гактоблог 3/18/2011

[~Ryuik~]

Новый гактоблог - длинный, трогательный и с картинками. Подробный пересказ на английском тут, огромное спасибо Val.

I'm informed everyday that friends from all over the world are making donations.
People overseas can't transfer money to the account listed on the site, so they're making donations directly to the Red Cross.
There are also many other charity organizations; it doesn't have to be mine.
As long as you choose what's best for you by taking responsibility for the donation yourself, that's all i ask.

попытка перевода

Мне каждый день сообщают о том, что друзья по всему миру делают пожертвования.
Люди, которые живут за рубежом, не могут перевести деньги на счет, опубликованный на сайте, поэтому они отправляют их в Красный Крест.
Есть много благотворительных организаций; не обязательно делать взнос именно в мою.
Решайте сами, куда вам переводить пожертвования, и подходите ответственно к этому выбору - вот все, о чем я прошу.

@темы: организационно-личное, не мальчик, но муж, и мы вас тоже ку, Мао-сама, Япония, чуже-родное, достижения

Comments

~Ryuik~, ва *_*
большущее спасибо Вэл. если возьмусь переводить, буду ориентироваться на её пересказ =)

[XAMTAPO]

Правильная мысль! Я хочу заплатить наличными прямо в Красный Крест
Не люблю я переводы и от международной карточки отказалась несколько лет назад..

[~Ryuik~]

XAMTAPO

Ня) У нас тут многие несут деньги прямо в посольство - тоже надежно, мне кажется.