Gackt's @llnightnippon.com on Aug 26, 2002. ~ Guest: Hyde ~

[~Ryuik~]

Очень длинное и странное, но забавное интервью Хайдо )) Хотя... это еще большой вопрос, чье тут интервью... если посмотреть, кто тут говорит больше...) Про Мунчайлд, друг про друга и про что только не...
Пока только на английском ( Chikoi Nyanko, ждем-с^^)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gackt(G): Tonight, I'm sending this program from my room in Taiwan. Although I come to Taiwan, my room is still dark. "Gackt's allnightnippon.com" on Aug.26(Mon.), the first song is of today's guest; hyde, "evergreen(English Version)".
*** evergreen(English version) ***
G: "Gackt's allnightnippon.com", tonight's first song was "evergreen" by hyde. Well, this week is the 2nd summer vacation with mails and faxes. err... Well this is recording(laugh), now we are showing this(laugh). No no, I gotta tell the truth(Staffs: laugh), hyde will sing for us specially..... I LIE(Staffs: laugh). This is such a rare chance even for radio and TV. So I'm sure that this is such a great benefit for listeners. Slowly... I will start talking, so please listen. After CM, hyde will be with us.
*** CM break ***
Beauty is such a guilty. "Gackt's allnightnippon.com in Taiwan". Tonight, rendezvous with hyde.
G: In Taiwan, this guy is naked and wandering on the street... "hyde's allnightnippon.com" (Staffs: laugh) Well, now I'm going to introduce him. Mr. Dan-da Dan!
(Jug: Gackt supposed a Taiwanese name to hyde. ^^)
hyde(h): (laugh) wor xue Dan doesu. (Staffs: laugh)
(Jug: "wor xue" are Chinese words, mean "I am". And "doesu" is from "desu".(Japanese word) Gackt usually changed "desu" to be "doesu". Then hyde said as Gackt said. Kawaii na~~ hyde.^^)
G: hyde doesu.
h: Hi everyone. (Staffs: clapping hands)
G: The numbers of clapping hands now, you've known how many people with no life are here. (laugh)
h: yeah~
G: err... I'm embarrassed ne~~

