"
"Блин, ты же сам сказал "приезжайте!" >_< [1]

Мы были в растерянности, нам даже жить было негде. Тогда Гаку сказал:
"Ну... давайте вы поживете у меня?"

Мы все дружно поселились дома у Гаку, и тут-то начался настоящий ад...

...который и продолжается до сих пор...

[1] в этом предложении есть восклицание "gakuyaro!!" Вообще-то в японском такого нет... зато есть горячо любимое Гактом "bakayaro!", которое примерно переводится как "придурок, идиот". И вот мне почему-то кажется, что Ю имел в виду именно это... только заменил первую часть слова - baka (дурак) - на созвучное gaku... хе-хе)