Даже две. И обе - достаточно вольные. Обычно я стараюсь держаться середины между буквализмом и отсебятиной. Но... тут мне показалось, что придерживаться "буквы" как-то совсем неправильно - поэтому, похоже, тут гораздо больше меня, моего личного восприятия, чем обычно. Считайте, что я вас предупредила)
Обе песни - с альбома Чачамару "AIR".
Вторая вообще-то планировалась как подарок на ДР Ю-куна... но вот, выкладываю только сейчас.GrieveСкорбь
(музыка - Chachamaru, слова - Masafumi Nishida)
Сквозь капли, стекающие по стеклу, провожаю взглядом людей за окном
Пытаясь сдержать слезы в глубине затуманенных глаз
И вот, измученный далекими мечтами,
Я вдруг вспомнил про ту ложь
Карту, что мы составляли вдвоем, день за днем размывает дождем
Остывающая любовь все льется и льется с неба,
И, отравленный ею, я один отправляюсь в путь
Лишь воспоминания о тех светлых днях забирая с собой
Припев:
Тот же ветер овевал нас тогда
Те же ночи мы проводили вдвоем
How I love you, oh darling...
Don't you hear me calling
(Как я люблю тебя, о, дорогая...
Разве ты не слышишь, как я зову тебя?)
Я ищу ту, с кем уже не увижусь вновь,
И пою песню, которой не услышит никто.
Мне нечего больше желать
И в ответ - ничего, кроме шума дождя
Припев
Metamorphose
Метаморфоза*
(музыка - Chachamaru, слова - You)
Продолжал искать... хотел еще хоть раз
Дрожащими руками нащупать вновь осколки мечты
Продолжал сомневаться... в безысходной тьме
Искал я луч что осветит мне путь
Не зная даже, зачем пришел я в этот мир,
Опутанный невидимыми, незаметными цепями, я
Продолжал идти... глядя бессмысленно,
все еще не зная даже, куда иду, и
Продолжал петь... представляя себе
Лишь небо, простиравшееся там, куда стремился голос
Все остается неизменно, лишь за теченьем времени я наблюдаю
"Не сдавайся..." - а затем, чтобы проснуться
Ты пару крыльев раздобыл - тогда лети
И исчезающему миру подари конец вечной мечты
И пусть тот голос, что я слышу, в памяти рождает безмятежность
"Не оборачивайся..." - вновь мне не вернуться
Ты пару крыльев раздобыл - тогда лети
И исчезающему миру подари конец вечной мечты
Объятый путеводным светом, туда, к тому краю небес
И опадающему миру подари продолжение вечной мечты
*название и - отчасти - образы песни почему-то напомнили мне миф об Орфее и Эвридике из "Метаморфоз" Овидия. Но, возможно, это просто мои личные ассоциации.
@темы:
Чача-сан,
tanjoubi,
а сам-то понял, что сказал?,
и мы вас тоже ку,
Ю-кун,
переводы,
сарафан в мелкого Аристотеля,
ассоциации,
песни
-
-
17.02.2010 в 08:03Спасииииибо
-
-
17.02.2010 в 19:51Ю псал тексты?* или это не наш Ю?
-
-
17.02.2010 в 22:04