перевод Stay the ride alive

[~Ryuik~]

...ничего особенного вроде не случилось. Он просто вышел на эту площадку в конце помоста, оказавшись рядах в 10 от нас, встал под лучом софита и запел. И я как будто впервые вслушалась в текст песни, впервые поняла его, прочувствовала всей кожей. И все слилось в этот момент: начальные титры концерта, обморок, Happy birthday, поздравления. И этот голос, все его краски, эмоции, и эта потрясающая музыка, живьем... я до сих пор не понимаю, как не разревелась.



А потом музыканты стали уходить за кулисы, и он ушел тоже, последним, как всегда. И на добрый десяток минут мы остались один на один с вот этим вот... окончанием концерта. Потом, конечно, был encore, Cакура, но это все потом. А оглушающая тишина и пустота на сцене - уже тогда.

Простите за долгое вступление. В идеале оно должно было быть в моем отчете о концерте, конечно. Может быть, как-нибудь..

В общем, с того самого момента я собиралась перевести это. И вот только сейчас, почти полгода спустя...

Stay the ride alive

Будь всю дорогу живым

Ветер сверкает, качает деревья, сияя.
Мысль одна: "Этот миг я едва ли забуду".

Столько пройдено дорог, прожито лет,
Но еще больше было встреч, и они, как и прежде, так ярки...

Что увидел я в беспросветной тьме,
Что услышал в глуши одиночества -
Бессмертные слова,
Что ты тогда доверил мне.
Да, движутся созвездия по кругу,
Но нерушимы наши узы, вечно,
Пусть не увидимся мы снова,
Будь живым.

Время, что будущим зовется, нам подвластно,
Но время, что зовется "память", неизменно.

Так этот голос раздается в моем сердце,
Ведь я унес его с собой и буду помнить до скончания веков.

Что искал я в бескрайнем небе,
Что просияло мне во мраке ночи -
Бессмертное сердце,
Что ты тогда открыл мне.
Пусть однажды всему придет конец,
Чувства связали нас навечно,
И мое сердце повторяет: "Будь живым".

Остановился, обернулся - и вперед.
Дорога - вечный наш удел.
Падать, калечиться - но подниматься.
"Будь сильным". Непременно. Обещаю.

Что увидел я в беспросветной тьме,
Что услышал в глуши одиночества -
Бессмертные слова,
Что ты давно оставил мне.
Да, движутся созвездия по кругу,
Но нерушимы наши узы, вечно,
Пусть завершится этот путь
И не увидимся мы снова,
Будь живым.

@темы: не мужчина, а произведение искусства, Мао-сама, лирическое исступление, картинки, Best of the best, памятные даты, переводы, концерт, зарисовки, немного личного, песни

Comments

[candyholic]

Люблю эту песню))) Спасибо за перевод)

[Лина_]

это одна из лучших его песен......

Спасибо большое за перевод

[Dante_Falcon]

Замечательная песня... и спасибо, за некоторые подробности из концерта, они даже вот так добавили ещё более глубоких чувств к смыслу песни :3

[Zgaan]

Красивые и хорошие слова. Спасибо за перевод.

я до сих пор не понимаю, как не разревелась.

а я вот не удержалась)))

[Yasashisa]

Было бы замечательно увидеть субтитры к BOTB версии на основе твоего перевода.