интервью Огаты-сан про Гакта

[~Ryuik~]

27.12.2012 в 12:20

Пишет  Leticia Jackson:

Interview with Ken Ogata about Gackt
Было очень интересно узнать, что Огата-сан думал о Гакте, как они подружились... Как жаль, что так мало времени длилось это знакомство.

Когда я узнал, что Гакт был выбран на роль Нагао Кагеторы в тайга дораме этого года «Знамена самураев», я подумал, что неожиданность этого выбора была интересной, но, по правде говоря, я не много о нем знал. Когда мне поступило предложение сыграть стратега Кагеторы Усами Садамицу, то съемки уже были в глубоком процессе в тот момент, когда продюсер обратился ко мне, это было достаточно внезапно, и на самом деле у меня были эгоистичные мысли – я подумал, что хочу познакомиться с Гактом еще до того, как ответил согласием. Однако, мое впечатление от того, что я видел о нем по телевизору, было хорошим, и я ответил «Да, я сделаю это», и в конце концов моя интуиция не ошиблась, мое восприятие было хорошим.
После принятия решения работать с ним, я все время слушал его диски в машине и думал, что у него хороший, беззаботный голос. Когда я впервые познакомился с ним в репетиционной комнате NHK, я почувствовал «Этот человек будет моим боссом на три месяца», и решил начать с «Привет», но мое впечатление о нем в тот момент – это восхищение тем, как он начинает общаться с кем-нибудь, обязательно пожимая руку, его хорошими манерами и способом общения с людьми, не выделяя себя. В процессе съемок режиссер и сценарист очень важны, но есть такие вещи, которые вызываются к жизни другими членами актерской группы, и лично я считаю, что момент взаимодействия между собой очень важным аспектом. Изначально я думал, что мог бы начать общаться со слов: «Может, нам немного выпить?», но когда я посмотрел на Гакта, который отгородился от меня барьером, как от другого актера, и выражал суровость, как и роль, которую он играет, я сказал: «Улыбайся немного чаще», он засмеялся и ответил: «Конечно». С того момента, как это произошло, я думаю, мы могли быть откровенны друг с другом.
Когда мы закончили съемки сцены, где Кагетора впервые приходит убедить меня, Усами Сагамицу, стать его союзником, Гакт посмотрел на меня, как бы спрашивая: «Все было хорошо?», я поднял вверх большой палец и улыбнулся, говоря: «Да», что означало «Он был очень хорош». Потому что я чувствовал, что Гакт сам уже был в состоянии передавать те части Кагеторы, которые должны были быть переданы. Другими словами, когда наши взгляды встретились, было что-то такое, что вышло из его глаз. Ясно, что с того момента между нами родилась удивительно хорошая атмосфера, и начались наши отношения, не похожие на отношения родителя и ребенка, друзей, учителя и ученика, начальника и подчиненного.
Потом до самого конца съемок Гакт проверял свое исполнение, просматривая записи на собственной тест-камере, проверяя чувственность голоса, проговаривая вслух «Аах!», и чувственность понемногу возрастала, ощущалось, что его чувство тайминга, как актера, ровно совпадает с моим. Даже если я это объясню, что эти чувства могут быть вызваны ощущением нашей близости, но понять это может только тот, кто участвует в этом, но это были очень хорошие чувства, я полюбил Гакта.
Человек, которого я играл, Усами Нагамицу, не появляется в оригинальной работе. Так как Нагао Кагетора по возрасту сравнительно приближен у Такеде Сингену и Ямомото Кансе, то они с Усами Садамицу разумно далеки друг от друга, и, пытаясь представить их обоих в их телах, я подумал, что было бы хорошо сыграть Усами как стратега, который использует интеллект и чувство самообладания, передвигая фигуры на шахматной доске. Я думаю, что все прошло в хорошем взаимодействии между мной и Гактом. Есть важный момент в сцене, в которой мы участвуем вместе, где мы идем рядом, перебирая четки. Интерпретация Гакта личности Кагеторы, как человека, который использует войну не с целью расширения своей территории, а чтобы защитить свою землю – Этиго – шла хорошо. Моя роль заключалась в том, чтобы подталкивать его в спину в важные моменты. Есть много сцен, которые произвели на меня впечатление, но мне особенно нравится та, где Кагетора перед первой битвой при Каванакаджиме говорит, стоя напротив своих вассалов: «Тот, кто будет сражаться до смерти, будет жить, а тот, кто будет сражаться ради того, чтобы жить, непременно умрет». Не выразить это так, как будто ты выражаешь эти слова, а выразить так, будто ты ничего не выражаешь – я думаю, так тонко выразить такие моменты помогает опыт музыканта. Тот же Ичикава Камеджиро в роли Сингена выражает это совсем в другой манере, так что в результате я думаю, что Кагетора был очень хорошо сыгран Гактом.
Во время процесса съемок мы вместе делали такие вещи, как ели ланч на площадке, и стали достаточно близки, чтобы я мог называть Гакта «Гаккун», и на мое 70-летие он дал мне зажигалку. Так как я пытался бросить курить, и мне это не удалось, я волновался, действительно ли это нормально – курить снова, но это была золотая Dupont с гравировкой «Усами Садамицу, Огата Кен, Кагетора», и в этом было много чувств. Я не сказал этого, потому что это был подарок, сделать такое для меня – это здорово. Люди сильно отличаются в зависимости от того, милые они или нет.
У Гаккуна есть все, чего нет у меня. Его голос, глаза и внешность – все такое красивое. В дораме у него в основном распущенные волосы, только однажды, когда он едет в столицу на аудиенцию с императором и правителем области Канто, его волосы забраны, и открывается все его лицо, и когда его волосы стянуты плотно назад, он выглядит как достойный молодой человек, который тоже был уж слишком хорош.
С настоящего момента Гакт, вероятно, будет соглашаться на новые роли в дорамах и коллекционировать выступления на сцене, и, поскольку, он сам как источник достаточно хорош, я думаю, будет хорошо увидеть его немного более чувственным.
Если бы у меня был шанс поработать с ним снова, я думаю, что было бы интересно дать Гакту особую роль. Например, как Абэ-но Сеймей , роль, которая вдохновляет. Не знаю, какую роль я бы сам смог сыграть, но это определенно было бы интересно – встретиться и обменяться опытом. Даже сейчас, когда съемки закончены, мы продолжаем обмениваться веселыми е-мейлами. Я думаю, знакомство с Гактом было действительно хорошей встречей.

amaia.livejournal.com/tag/ogata%20ken

@темы: Нагао Кагэтора (Уэсуги Кэнсин), м+м=..., Мао-сама, переводы, Огата-сан, самураи, журналы, N/S eyes on, интервью, интересное

Comments

[Dominique Katze]

Прелесть какая, спасибо ^^ Можно в перепост утащить?)
Хм, интересно... это случаем не то же интервью, что было в бонусном видео Ama Kakeru Ryu no Gotoku?..

[~Ryuik~]

Dominique Katze, можно, наверно) Но лучше спросить у автора поста, я думаю xD

Эмм... не уверена. Это все-таки из журнала, а то - устное... но я не сравнивала, честно говоря =_=

[Zgaan]

Приятно слышать/читать такие слова от человека, которого Гакт очень любит и уважает (пишу в настоящем времени, т.к. сомневаюсь, что после смерти своего названного отца Гакт к нему стал иначе относиться)