*откуда-то из-под стола*

Сил от смеха нет уже никаких, поэтому давайте я просто выложу сюда переводы/пересказы от ExcusedEarly. Там все просто и понятно.. и феерично. За перевод последнего твита отдельное спасибо Amaiakuyume)

NATI_0413: "Gaku, if you keep talking whimpy like that, I'll sink you in the Okinawa sea. And I'll knead your tits more..."

GACKT: "What do you mean "more"? I've never had them kneaded."

hakujan: "I want to knead them!!!!!!"

GACKT: "I won't let you knead them."

yourikamui: "If I can't knead them, maybe I can suck them...? (*/ω\*) fufufu"

GACKT: "OK, just a little."

Kirsch101: "Srsly? I'm a guy, but can I suck them, too?(・ω・"

GACKT: "This is a Mobile Suit for female use only. Go find a dude yourself. Sorry"

@темы: а сам-то понял, что сказал?, Гаччан, и мы вас тоже ку, выпендриваться надо!, что курил автор??, Мао-сама, витамин G, передоз, м? а что тут смешного?, потому что мозги нужны, нужны мозги! (с), какого ху..дожника?.., дурдом имени Гакта, зарисовки

---

гакто-твиттер

Сегодня Гакт был сравнительно немногословен xD Зато моск вынес знатно)) Особенно своим сообщением о том, что он "постригся под буддийского монаха" (мой словарь переводит это как "очень коротко", и все-таки).
В сочетании с портретами его нового персонажа (Jotei Gai на фото справа) это ооочень настораживает))

@темы: и мы вас тоже ку, что курил автор??, Мао-сама, какого ху..дожника?.., картинки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

на правах рекламы

06.04.2011 в 15:15

Пишет  HarukaNozomi:

Уважаемые ПЧ!!!

Наш порыв помочь Японии и сбор средств, который проводился недавно, сподвигнул моих друзей не останавливаться на этом.

Друзья из Новосибирска сделали ещё один маленький проект, как поддержать Японию.
Изначально он был нацелен только на Новосибирск, но есть перспектива сделать его шире - по всей России.

Друзья выпустили партию благотворительных значков в поддержку Японии. Вырученные от их продажи средства будут направлены в Японский Красный Крест и на специальный благотворительный счет посольства Японии в России.

Более подробная информация - в группе вконтакте - http://vkontakte.ru/we_help_japan
Вступайте, приглашайте своих друзей.

В настоящее время доступны значки:

Диаметр - 380мм.

Возможно, что в дальнейшем будет больше значков и появятся плакаты.

Стоимость:
для жителей Новосибирска и Новосибирской области - 100руб.
для жителей других городов - ориентировочно 150руб. (100 + почтовая пересылка. вероятно эта цена будет пересмотрена и снижена)
Если вам кажется, что это слишком маленький взнос и вы желаете пожертвовать больше - это только приветствуется. В любом случае, все вырученные средства отправятся в Красный Крест.

Дедлайн по сбору пока не устанавливается.

Способы оплаты:
Обсуждаются индивидуально в личке.


По любым вопросам можно обращаться к администрации группы вконтакте или ко мне.

@темы: организационно-личное, Япония

---

про фото/видео для Show your heart

Тем, кто переживал по поводу сроков - ура, у нас есть как минимум месяц)

akai_ringo09 Heza

by GACKT

@GACKT is there a deadline for the videos or photos?

42 minutes ago

»

GACKT GACKT

.@akai_ringo09 We are not deciding it yet but I guess it will be the end of this month so can you please spread the heart of SHOW YOUR HEART

18 minutes ago

---

про пожертвования - 2й раунд

Ура, вторая часть пожертвований благополучно отправилась на общий Paypal адрес проекта Dears Overseas. Жду подтверждения от Лары, организатора, но транзакция прошла, вот скрин:



Всего мы с вами в этот раз собрали 315 евро (12600 р.) (комиссию Paypal я накинула из своих)

Большое спасибо всем, кто откликнулся!

Хотя проект Dears Overseas завтра заканчивается, но деятельность фонда Show your heart, разумеется, продолжается. Если будет желание и возможность - поддерживайте его, пожалуйста, по мере сил.
О том, как именно это можно сделать, см. upd. от 30/03 тут и тут

Информация о способах перевода денег в помощь пострадавшим - на сайте savejapan.ru и официальном сайте Посольства Японии.

