Dears overseas??? O___o

[~Ryuik~]

Зашла вечером в сеть - и не поверила своим глазам.

Но - вот оно, на официальном Майспейсе и Gackt.com. Официальнее некуда.

Предварительный опросник для создания международного фан-клуба:

Dears Overseas (provisory)” Questionnaire

Ущипните меня, кто-нибудь +_+ А лучше пойдите по ссылке и заполните анкету^^ И распространите по друзьям-знакомым, ибо от количества запросов зависит принятие решения.
Пожааалуйста^^ Там вопросов немного и они несложные.

Если кому нужна помощь в составлении ответов - обращайтесь) Хотя не думаю, что там надо отвечать сильно пространно, пары слов вполне хватит и онлайн-переводчик с ними должен справиться) По поводу уровня английского беспокоиться тоже не стоит - Диарз и сами им не всегда блещут (см. ниже)

Перевод вопросов и примечания

Вопросы

1. Имя
2. Пол
3. Возраст
4. Род деятельности
5. Регион (страна)
6. E-mail
7. Хотели бы вы вступить в платный англоязычный фан-клуб, который станет основой международного фан-клуба Dears?
8. Каких услуг вы ожидаете от международного фан-клуба, если он будет создан?
9. Хотели бы вы, чтобы Гакт приехал в вашу страну пообщаться с фанатами? [1]
10. Чего вы ожидаете от Гакта, когда он приедет в вашу страну? [2]
11. Что бы вы купили, если будет возможность приобрести релизы Гакта за рубежом? [3]
12. Как вы отнесетесь к тому, что поначалу у вас будет доступ не ко всем услугам, которые предоставляют членам фан-клуба в Японии? [4]
13. Ваша любимая песня Гакта
14. Что вам нравится в Гакте?

Примечания:

[1] Вообще-то interact - это "взаимодействовать", так что, видимо, подразумевается не только непосредственное общение. Мне кажется, Диарз хотели подобрать какое-то более-менее всеобъемлющее слово, которое можно трактовать довольно широко. В конце концов, концерт тоже можно считать разновидностью взаимодействия с фанатами)))

[2] Перевод достаточно вольный) Если ближе к тексту - "Что бы вам хотелось чтобы сделал Гакт, когда приедет в вашу страну"

[3] Полагаю, здесь имеются в виду прежде всего зарубежные версии альбомов и DVD, поэтому Диарз не вполне удачно употребляют здесь слово software (программное обеспечение??). Но слово goods тут тоже есть, так что, вполне возможно, речь идет в том числе и о других товарах.

[4] В оригинале все не так категорично, вопрос сформулирован в виде "что вы подумаете, если...")

Подняла, потому что последний день, между прочим) кто не успел - я не виновата)))

запись создана: 02.04.2009 в 00:47

@темы: а сам-то понял, что сказал?, не нравится? не ешьте. это кактус, а кто сказал, что будет легко?, и мы вас тоже ку, Мао-сама, витамин G, передоз, какого ху..дожника?.., дурдом имени Гакта, наваждение

Comments

[marais]

сцылко не яботает >.<

[~Ryuik~]

marais

а так?^^

[marais]

~Ryuik~, а так яботает ^^
куда идти и что делать, а?

[Cantara]

~Ryuik~ можешь мне помочь с точной формулировкой вопросов? А то гугля шалит
8. What kind of services do you want if we launch Gackt’s fanclub for overseas fans? ※
12. How do you feel if it is difficult to enjoy similar services as Dears in Japan at first? ※
14.What do you like about Gackt? ※

[~Ryuik~]

marais

Идти по ссылке) Там все написано, причем в кои-то веки даже по-английски и не совсем коряво. Просто заполнить анкету и выслать им

[marais]

~Ryuik~, ага. мне бы тоже с 8-14 вопросом помощь нужна >.<

[~Ryuik~]

Cantara

8. Каких услуг вы ожидаете от международного фан-клуба, если он будет создан?
10. Чего вы ожидаете от Гакта, когда он приедет в вашу страну? (если ближе к тексту - "Что бы вам хотелось чтобы сделал Гакт, когда приедет в вашу страну", но это совсем коряво).
12. Как вы отнесетесь к тому, что поначалу у вас не будет доступа ко всем услугам, которые доступны членам фан-клуба в Японии?
(примечание: там не сказано, что именно так и будет. вопрос сформулирован в виде "что вы подумаете, если...")
14. Что вам нравится в Гакте?