h: embarrassed ne~
G: It's embarrassing ne~
h: Is it to say? Here...weird stuff...
G: Such as?
h: What is this?!
G: (laugh) (Staffs: roaring laugh)
h: What..., I don't understand. Machine is everywhere..., something like...?
G: Hey, don't see it like that. (Staffs: laugh)
h: Why, why there's no light cover?
(everyone laughs)
G: No, this is ...
h: What?
G: Mixer.
h: oh! mixer.
G: well... everyday ...
h: ah! You washed them.
G: No.
h: What?
G: oh, yes~ yes~
h: Yes, I knew it.
G: Washed...
h: Really.
G: Vegetable juice, I'm making them every day.
h: ah~~
G: 2 days ago, I got stomachache because of the vegetable juice.
h: oh I see.
G: yeah~ It hurted a lot.
h: yeah.
G: yeah. Everyone's nice, staffs understood me.
h: yeah.
G: Seemed like I was going to be late.
h: yeah.
G: Impossible to get out of the toilet.
h: yeah~ fuu~~(laugh)
G: So staff asked me "what do you want? err..., want to postpone the schedule?"
h: yeah.
G: I said, "No, I will go there, absolutely."
h: yeah.
G: "Just tell them I'm abruptly late." (laugh)
h: So kept sitting on the toilet, huh?
G: yeah, kept sitting on the toilet.
h: hmmmm~~
G: That was such a pain.
h: ah~~~ pain ne~~~, that is. Oops! I don't feel such pain, I lied, sorry.
G: (laugh)
h: When I get stomachache, it's like "lucky"...
G: ah, you poo pretty well.
h: ummm~~~ Well I do poo well, but... comes out... and that's all.
G: I'm not like that.
h: huh?
G: Do you know? Like, after you are done...
h: yeah~
G: can't come out fully...
h: ah~ aah~~~
G: Know it?
h: Certainly.
G: Something quickly... and nothing.
h: (laugh)
G: Nevertheless you feel that you are not done pooping.
h: I know, I know.
G: Know it?
h: I know.
G: That's really painful.
h: Not coming out. (Staffs: laugh)
G: Yes~ Yes~!
h: Can't stand up..
G: Yes~Yes~Yes~! (laugh)
h: yeah.
G: And I went to the filming place with that condition.
h: oh I see.
G: Well, e-mail. err... Koutou-ku(place)..., from Pizza delievery(screen name):"hyde-san, you kept refusing appearing on the movie scene, but you told us that you decided to be on "MOON"(ex-title of MOON CHILD) with Gackt because you were so attracted to the scenario and Gackt. Then question, what was the important difference between Gackt's scenario and other scenarios?"
h: I see...
G: No No. (laugh)
h: huh?
G: That "I see", it's not! (laugh)
h: How?
G: There's a mistake.
h: ah, really? Weird~~ ...yeah. Well, err... I was just not interested in..like...movies, being actors, not interested. Something about music... was just enough for me.
G: yeah.
h: No time for them. Seriously... but, I sometimes thought "if I'm on the movie, I will be this kinda character".
G: yeah.
h: Something is not really clear in my brain...
G: yeah.
h: Drew it. So, when I read your scenario, I felt "wow~ this is pretty close what I wanted to act out".
G: yeah.
h: But um... I didn't decide.
G: I see.
h: um~ Like, "although I act this out, it's impossible~~".
G: (laugh)
h: I thought "other man will fit for this". So~~, this time... beginning with Gach-chan(sound like 'Gad-chan'), there was a little drinking meeting.
G: Yes, we had.
h: By drinking meeting, suddenly when we started to talk about movie..like...like...kinda interesting, like..um...like...something like an eggshell. Self-eggshell was gone.
G: uh-huh.
h: Well, that's, like, maybe... "it would be fun to work with Gach-chan"
G: hm~
h: That's what I thought. So... , until now we are getting along nicely, and I think... "now I know the reason why people are so falling in love with you".
G: No, you can't 'fall in love'.
h: No No No! (laugh) I'm not interested in "that side".
G: (laugh)
h: "waw~~ What a good guy~~". Now I'm thinking this when shooting movie.
G: Is it good to do such lie-talk?
h: No No No~ (laugh) I was happy to work in movie with you.
G: uh-huh.
h: Good to say OK.
G: Somewhat...
G & h: (laugh)