@темы: организационно-личное, Япония

---

Прошу прощения, но поднимать запись буду как минимум до 31 марта.

upd. от 23/03 - второй раунд сбора пожертвований открыт, продлится ориентировочно до 31/03. Впрочем, как я уже сообщала, некоторые банки (например, ВТБ24) сейчас не берут комиссию за перевод денег в Японию. Так что можно не заморачиваться пересылкой денег мне и переводить их напрямую в Японский Красный Крест.

upd. от 24/03 - первая партия денег перечислена, ура! Подробнее см. тут Увы, как оказалось, радость по поводу отсутствия комиссии была преждевременной - ее не берут только за переводы через Western Union (из любых банков). Но Японского Красного креста в их базе данных почему-то не нашлось( Буду выяснять подробности, но начиная с пятницы. Поэтому если вдруг кто-то узнает раньше, как перевести деньги через Western Union в японские благотворительные организации - сообщите, пожалуйста. Буду очень признательна.

upd. от 26/03 - пожертвования продолжают приходить, это радует ^^ Подробностей по поводу зарубежной части кампании по сбору средств для Show your heart пока нет, но по японской почти все прояснилось - уже есть анкета для волонтеров, сегодня днем должен появиться список мест. Правда, вот буквально только что Гакт написал в твиттере, что прием заявок из-за границы начнется сегодня. Так что следите, пожалуйста, за обновлениями на странице Show your heart. Ждем ^^

upd. от 30/03 - ну что, сегодня днем я приму пару последних платежей и все. Вечером я отправлю их организатору Dears Overseas и выложу капс перевода. После этого запись больше поднимать не буду. Только, пожалуй, все-таки поставлю ссылку на нее в эпиграфе.. и в каждой новой записи)

Напоминаю, что Вконтакте теперь есть специальная группа для сбора пожертвований и свежей информации о ситуации в Японии: http://vkontakte.ru/showyourheart
(!) Именно там можно узнать все подробности по поводу проведения российской акции по сбору средств для фонда Show your heart.
По всем организационным вопросам обращаться к админу Ren 蓮知 Chi
Спасибо за наводку anna_kotika ^^

Насколько я поняла, эта новость была продублирована не только Вконтакте, но и на других ресурсах, и к распространению приветствуется. Надеюсь, что с организаторами тоже можно будет связаться не только через вконтакт.

Также напоминаю, что Японию можно поддержать не только материально, но и морально. Для этого вам потребуется сделать фото/снять видео, на котором вы держите табличку с надписью Show your heart, вашим сообщением и названием города/страны, где вы живете, а потом отправить это по адресу [email protected] (видео нужно предварительно залить на сервер или Youtube, а в письме отправить ссылку на него).
Иногда даже один теплый взгляд, одна улыбка незнакомца может изменить многое.



upd. от 31/03 - на Gackt.com появилась более подробная информация о новой международной акции Show your heart, стартующей с 31 марта. Пока сообщения на русском нет, но из английской версии я поняла, что ваше лицо не обязательно должно быть на фото/видео, достаточно просто надписи Show your heart, сообщения и города/страны. Насчет того, должно ли это быть написано от руки или может быть распечатано, и на каком языке - никаких дополнительных указаний пока нет, так что это на ваше усмотрение.

Пишет  AJWood:

15.03.2011 в 18:54

Оставайся сильной, Япония
ПОКАЖИТЕ ВАШЕ СЕРДЦЕ.
Благотворительная акция Гакта для Японии.

Сейчас Япония в страшной ситуации.
Нам нужна всеобщая помощь.
Дайте нам ваше мужество и силу.
Не думайте об этой трагедии как о чужой, это мировая трагедия.
Не отворачивайтесь.
Нам нужна ваша поддержка,
ваша любовь.
Пожалуйста.
Любая помощь будет хорошей.
Я хочу, чтобы вы откликнулись.
Мы все, делаем то, что можем. И приняли решение открыть этот фонд.
Это маленькое начинание, но если все приложат свои усилия, фонд может стать чем-то большим.
Давайте объединим наши усилия.

GACKT и присоединившиеся к нему артисты открыли благотворительный фонд SHOW YOUR HEART.
Собранные средства будут переданы Красному Кресту в Японии, муниципалитетам в пострадавших префектурах и местным благотворительным организациям.
static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourhear...

К Show your heart уже присоединились YASU (Acid black cherry), Shin'ya (Luna sea), DAIGO (The Breakerz), Ni~ya (Nightmare), Val & Hayato (DuelJewel), Atsushi Sakurai (Buck-Tick), Kamijo (Versailles), Kaya и многие-многие другие.

Если Вы хотите помочь жителям Японии в это трудное время и внести посильный вклад, то это один из способов передать средства напрямую тем, кто в них нуждается.

Что можно сделать?

