Кажется, поймала... (1 сентября 2008)

[~Ryuik~]

Мечты - не для того, чтоб ими грезить,
а для того, чтоб их осуществлять.

夢は見るものじゃない

夢はかなえるもの

(с) Гакт

Поэтизация - моя, получилась случайно при попытке адекватного перевода. Так бывает)

upd. Цитата пошла в народ - многие прониклись ее мудростью, а кое-кто даже в подпись под аватаркой выставил... Приятно ^__^ Чувствую себя великим шушпанчиком хорошим переводчиком и промоутером. Что иногда одно и то же..
Стимул, определенно.

@темы: переводы, чуже-родное, цитаты, немного личного

Comments

[FALCONa]

Перевод получился превосходный))) Можно стащить в подпись?

[~Ryuik~]

FALCONa

Спасибо)) Я долго пыталась это сформулировать - в итоге получилось длинно и стихами +_+ А у него коротко так... эххх..
Можно, только учти, что такая подпись (именно в моем переводе) уже есть у  Chikoi Nyanko ))

[FALCONa]

Ясно... Тогда, наверно, лучше не стоит, хотя мы с ней и незнакомы и не пересекаемся... А так хотелось обновить подпись)))

[~Ryuik~]

FALCONa

Она не против, если что. Но смотри сама, конечно. А вообще слова хорошие, сама бы себе взяла)

[FALCONa]

Ну, раз она не против, то я, пожалуй, все же их поставлю в подпись)))