[Cantara]

~Ryuik~ Спасибо.
Я все заполнила и отправила. Надеюсь мой голос как нибудь повлияет на создание международного фан-клуба и может... на его приезд в Москву и Питер

[~Ryuik~]

Cantara

Ня) Выложишь ссылку у вас в сообществе? Если не трудно...
Я завтра постараюсь сделать полный перевод вопросов и пояснения.

[mikomijade]

)))) уже тама

[E_series]

~Ryuik~

Неужели Гакто решил международный фан-клуб сделать? Вот это да, хорошая новость
что то у меня возникли проблемы с 11 вопросом : )) слово software постоянно сбивает с правильной мысли - там наверное надо было другое слово использовать...

[~Ryuik~]

E_series

У них просто с английским плохо)) Интуитивно догадываюсь, что под этим software они понимают вообще гактовскую продукцию... в основном альбомы, концерты и прочие записи на разных носителях, полагаю.

[Cantara]

~Ryuik~ Конечно!
Как будет полный перевод публикуй.
Я днем соображу и сделаю мега пост)))

[Dominique Katze]

Мдя +__+ кажется, я поторопилась со своим кривым английским))) впрочем, что уж теперь)) сначала делаем - потом думаем Оччень по-Гактовски получилось ^__^ Надеюсь, они поймут фразы, которые мне выдал в переводе X-Translator

[May Leen]

хех))) на таких радостях заполнила *__* !!!!! что теперь сижу и думаю что я половину позабывала, что хотела написать...... Т_Т
выложу во втором своём дневе *_* ccылочку, пускай пч позаполняют)))))

[Cantara]

~Ryuik~ как и обещала )))
www.liveinternet.ru/community/dreams_of_gackt/p...

[~Mizuki-chan~]

)))) написала что-то)))) Надеюсь, они не испугаются моего потрясающего английского))))))))))))))

[~Ryuik~]

~Mizuki-chan~

Хе-хе, на себя бы посмотрели)) software, блин... ))

[Lady Ligeya]

Ага, меня прям удивило. Неужто решился?!

[oshc]

у меня проблема с последним вопросом, вернее ответом....
мне в нем все нравится)))

кстати про любоимую песню тоже загнули), легче отметить песни,которые менее нравятся)

[~Ryuik~]

oshc

а я так и написала, что все))) ну, то есть поперечисляла основное.. .а в конце все равно приписала "короче, все")))

А вопрос про песню? это же ужас +_+ И, главное, непонятно зачем это им) Я высказала предположение, что это Гакт от себя два последних вопроса добавил, из личного интереса)

[oshc]

~Ryuik~ ага, типа самолюбования))) "ну сделайте мне комплимент")))
а про песни, может рейтинг составляют)

я тоже написала что навится в нем все и все песни)

[~Ryuik~]

| Takumi |

Не, я думаю, имени вполне хватит)) если бы нужна была фамилия, они бы сделали строчку surname или еще как-то обозначили

P.S. Журналы завтра придут) скинешь в умыл свой почтовый адрес? Я завтра же постараюсь и отправить... максимум послезавтра.

[CAMUI LUCY]

~Ryuik~ ясно
а с 8м вопросом не поможешь? Т_т'''

сча скину, в воскр. или понед деньги переведу ок?

[~Ryuik~]

| Takumi |

а с 8м вопросом не поможешь? Т_т'''

Ну, я лично написала про доступ к Диарз онли ресурсам на сайте (фан-клубовские журналы, всякие интересные видео, типа того из Хакодатэ, и прочее) и про возможность заказывать товары для Диарз. Больше ничего умного не придумала)

Еще, наверно, про билеты надо было написать.. премиум и все такое. На случай, если он таки к нам соберется))) Но, боюсь, тут с этим будет сложно и не им решать... к тому же если они и тут эту лотерею устраивать будут +____+

Или тебе на английском выдать, что я написала?

сча скину, в воскр. или понед деньги переведу ок?

Ага, поймала. Хорошо^^

[CAMUI LUCY]

~Ryuik~ ин ингуриш плиз Т_т
кстати, не скинешь мне в умыло как ты отвечала на вопросы...для сравнения
а то мы тут с Камуи целую ночь бились головой ап стену xDDD
вопросы конечно жесть как весело расшифровали, но толку никакого Т_т

[marais]

мы давно уже там

[~Ryuik~]

marais

молодцы) в вас я не сомневалась))

осталось теперь чтобы мы были все там.. в смысле, в Dears Overseas)))

[Charli.e]

Все-таки отправила в последний момент. Но со мной всегда так: не пнут -не полечу))