1) перевести деньги напрямую в Японию:

Счет фонда SHOW YOUR HEART изменился, и теперь, к сожалению, перевести на него средства из-за границы нельзя. Зарубежным дарителям фонд рекомендует отправлять пожертвования в Японский Красный Крест

Name of Bank (название банка): Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch (название филиала): Ginza
Account No. (номер счета): 8047670 (Ordinary Account)
SWIFT Code (код SWIFT): SMBC JP JT
Payee Name (получатель): The Japanese Red Cross Society
Payee Address (адрес получателя): 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

Пожалуйста, имейте в виду, что при этом вам придется заплатить банковскую комиссию (обычно она довольно большая, 15-30$ и выше! более точную информацию необходимо узнавать в банке при обращении). Этим способом выгодно переводить достаточно большие суммы, например, собрав их скооперировавшись вместе с кем-нибудь.

Western Union отказалась от комиссии за переводы в Японию, но пока в ее базе данных реквизиты Японского Красного креста не нашли( Если кто-то узнает, как можно перевести деньги через эту систему в японские благотворительные организации - сообщите, пожалуйста.

2) Если у вас есть аккаунт Paypal , можно сделать взнос в фонд Йошики или принять участие в проекте созданном зарубежными фанатами Гакта. Организатор проекта, один из активистов гактофэндома в Италии Akumu Black (aku_rin) берет на себя ответственность собрать пожертвования через Paypal и потом перевести общую сумму на счет Японского Красного Креста (куда идут все средства, собранные фондом SHOW YOUR HEART), самостоятельно заплатив банковскую комиссию. Таким образом отдельным участникам нужно будет только заплатить комиссию Paypal (как правило, около 4% от суммы).

Подробности проекта:

адрес Paypal: [email protected]
сроки: до 11:00 (по Москве) 31 марта (если не успеваете сообщите организатору по е-мейл)
гарантии: После отправки перевода огранизатор сделает пост, где выложит все данные.
По желанию можно указать указать свое имя, е-мейл, и/или добавить небольшое сообщение, слова поддержки, которые потом будут отосланы лично Гакту) без указания суммы естественно, просто отдельным письмом))
!Перевод должен быть в евро, т.к. организатор живет в Италии.
более подробную информацию можно найти в этом ЖЖ-сообществе (на англ. языке). Там же можно задать вопросы организатору проекта.
community.livejournal.com/ohgacktyoudidnt/15471...
а также здесь (на рус. языке): unnami.diary.ru/p150925634.htm

Благотворительный фонд YOSHIKI Foundation America также принимает платежи через Paypal (и напрямую с кредитных карт)

3) Если у вас нет кредитной карты/аккаунта Paypal, но вы хотите поучаствовать в проекте

с согласия пользователя  ~Ryuik~
"Если у вас нет кредитной карты/аккаунта Paypal, но вы хотели бы принять участие в проекте - и если вы доверяете мне - то вы всегда можете написать мне в умыл/комменты, и я сообщу вам, как перевести мне деньги, чтобы я отправила потом по назначению. Полную прозрачность и отчетность со своей стороны гарантирую."

подробней: здесь и здесь
спрашивайте обязательно, если Вам необходима подробная информация, если есть вопросы или необходимо уточнить (перевести с английского языка) информацию с сообщества проекта.

4) Если вы не можете или не хотите участвовать в акции, вы всегда можете выбрать альтернативные варианты для перевода пожертвований

Например, через Сбербанк (официальная информация предоставленная Сбербанком и Посольством)

Реквизиты для перечисления в валюте Российской Федерации:

Получатель - Общероссийская общественная организация "Российский Красный Крест", ИНН 7728014523.
Расчетный счет № 40703810800020008563 в ОАО "СБЕРБАНК РОССИИ" г. Москва.
БИК 044525225, Кор.счет 30101810400000000225.

Реквизиты для перечисления физических и юридических лиц – нерезидентов:

Получатель - "Russian Red Cross", INN 7728014523.
SWIFT - SABRRUMM011.
SBERBANK (OPERATIONS DEPARTMENT), MOSCOW.
Счет в долларах США - № 40703840100020008563.
Счет в евро - № 40703978700020008563.
Счет в японских йенах - № 40703392700020008563

*Будьте внимательны: имеются случаи мошенничества с использованием подложных счетов, на которые якобы можно перечислить пожертвования для пострадавших.

Москвичи и гости столицы также могут принести пожертвования наличными в Посольство Японии по адресу (Грохольский пер., 27). При входе просьба сообщить о том, что Вы принесли пожертвования.