h: Not lovely~, Gach-chan.
G: Really, like that. You are calling me "Gach-chan" but sometimes you call me "Ga-chan".
G & h: (laugh)
G: hyde is the only one who keep calling me "Gach-chan".
h: Really?
G: Really, really.
h: Feel like Kupippû?
G: Don't say!
G & h: (laugh)
h: I've said.
G & h: (laugh)
(Jug: hahaha~~(^o^) Do you know what hyde meaned?, "Kupippû", I think I know. Sorry if I'm wrong. Have you ever seen a cartoon named "Dr.Slum"? Do you know "Arare"? Arare is a girl robot. She has alien friend named "Gach-chan". Gach-chan can fly. His hair color is green. He always says "kupi-kupi-kupi-....". This is his language. kawaii ne~~(^^=) Later, there's another Gach-chan appeared in this cartoon. This cartoon is very popular. It's very funny!)
G: But that started when we first met.
h: hmmm.
G: Continuously.
h: hmmm.
G: Well~ The first time we met was ..., we had a friend who knows both of us. emm~ I couldn't get in touch with hyde, emm~ since that, there was no such private contact till now. Accidently that was the birthday.
h: Right, right.
G: That friend's.
h: yeah.
G: So~ drinking and eating...
h: yeah.
G: Mood was getting nicer and nicer, so... what did I tell you? yeah, I don't like haggling... if you say NO, it's NO. I thought my feeling didn't transfer to you, and I couldn't help it. I told hyde that "I'm working on this piece of work, so in the scenario there's a character named Kei and image of Kei is...hyde... and please don't think it as an official business work." And I told you "if you feel like 'good' 'interesting' 'fun', then let's work together."
h: yeah.
G: This maybe sound weird, but when I met hyde and talked with you I just felt it. I felt that we can work together...strongly.
h: yeah.
G: Anyway...that was not clearly decided.
h: yup.
G: Despite that's not decided, I, only one, was so excited, and happy with that.
h: hehehe~ (laugh)
G: So I got back without clear answer.
h: yup.
G: Not really OK. But you said you want to read the scenario first.
h: Yes, I have whole bunch of complexes... and I don't want to reveal them by filming the movie and stuff. hmm... Like, I kept working on my music, so I'm pretty confident with it... but for movie, I'm a newbie.
G: I see.
h: hmm... I thought like "maybe camera test first?" Like..I was curious what would the screen be like with 2 of us. Very worring. Like... I didn't want to screw up the movie because of me. I was worring, kinda.
G: yeah~
h: yup.
G: uh-huh...so.., however, I handed you my scenario and called and asked "how was it?"
h: yeah yeah, I thought "it's fun~~", really. After that, many things happened~~~
G: That's right.
h: Discussed like "let's do it this way, not that way" and stuff. However when I first read the scenario, ah... I just felt something like fate.
G: hey, I still remember. I asked you to read the scenario together. So, "(Gwhere?" "(hGach-chan's house" "(Gah~ ok, then~ come to my house". And you were not coming on time, not at all.
h: (laugh)
G: "(GWhere are you?" "(hthis here" So I decided to go there and pick you up. em... but I could not understand what were you saying!, already lost in somewhere.
h: (laugh)
G: So~~ both of us finally arrived in the house..went into my room..and.. so funny, hyde's first word was "what the heck is this?!"
G & hyde: (laugh)
h: Really!? Did I?
G: yeah you did(laugh), "shoes to where~~?" suddenly.
h: (laugh) That is to say.
G: Is that?
h: ..to say.
G: ... all dark inside~
h: All dark~ and bunch of red roses!! (Staffs: roaring laugh)
G & hyde: (laugh)
h: They were like waiting for me~
G: (laugh)
h: "Where~~ Shoes to where~~~?" (Staffs: roaring laugh)
G: yeah so, two of us "let's read through the scenario" and "in where?"(laugh) (Staff: "I knew it...")
h: Seriously... really dark.
G: (laugh)
h: For real...
G: So? (laugh)
h: No, I am serious!
G: (laugh)
