03.10.2009 в 01:38
Пишет
HarukaNozomi:
перевод
Ryuik, HarukaNozomi
Хочу сказать большое-большое спасибо..." FORDEAR
FORDEAR
Самый понимающий из тех,
кто поддерживал меня, Гакта, эти 10 лет,
главный редактор журнала Fool’s Mate,
Тодзё-сан, ушёл.
Всегда, проводя интервью со мной, он говорил
«Я настроен очень серьёзно…!!!»,
прислушиваясь к каждому моему слову.
Он называл вещи своими именами,
он не гнался за выгодой
и больше, чем кто-либо придерживался жёстких взглядов.
Хотя он был не самым умелым автором, зато честным.
Я доверял ему настолько, что
каждый раз, выпуская новую песню, думал
"интересно, что он скажет?",
и всегда с волнением ждал его слов.
А когда мы вместе оплакивали
уход Огата-сана,
Тодзё-сан говорил мне о значимости жизни и доброте этого человека.
Говорил мне, что какие бы
тяжкие мысли ни наваливались,
нужно продолжать жить.
О том, что это миссия оставшихся здесь,
он говорил прямо.
Ещё он говорил, с улыбкой, о том, что за встречу с ним (Огата-саном) я должен быть благодарен всем сердцем,
Когда я плакал, он улыбался мне.
Похожий фигурой на большого медведя, он больше всех кружил по помещению…
приостанавливая интервью и широко улыбнувшись,
говорил "Сегодня был прекрасный концерт ~~!!!»…
он не переставал делиться впечатлениями, хотя побывал больше чем на 20 концертах...
всё это, и не только, имело для меня огромное значение.
Он глубже, чем кто-либо другой, проник в мир, созданный мной,
название MoonSaga тоже появилось благодаря ему.
Когда я сообщил ему о том, что решил воссоздать мир ЯR,
он подарил мне радостную улыбку.
Он больше всех обрадовался тому, что фанатам доведётся ещё раз увидеть эту историю..
Он был самым преданным моим фанатом.
А несколько лет назад он сообщил, что у него рак.
Но в любом случае, для выздоровления он был готов сделать всё,
и никогда не сдаваться – мы много говорили об этом.
Конечно, он никогда и не сдавался,
всегда с улыбкой говоря:
«Я ни в коем случае не умру,
Пока не увижу мира Гакта полностью!!!»
Его смерть была неожиданной.
Несвоевременной.
Перед поездкой в Америку я видел его
последний раз, когда приходил узнать, как он себя чувствует.
«Конечно я в порядке»,
отвечал он, улыбаясь.
Это были его последние слова мне.
Хочу, чтобы он знал.
Мои искренние чувства.
За то, что мы родились в одну эпоху,
за то, что среди множества людей
нам выпал шанс встретиться и
на протяжении 10 лет бороться рядом,
я искренне благодарен.
Наши разговоры о том, как жить, когда наваливаются тяжелые мысли,
и о том, что у этой жизни есть глубокий смысл
я не забуду никогда.
Сохраняя память о тебе,
я никогда не перестану двигаться вперёд.
От того, что я больше не встречу эту улыбку, становится по-настоящему одиноко,
и впредь я обещаю продолжать создавать мир, который никто больше не создаст,
мир, который получится только у меня.
Спасибо за то, что боролся рядом со мной.
Спасибо за то, что подталкивал меня.
Спасибо за то, что серьёзно ко мне относился.
Спасибо за то, что был достойным противником.
Спасибо за то, что всегда говорил правду.
Спасибо за множество тёплых слов.
Огромное спасибо за то, что так пристально следил за мной.
Сколько бы я тебя ни благодарил, этого будет недостаточно,
поэтому буду стараться радовать тебя, словно ты сидишь в зале.
Непременно, глядя со сцены на всех радостных фанатов, даже сейчас, я буду искать
именно твою улыбку.
Огромное спасибо.
До этого момента ты всегда бежал,
теперь немного отдохни.
К нашей следующей встрече
я постараюсь стать гораздо лучше!!!
СПАСИБО!!!!
GACKTURL записи
@темы:
а кто сказал, что будет легко?,
Мао-сама,
памятные даты,
переводы,
блог,
чуже-родное,
размышления,
немного личного
-
-
03.10.2009 в 02:17До сообщения Йошики я не знала редактора Fool's Mate (хотя у меня есть пара журналов). А до этого поста Гакта я не знала, что он за человек.
Действительно сложно что-то сказать.
Он был другом двум важным для меня людям, которые сейчас скорбят из-за него. Но в одном и Гаку, и Йоши сходятся - что бы ни случилось, жизнь бесценна.
Сил Гакту-саме и побольше таких удивительных людей на его пути, как Огата-сан и Тодзё-сан!
Пусть печаль тех, кого мы любим, раствориться в прекрасной музыке.