----------

На самом деле не важно являетесь ли Вы поклонником Гакта или японской музыки, главное - Ваше желание помочь тысячам простых людей, что потеряли родных, близких, друзей. Помочь тем чьи дома были разрушены и смыты цунами. Тем, кому сейчас нехватает лекарств, питьевой воды и теплых вещей.
Помочь этим людям быть сильными, выстоять, ощущая нашу поддержку, и сохранить свою прекрасную страну, культуру и искусство.
Я уверена, наша помощь до последней монетки найдет своих адресатов и принесет пользу тем, кто в ней нуждается

URL комментария

запись создана: 15.03.2011 в 19:53

@темы: организационно-личное, Япония

---

флешмоб от Гакта)

Из твиттера - причем сразу на английском, спасибо Гакту) Записи объединила и расположила по смыслу, а не в хронологическом порядке - так удобнее читать)

GACKT
Can you listen to me? My precious friends, family, brothers, and my DERAS all over the world.,,,
On the 31st we will have 5000 people participating in a simultaneous fund-raiser all over Japan. You know?
We will also try to make this world-wide.,,,Fu....
Different countries have different laws about fund raisers, and it is hard to do this short notice.
Despite that everyone wants to do something together. Thanks a lot. I know You are always with me. I can feel you.
I have a new idea here. Would you try something else with me?
I want messages from people all over the world.
Please take a video of yourself and your message, for “SHOW YOUR HEART!!!”
We want you to put the videos up on You Tube starting from the 31st.
It will give courage to all people in the disaster areas. I want the disaster victims to see it.
We are waiting for your messages.
With You Tube we can show the people here that the world cares about them.
In the video on a piece of paper please write “SHOW YOUR HEART" with your message and then your city/country with your love.
If you can’t use You Tube, please provide the file through a file server and we will upload it for you. Send the file the following address.
A photograph is just as appreciated as a video.
Plz send photos to the address below. Same as the video application, write“SHOW YOUR HEART” followed wiz Ur message and city/country name.
We will put those on our homepage. We want the victims to see and hear your support.
Let's give them the hope and courage to live on through this disaster. Please send us your messages!
[email protected] ....love you

58 minutes ago

---

гактоблог

28.03.2011 в 23:56

Пишет  HarukaNozomi:

GACKT Blog 27 03 2011
ПЕРЕВОД поста за 27 марта 2011 года ГОТОВ!!!

Спасибо  Matsurika и  ~Ryuik~ за помощь.

Прочитать на RYOUKI

При перепосте - ссыль на сайт обязательна!!!

@темы: не мальчик, но муж, Мао-сама, переводы, Япония, блог, достижения

---

ВАЖНОЕ! По поводу акции SYH

Оказалось, все подробности по поводу проведения акции в России можно узнать тут: vkontakte.ru/showyourheart

По всем организационным вопросам обращаться к админу Ren 蓮知 Chi

За информацию спасибо anna_kotika

Очень надеюсь, что я последний человек в русскоязычном гакто-фэндоме, который этого не знает. Честно. Лучше я буду такой отсталой, чем окажется, что новость распространяется только вконтакте.

---

прием заявок открыт

Ну что, как и обещано, форма для приема заявок на участие в кампании по сбору средств для Show your heart появилась (пролистать вниз до Contact -> Select Language -> Russian -> Russia (ну или other country, если вы из страны, не указанной в списке)

Когда выберете страну из списка, вас автоматически перенаправит в email-клиент, установленный по умолчанию. Если у вас, как и у меня, будут с этим проблемы, то можно просто отправить письмо на адрес [email protected] со следующими данными:

тема письма: I would like to participate in Russia area.

Thank you for your application for the world-wide SHOW YOUR HEART fund raiser.

When making your application, please include all of the following information.
*If applying as a group please include the information of all participating members.

Please mark 'Representative' next to the name of the leader of the group.

Name:
Address:
Telephone number:
Celphone number:
Email address:
The day you will hold the fund raiser:
* Please mark as March 31st, April 1st, 2nd or 3 :
Area in which you will hold the fund raiser (City name):

перевод:

Подавая заявку, пожалуйста, включите в нее следующую информацию.
*Если ваша заявка групповая, то, пожалуйста, включите информацию о каждом участнике.

Пожалуйста, сделайте пометку 'Representative' (представитель) напротив имени лидера группы.

Имя:
Адрес:
Телефон:
Мобильный телефон:
Email:
День, когда вы будете проводить сбор средств
*Пожалуйста, выберите 31 марта, 1, 2 или 3 апреля.
Место, где вы будете проводить сбор средств (название города):

Форма общая для всех стран, кроме Японии (даже для Китая и Кореи О.о) - т.е., видимо, заполнять ее надо в любом случае на английском.