h: No, that guy(Gackt) was reading on PC ...err... the Scenario. Ok for him, but I was reading paper scenario.(laugh) That dark place, "ah~~ How can I do this?"
G: (laugh)
h: Lighter.
G: Lighter, continuously. (Staffs: roaring laugh) 100yen lighter, continue~~, keep on. Get hot, then another 100yen lighter. Keep on.
h: So, "zippo lighter is better!" I told him (Staffs: roaring laugh) Zippo was even hotter! The iron!
G: (laugh)
h: I almost cried.
G: But we did it for a long time.
h: yeah.
G: 4 hours... No, not 4 hours. Since started from 11P.M., you left after the sun rose.
h: About 5-6A.M.
G: Correct.
h: yeah.
G: That was long.
h: yeah.
G: Almost the end we started drinking...
h: yup.
G: And flowed very fast.
h: yup.
G: wow~~~ very mysterious feeling. Yes~~ "Gackt's allnightnippon.com", we will continue talking with hyde after CM.
*** CM break ***
Beauty is such a guilty. Gackt's allnightnippon.com in Taiwan.
G: In Taiwan, "hyde's allnightnippon.com" with Gackt.
hlaugh)
G: eh~ still here. eh...radio name Yuuki, from Aichiken(place): "How's your movie going? Please let us know about any funny stories."
G: Anything?
h: um...well..heat..that's just impossible to help.
G: Yes.
h: During the noon time, I don't go out.
G: Me too~~
h: Everyone.
G: uh-huh.
h: Hot.
G: Really hot.
h: yup...
G: Seems like we are tanning ourselves at amount of 5~6 years.
h: yeah.
G: Really hot and sunny.
h: yup...now, um...well..like in young days~ played in dirts and coming back...
G: yeah yeah.
h: Feels like we are doing that in these days.
G: And emm... hyde hates sticky places.
h: yeah.
G: High-temperature-places.
h: yeah.
G: I'm fine with it, I like it. So...
h: ah, like part of the girl's body with that feeling?
G: huh...?
G & h : (laugh)
h: I prefer dry one.
G: No, I prefer wetty one...
h: ah, yes. (laugh)
G: yeah~
h: yeah.
G: Oh! yes. The movie, hyde cranked in first.
h: yes.
G: You came to Taiwan first.
h: yeah.
G: So, I thought "ah~ hyde must be filming now" and the very first day, evening, I was with my staff(s).
h: yeah.
G: I went out for a meal.
h: yeah yeah.
G: And hyde called me... "oh!", while I was picking up the phone, I'm sure it's you.
h: (laugh)
G: So, I said "hello?" and you were sooo pissed up.
h: (laugh)
G: So "(hwhat are you doing?" "(Goh I'm eating now." "(hwhy?!?!"
h: (laugh)
G: What...? Why "why"? You said "what the heck are you doing? It's hot! Do something!"
h: (laugh)
G: Well there's no such method for it.
h: Really hot, it was really hot.
G: (laugh)
h: Like crying and wondered who can help me.
G: So "hey~~ calm down, I can do nothing about it."
h: yup yup.
G: Then you kept "Hot! Hot!"
h: Weird... I was much tenderer.
G: (laugh)
h: Misunderstand?
G: (laugh) "I see, I see, I'm going."
h: yeah.
G; "Come quick!"
h: (laugh)
G: "(hQuick!" No~~ there is certain schedule~~~
G & h: (laugh)
h: The first place, I sweat although I was just sitting. Sweating, heart beated so fast like I was doing exercise.
G: (laugh)
h: Ve~~ry throbbing. Now I thought it's still hot(Staffs: laugh), Taiwan.
G: (laugh) No, it is really hot.
h: yes...
G: REALLY hot.
h: uh-huh.
G: um, you know. eh, where was it? The first place..(h: yeah)..members..the starring members. The first place(h: yeah yeah) was beach.(h: yeah) It was hot like a hell. So hot.(h: yeah) Then I saw hyde, I ran~~ to you, and "(GOhayo, genki?"(Good morning, how are you?), "(hGenki janai!" (I'm not fine!) (laugh)
h: (laugh)
G: huu...really scary. I just told you one phrase. Just one. But... "(hI'm not fine!" and then "(hIt's hot! Gach-chan, you like this?", "(Gumm~~~..hot..although I don't like hot, I like humidity.", "(hI hate it!"
h: (laugh)
G: Can't help it. Condition of "talking nothing".
h: (laugh)
G: Such as "Fly!" (laugh)
h: yes... I... until Gach-chan came, kinda...
G: (laugh)
h: "COME QUICKLY!!!" (Staffs: laugh)
