Задача перевода не в том, чтобы дать по-русски то, чего не было по-русски,
а в том, чтобы показать, почему этого и не могло быть по-русски

(с) М. Л. Гаспаров ("Записки и выписки")