GACKTIONARY - глава 68 [раздел: LIFE]

[~Ryuik~]

68.Все когда-нибудь кончается - и оттого прекрасно. Вот почему мы боремся...

Слова "не бесконечно, а потому прекрасно" отражают тоску вампиров по человеческой жизни. Судьба людей прекрасна, ведь их блистательная жизнь заканчивается тем, что называют смертью.

В "MOON SAGA" я показываю, какую ценность обретает краткая человеческая жизнь в глазах того, кому не дано умереть. Это сияющее мгновение никогда больше не повторится. Вот почему жизнь так прекрасна и драгоценна.

Говорят, что вампиры живут вечно, не так ли? Но, согласно источникам, даже старейший вампир прожил всего около 400 лет. Все они убивают себя, желая положить конец этому мучительному существованию. Вечность невыносима. Вот почему то, что смертно - прекрасно. Но слишком многие не осознают этого. Очень жаль. Ведь человеческая жизнь не бесконечна.

Если вам скажут "завтра вы умрете", вы начнете в бешеном темпе делать все что только можно, не так ли? И если вам скажут "вы умрете через неделю", вы наверняка станете хвататься за все подряд, будто обезумев. Словом, вы же способны понять, насколько ценно [отпущенное вам] время.

Остается осознать, что любая жизнь однажды закончится. И нет особой разницы между словами "вы умрете через неделю" и "вы умрете через 50 лет". Конечно, количество сделанного [за это время] будет отличаться, но факт остается фактом: у каждого есть свой предел. Вот почему мне бы очень хотелось, чтобы люди перестали быть такими беззаботными и зажили насыщенно и ярко.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Перевод на английский - excused_early (для сообщества g_says).

Перевод на русский -  ~Ryuik~ Разрешение на перевод с английского получено.

Большая просьба копировать вместе со всеми вышеуказанными ссылками ^^ И учитывать, что я могу переделать перевод потом еще сто раз xD

P.S. Оригинал в виде скана - в g_says.

@темы: Мао-сама, переводы, Gacktionary, чуже-родное, размышления, интересное

Comments

[Смертушка]

ассоциативно

Дарован смертным краткий срок,
И жизнь всего одна;
Но щедрым был создатель-бог
Для тех, кому дана
Та кровь, что в стужу и в жару
Все так же горяча
На брачном ложе, на пиру,
На лезвии меча.

Познает искра торжество,
Сгорая на лету;
А риск — приправа для того,
Кто ценит остроту,
Чья кровь и в стужу и в жару
Все так же горяча
На брачном ложе, на пиру,
На лезвии меча.

А до чего прекрасна жизнь —
Бессмертным не понять!
По мне бежит, меня кружит,
Во мне горит опять
Та кровь, что в стужу и в жару
Все так же горяча
На брачном ложе, на пиру,
На лезвии меча.

[Tsuki_Kage]

~Ryuik~, спасибо за перевод!

[~Ryuik~]

Смертушка,

[~Ryuik~]

Tsuki_Kage, пожалуйста ^^

[Lily8422]

Спасибо! Золотые слова! У меня было подобное в жизни. Несколько лет назад, в одной из лучших клиник (после обследования и сдачи анализов, биопсии), мне поставили ооооооочень нехороший диагноз (не рак) и сколько с таким живут. Был шок от неожиданности! Я вышла в коридор и села на скамью и "добрая" медсестра пожилая, вышедшая за мной, спросила: "Что ты не плачешь и не кричишь, на прошлой недели мы сказали такое одной женщине, то она так кричала?!" Три дня я молчала, а потом составила план, что мне нужно сделать. И все было связано с моими родными, все. А для себя - если останется время, тогда сделаю и для себя. Правда, через год я поехала в одну частную клинику в Германию для процедур и мне сразу же предложили еще раз пройти обследование, т.к. даже на глаз не видят этого заболевания у меня, что потом и подтвердилось. Этот год был тяжелым! Но после всего этого, я теперь никогда не ругаюсь, не обижаюсь на маму и папу, сестру. И когда приезжаю к ним в Новосибирск, то провожу с ними время очень насыщенно, как последний раз (хотя перезваниваемся почти каждый день). И очень многие взгляды на жизнь, какие то вещи, после этого поменялись.

[Amon_shi]

очень проникновенные верные слова...

[The_Little_Prince]

спасибо огромное за перевод!

[~Ryuik~]

Lily8422, спасибо за историю, это правда здорово - и что диагноз не подтвердился в итоге, и что отношение так изменилось. У меня тоже были некоторые... события, которые сильно меняли ощущение ценности времени и тех, кто рядом. Жаль, что для этого обычно нужно какое-то действительно серьезное потрясение...

Amon_shi, да.. в Gacktionary вообще много такого... простого и вроде бы очевидного, но от этого не менее верного. А главное - что это не только на словах. Гакт и правда так живет. О чем, кстати, иногда очень хочется напомнить тем, кто жалеет Гакта... впрочем, об этом еще будет в других записях.

The_Little_Prince, пожалуйста ^_^

[~Ryuik~]

Lily8422, спасибо за историю, это правда здорово - и что диагноз не подтвердился в итоге, и что отношение так изменилось. У меня тоже были некоторые... события, которые сильно меняли ощущение ценности времени и тех, кто рядом. Жаль, что для этого обычно нужно какое-то действительно серьезное потрясение...

Amon_shi, да.. в Gacktionary вообще много такого... простого и вроде бы очевидного, но от этого не менее верного. А главное - что это не только на словах. Гакт и правда так живет. О чем, кстати, иногда очень хочется напомнить тем, кто жалеет Гакта... впрочем, об этом еще будет в других записях.

The_Little_Prince, пожалуйста ^_^

[fabula_versus]

Большое спасибо за замечательный перевод! Удивительно, насколько бывает совпадают мысли. Как раз на днях чуть ли не в тех же словах думала об этом. Перед спектаклем особенно актуально)

[~Ryuik~]

fabula_versus, спасибо ^__^

а уж как это актуально было перед концертом YFC... жаль, я тогда на нее не наткнулась)