G: (laugh) You were a bit too wild.
h: So, after you arrived, the mood changed a lot. yeah~~~
G: Staffs are very sensitive sometimes.
h: yeah, true.
G: For real. So, nice hyde..is worring and that's why he is caring for his staffs. All the staffs know it. So, staffs...are worring about you too.
h: uh-huh.
G: And, since hyde knows it, cares again.
h: Sh~~~~~~(Be quiet) (laugh)
G: But~, in these days~(h: yeah), staffs... fellow staffs(h: yeah), like in the first day in Taiwan, the method of filming... I know a lot of people knows it, but didn't experience it. Language difference...for most of staffs. Now, Zeny(Jug: Gackt said "Sany, the girl", I think he mentioned about an actress named "Zeny" who played as his wife in this film. She's Chinese.), not fluent in Mandarin and not fluent in English, so she talked in Cantonese. ne? (h: yeah!) At the beginning, it's so sensitive.
h: I can't speak Taiwanese at all. Gach-chan can talk it well. I felt like "this guy is genius~~" but you sometimes look up the book, right?
G: Oh yes, without fail, I am.
h: uh~~huh~~~~
G: Without fail.
h: yeah. Good, good!
G: Not at all~~~
h: Fabulous... For me, put one, one comes out.
G: (laugh)
h: Only one memory.
G & h: (laugh)
h: After all.
G: Well, talking about "MOON"(MOON CHILD)the movie hasn't come to an end yet. "Gackt's allnightnippon.com" After CM, a Chinese cooking battle between Gackt and hyde.
h: What??
G & h: (laugh)
*** CM break ***
G: Burning battle between Gackt and hyde. We are reporting you the fried-rice battle between Gackt and hyde, and this is "hyde's allnightnippon.com". (laugh)
h: So what the heck is this~!!?
G & h: (laugh)
G: eh... Today, with French iron man hyde...
h: What is this?
G: (laugh) yeah~ we are back.
eh... Saitamaken(place), from Chiharu: "A question to you both, you all have distinctive characteristics, but is there any episode for thinking each other 'this guy is weird'?"
h: hmmph.
G: Nothing.
h: Not 'Nothing'.(laugh) I will tell nicely.
G: No, there's nothing.
h: No~~ No. Weird!
G: (laugh)... No, don't lie like that.
h: No No. Ah, Weird. Although weird, I think he(Gackt) is really nice guy. ah~~ Rare to see. So I'm not saying you are weird in a bad way. I think "wow~ wonderful".
G: (quickly) hyde is a cool guy. (Staffs: laugh)
h: I was counting you said that.
G: (laugh)
h: Generally, as said before, like his room, is miracle.(laugh) My room is beneath his room.
G: It is.
h: ummmm~~ I don't move stuffs, just leave them.
G: No, it's not.
h: huh?
G: Over there, the reason why this room is re-arranged is that I practiced back-rolling in the first day I came. Keep doing it.(laugh)
h: See? Normal people don't do them. Back-rolling in the room. I thought it's noisy.
G: (laugh)... hyde.. hyde... has some weird things anyway.
h: oh yeah?
G: "My pace".(Jug: "My pace(maipeesu)" is Japanese spoken language. It refers to "doing as oneself likes/pleases".) Unusual "My pace" man. As I told before, he cares a lot and very affectionate to the others. So, you're trying to make people don't feel that you are caring. You tried to finish everything inside your saying "okay, good". It is... not easy to notice. However, there's a place can be seen, it's on the face. "hyde, are you okay?" and answer is "yeah I'm fine." and the right side of his mouth is trembling, has a bent cramp.
h: (laugh) Really~~~?
G: (laugh) At that time, I know "ah~ hyde is in bad mood today."
h: That's, err... that thing? When I lost in the billiard, isn't it?
G: Yes, yes. (laugh)
h: (laugh)
G: hyde was kinda...foxy. Listen.
h: Foxy what? What?
G: At the beginning, I said like "Wanna go for billiard?" "(hemm... I guess I won't go."
h: (laugh) Did I?
G: "You don't play billiard?" "(hemm... No, I don't." "(GWon't go for billiard?" "(humm~~, good ne~" (laugh)
h: Did I?
