про Hana mo chiyu

[~Ryuik~]

Я, как маньяк, всегда первым делом вслушиваюсь в текст. Ну то есть на второй-третий раз, наверно - когда музыка и этот голос, чтоб его, отпустят xD

В последнее время делать это все увлекательнее: в балладах почти все на слух расшифровывается. С быстрыми песнями посложнее - выхватываешь отдельные куски фраз, слова. Но постепенно все складывается.

Даже иногда получается угадать, от женского лица тут поется или от мужского. Что не всегда легко, между прочим xD

А в этот раз я сходу почувствовала что-то странное в тексте. В хорошем смысле слова, что-то необычное, но красивое. Но странное.

Вроде и слова знакомые, и даже отдельные фрагменты целиком расслышать могу, но... хммм.

А тут сегодня наткнулась на пост с попыткой перевода и разбором текста от Амайи - и все стало ясно.

Старояпонский, блин. Там текст частично на старояпонском xDD Ну не совсем, стилизация, конечно. Но все-таки. Все эти странные грамматические формы, возвышенные слова...

А чтобы усложнить задачу, Гакт напихал туда еще и отсылки к поэтическим антологиям.

Амайя нашла 2 штуки, но есть у меня подозрение, что их там больше. Особенно смутные сомнения терзают насчет названия.

Пока не будет официального текста, я за перевод не возьмусь, конечно, но чтобы вы понимали всю степень моей скорби - вот те два стихотворения из антологий.

38. Отломив ветку цветущей сливы, послал ее другу

О, кому же еще
я мог бы отправить сегодня
ветку сливы в цвету?!
Ведь и цветом, и ароматом
насладится лишь посвященный!..

(Ки-но Томонори)

[Кокинвакасю: Собрание старых и новых песен Японии. X в. Пер. А.А. Долина]

55

Что может быть прекрасней
Весенней ночи,
Когда с небес
Льет мягкий свет
Подернутая дымкою луна?!

(Оэ Тисато)

[Синкокинсю. Японская поэтическая антология XIII века. Пер. И.А. Борониной]

Comments

[sofia_3081]

Ого как интересно!

[~Ryuik~]

Ага! Я почитала немного разговоров в твиттере на эту тему - японцы и сами выискивают это все, пытаются восстановить, как паззл. Но все время сомневаются, какой иероглиф где поставить. Прикидывают, что выбрал Гакт)

[Hilara]

Квест - найди гактопосыл)))
Ну это в его духе)

[Лина_]

Hana mo chiyu

надо переслушать
Гаааакуууууууууу

[Aeryn_1]

~Ryuik~,

Я, как маньяк, всегда первым делом вслушиваюсь в текст. Ну то есть на второй-третий раз, наверно - когда музыка и этот голос, чтоб его, отпустят xD

Первым приметила самое начало. По аэропортам всё, по аэропортам... : )
А если кого до сих пор не отпускает? : )

В хорошем смысле слова, что-то необычное, но красивое. Но странное.

Старояпонский, блин.

Приятное ж открытие, при всей странности.
Не копала в текст Zan глубоко, а выясняется, там тоже необычное, но красивое, но странное присутствует. : )
И вообще здорово такие открытия вот так делать.