Flower - попытка перевода

[~Ryuik~]

Да, я помню, что обещала Lost angels, но с ней пока что совсем глухо... зато получилось вот что. Как обычно, не худ. перевод и не подстрочник, а непонятное среднее.
На самом деле она невыразимо, до боли прекрасна, вы же понимаете... прекрасна в своей простоте, да-да... ну, относительной, но все же. А то, что наворотила тут я - бледный отсвет, только блики луны на зыбкой поверхности лужи. Я знаю. Но не могла не...

Цветок

Цветок

Уже не вернуться, ничего не вернуть
Слишком много утрат, их не счесть...
Я ладонями сгребал снег на пороге весны и бросал его в небо

Слезы, что ты пролила, превращаются в мелкий снег...
Я всего лишь хочу коснуться твоей неуловимой улыбки

Даже если я вновь и вновь совершу грех, что не будет прощен,
И сгорю в адском пламени - пусть,
Лишь бы ты улыбалась мне

Если новая жизнь - два цветка льнут друг к другу

Познав лишь сраженья и ненависть
В закоулках тех лет плакал я, безымянный - а ты
Была слишком ярким цветком для меня

Те слова, что оставила ты, в моем сердце наполняются силой
"Чтобы мир - и без будущего... так не бывает" -
С улыбкой

Вновь я один, и приходит бессонная ночь
Пусть не ждет впереди ничего, лишь напрасный конец
Только б ты была здесь, все еще была здесь...

Если новая жизнь - два цветка льнут друг к другу

Я остался один, но слезы высохли
И времена года безжалостно сменяют друг друга

Как бы я ни держался воспоминаний
В прошлое мне уже нет пути
И лишь копится бесконечная грусть

Земля продолжает крутиться, все на свете прекрасно
И то время года, когда ты закрыла глаза, вновь проходит
Печаль до сих пор не исчезла, но все же
Зарождается мир, которого ты так желала

На исходе своей грусти я наконец-то нашел
Тот цветок по имени "ты", и прижал его к сердцу,
До беспомощности переполнен любовью

Стать бы в новой жизни цветком и быть рядом с тобой
You are the irreplaceable flower

(c) GACKT.C

перевод:  ~Ryuik~[

за помощь и моральную поддержку спасибо amaiakuyume и  Dominique Katze

@темы: не нравится? не ешьте. это кактус, а кто сказал, что будет легко?, красота всегда печальна, Я&R II, Мао-сама, витамин G, передоз, лирическое исступление, переводы, концерт, наваждение, релизы, достижения, песни

Comments

[Dominique Katze]

Утащила в цитатник ^_^

[Парень Дежа Вю]

Понравилось, спасибо за перевод =)
Я вон Гандамов перевожу, медленно, но верно...

[~Mizuki-chan~]

Красота какая... Спасибо)

[Chikoi Nyanko]

Как всегда прекрасно

[~Kouyou~]

Я, наверное, излишне сентиментальна, но почему-то хочется расплакаться.. Спасибо!

[Chikoi Nyanko]

~Kouyou~
Ты не одна такая, мне тоже Т__Т

[~Kouyou~]

Chikoi Nyanko

[Chikoi Nyanko]

~Kouyou~

будем плакать вместе ТТ

[Адино]

Да, и меня тянет плакать... красиво, грустно, очень сильно...
~Ryuik~ спасибо!