G: So, I told you... "Let's play 8 ball. 8 ball is... get the ball #8 for the last. And 15-9, 1-7... Well 1-8, 15-8, drop them..." I was nicely explaining the rules...exhausting. And "(hahh, high ball and low ball."
h: (laugh)
G: Know soooo well.
h: (laugh)
G: "He knows it!!!"
h: (laugh) Like me, oh he started to explain rules... (Staffs: roaring laugh)
G: (laugh) YOU KNEW IT!!
h: yeah.
G: So, suddenly... "let's play" and started it.
h: yup.
G: You were skilful.
h: huh?
G: I lost everything at the beginning. And then, you told me "Gach-chan~~~ Line up the balls~"
G & h: (laugh)
h: The winner didn't do that. The loser..
G: The loser had to set the balls.
h: That was the rule.
G: "(hLine up, line up." "(GYeah, line up. I am doing it."
h: yeah.
G: So, the 2nd game, I lost again. And you slowly picked up the balls, "line them up nicer."
G & hyde: (laugh)
h: "Always poor" I said.
G & h: (laugh)
G: First time in my life, I lost...
h: hmmm~~ I thought "Let's stop playing~~"
G: (laugh)
h: I thought "let's hurt him~"
G: So~ On the way..., finally, power up(h: yeah), I won. So, firstly won..., and you were so angry because you hate being a loser.(h: laugh) That was really by a little point. After I won, I said "ah~ hyde, sorry but will you line them up prettier?" and he said "ha?" (laugh)
h: Sh~~~~ (laugh)
G: (laugh)
h: I was angry though.
G: (laugh) You were so skilful! Surprised.
h: hmmmm. hmmmmmm. No, not really.
G: Really.
h: hmmm.
G: Till the end of the end, hyde leaded alot, so staffs... "okay, last game?" Then, till the end of the end... I won by 1 point only.
h: yeah.
G: You are angry now.
G & h: (laugh)
h: Angry... I was. No, you are skilful, naturally.
G: I was happy. So~~~ happy.
h: yeah.
G: Had been a long time. Such a burning energy.
h: yeah...
G: It was...
h: Next is bowling battle.
G: (laugh)
h: I heard you suck at bowling.
G: I can't do it. (Staffs: laugh) Once I tripped on the lain.
(Everyone laugh)
h: To throw?
G: By myself, the whole body. And I fell down to the sidelains. (Staffs: laugh) And... when I was bored, the pin, you know, the bar was coming down.
h: umm~ Yeah, yeah.
G: I crashed it. yeah. (laugh)
h: (laugh) destroyer~
G: Yes, I didn't realize at all. I didn't see it at all. So, the bar was broken, I ran away right after.
h: Sh~~~~~~~~~ (laugh)
G: Because you kept saying "let's play bowling~ let's play bowling~".
h: yeah.
G: eh...well...(laugh) Here... without music, so painful.
h: Sad ne~
G: Sad.
h: For real.
G: "Gackt's allnightnippon.com" After CM, between Gackt and hyde, quickly eating apricot bean-curd battle doesu.
h: What the..
G: (laugh)
*** CM break ***
G: Showing naked sumo wrestling between Gackt and hyde. "hyde's allnightnippon.com" eh~~ sad..., but... good bye with hyde now.
G & h: (laugh)
G: So lonely.
h: We gonna eat soon.
G: Well, true. ...How was today?
h: Today? (laugh)
G: yeah.
h: Abruptly.
G: (laugh)
h: Today~, the filming was kinda quick...
G: Right.
h: I had a lot of night scenes.
G: Yes, these days, it can hardly be with you.
h: Yes.
G: umm... hyde films night scenes, and I film morning scenes.(h: yup yup) Always after I'm done, hyde comes.
h: Well today, I went there pretty early and waited... master.
G: (laugh)
h: master...
G: So, me, after leaving the place(h: yeah), I thought hyde was not coming.(h: yeah) Other staffs were coming(h: yeah), so "oh~~ hyde is not coming..."(h: laugh) So I started smoking...(h: yeah) and there was like "broomn~ boon boon brooooon" in the far away. I thought "why there is a motorcycle in the park?" Looked far away..., ah~ Taiwan small bike, ...very small. Someone was riding it with such happy face(laugh) in the park!!!
h: I thought "oh there's Gach-chan, let's boast!" and kept rolling around...(G: laugh) You never looked at me!(G: laugh) "damn, I'm so lonely..."(Staffs: laugh) So, again, "brooooom" and rode far away...
G: (laugh)What the~......well...it's like...
h: eh?
G: We... well... are not doing music.(h: yeah) So some of the fans... are really curious why we are doing movie..., negative. Like "why are they doing movie?". But I think... music, movie, they are not different. They are the expression...(h: yeah...), method of expressing thing... as a visual thing or music..., that's all. And all of those things comes back to us.(h: yeah)
h: yeah... me too, ...I thought they are pretty far from each other. But since I did it, I thought "it is extension of work that I have been doing".
G: It is.
h: yeah.
G: What can I say...? Singing and acting, they are very similar.(h: yeah yeah)
h: So I..., you know the starting sound "tak!" in the TV programs. It's really similar like starting music from that sound.
G: yup.
h: Like "O.K., 3-2-1 Start". So I act my scene, it's the same as singing in concert.
G: What can I say? Those... people who gives negative approvals for this movie..., and I know there are people who don't understand why... It's just an opportunity for enlarging our depth and limits of expression.(h: yeah) For us.(h: yeah) So, people whose jobs are expressing and creating things have several problems. One of them, we believe our possibility is endless.(h: yeah) But sometimes, suddenly, you see the limits of the self and feels panic. But we are experiencing the moment of enlargement. This is the moment.(h: yeah) For sure all of these will come back to music(h: yeah), and I know hyde would say "No" if you think not.(h: yeah) So, thinking of acting in this place, of course filming, it's not only a hard schedule, but it's extreme.(h: yeah) But, what can I say?, the result of finishing.(h: yeah) The feeling of people who see it..., those people can be both our fans(h: yeah) and non-fans(h: yeah). I'm anxious to know how their feeling will be after seeing this movie.(h: yeah) Not just us but all of our staffs. It's really precious... Anyway, our expressing, expression, ...umm... well, weird story... what can I say? I think our deeply desire have been changed. Dark story.
h: um~~~n. I think your saying is good.
G: (laugh) I'm very honest.
h: yeah, I was looking at you and falling in love for awhile.
G: (laugh)... No, you were looking at other people!
h: No No. (Staffs: laugh) No, always here.
G: Well, before you leave, anything to tell?
h: ah! ... No.
G: (laugh) So quick~~
h: (laugh) No~~. After finish filming, today... I had a lot of free time. So I kept thinking about new songs.
G: I see.
h: I want to make them as a whole frame... That's all!
G: um, eh, yes.
h: yeah.
G: Absolutely I think you can do the fantastic piece. Really.
h: yeah~ enjoyed.
G: enjoyed.
h: yeah yeah.
G: well, so now~
h: yes.
G: Sad, eeh... but I'm leaving.(laugh)
h: ehh!?....... from next week...(G: laugh), "hyde's allnightnippon.com".
G: Happy~~~~
G & h: (laugh)
G: eh... movie again, tomorrow.
h: yeah.
G: yeah.
h: Early in the moring.
G; Always starts from 5:30A.M. ...generally. eh~ Today, last song will be... hyde's.
h: Yes.
G: hyde, introduce the song please.
h: Yes. Then... hyde's "shallow sleep" English version. Today, thank you very much, bye!
G: (laugh) See you later.
h: See you.

Translated by DG01 / Edited by Jug

www.gackt.us

@темы: а сам-то понял, что сказал?, м+м=..., Гаччан, hyde, переводы, Moon child, калейдоскоп, интервью

Comments

[evgen1ka]

ааа. хотелось бы почитать.... но...
говорили мне, учи английский... эх...

[~Ryuik~]

evgen1ka

Попинай Нянко)) Она сто лет назад собиралась это интервью переводить... и вроде даже почти перевела.

[evgen1ka]

~Ryuik~ да ладно?)))
так))) будет сделанно)))

[evgen1ka]

~Ryuik~ можно будет взяться перевести?

[~Ryuik~]

evgen1ka

Да можно, чего бы нет))

[evgen1ka]

окей)) буду потихоньку осуществлять это)))))))

[evgen1ka]

окей)) буду потихоньку осуществлять это)))))))