Если я правильно поняла из твиттера Гакта, в одну заявку можно включать до 5 человек.

Все это очень здорово и, конечно, руки чешутся заполнить и отправить (кто со мной? ^^), но никаких же подробностей +_+ Хотя устроить сбор денег 1го апреля было бы весело)
Попытаюсь сегодня все-таки навести справки, и тогда уже отправлю. Ну не могу я это просто взять и проигнорить. Хоть в Одинцово устрою, что ли)

---

Всем спасибо за поздравления! ^__^

Теперь по делу: судя по вот этому посту от сингапурских диарс и по сообщениям от других, Гакт рассылает личные письма фанатам с просьбой выяснить, как можно организовать сбор средств на благотворительность в их городах/странах. Проблема в том, что в большинстве случаев оказывается, что правила довольно строгие, заявку не может подавать кто попало и нужно согласовывать это довольно долго... больше недели точно.
Я постараюсь выяснить, как это дело обстоит в Москве, но чует мое сердце - если речь идет о деньгах, то все будет очень непросто >__<

В общем, буду очень признательна, если вы повыясняете, как обстоят с этим дела у вас в городах ^^

---

А вот этого я ждала, по сути, с самого начала проекта. Потому что... долгая история, в общем. Но очень рада, что дождалась. Для меня это важно, правда.

Из списка артистов, поддержавших SHOW YOUR HEART:

Közi / ex-MALICE MIZER (ギタリスト )
いま自分に出来ることをやるだけだ。
みんな頑張れ!

SHOW YOUR HEART!!

upd. Из сегодняшего сеанса "общения Гакта с народом" в твиттере. [Одна из фанаток написала, что растрогалась до слез, увидев в списке артистов имя Кодзи]:

@.yokoyamakana

He feels the same way about the victims and our country. "I'll do what I can too," he said to me. I was really happy. It's natural that he would, but I was really happy that my feelings reached my old friend in such a way.

(спасибо за перевод бессменной Amaia)

Old friend, значит. Ну, скорее давний приятель, в данном контексте. И все-таки.

запись создана: 21.03.2011 в 23:10

@темы: и мы вас тоже ку, malice mizer, интересное

---

флешмоб от Show your heart

Точнее, акция, которая пройдет одновременно сразу во многих местах. Поэтому вполне себе флешмоб, мне кажется.

Подробнее тут (перевод на русский и другие языки - пока в процессе)

Если вкратце: 4 дня, с 31 марта по 3 апреля 2011 на улицах Японии и по всему миру будет проводиться сбор пожертвований в пользу фонда SHOW YOUR HEART.

upd. из твиттера Гакта: в Японии это будет проходить только один день, 31 марта, в 123х точках по всей стране, при участии 5000 волонтеров. За рубежом - до 3 апреля включительно.
Прием заявок из-за границы начнется сегодня, 26 марта.
Подробности по поводу проведения акции в других странах пока уточняются, скоро объявят, я надеюсь) Следите за обновлениями на сайте.

@темы: организационно-личное, Мао-сама, Япония

---

поднимаю, ибо важно

23.03.2011 в 22:37

Пишет  HarukaNozomi:

GACKT Blog 21 03 2011
UPD!!!!
Огромнейшее спасибо  Matsurika за то, что она отредактировала перевод и сделала из него конфетку )

Блог Гакта от 21 марта 2011 -
по большей части это репортаж из города Тагаджиро. С фотографиями

Прочитать на RYOUKI

Про репосте прошу указывать ссылку на сайт!!!!
_______________________________________________

Критика и указание на ошибки приветствуются,
потому что местами я очень не уверена в правильности
_____________________________________________________________

---

просьба

К тем, кто знает мой телефон и следит за гакто-новостями: пожалуйста, если завтра Гакт сделает-таки эпичное объявление по поводу чего-то связанного с Show your heart и помощью из-за рубежа (насчет второго не уверена, но сужу по его последним твитам и по тому, что он попросил Амайю ему помочь) - отпишите мне в смс, хотя бы вкратце. Меня завтра весь день не будет в сети и даже в аську я вылезу вряд ли, так что доступ будет только через телефон, видимо.

Почему-то очень хочется донести как-то до него идею насчет ковчегов - мне она кажется вполне годной, а судя по его словам, с размещением и условиями жизни эвакуированных сейчас действительно огромные проблемы.

@темы: организационно-личное, Япония

---

свершилось!! )))

Ура!!! Не с первого раза и не без проблем, но мне-таки удалось отправить деньги, собранные для проекта Show your heart ^___^

Огромное спасибо всем 52м участникам!! Благодаря вашей щедрости на счет Японского Красного креста сегодня отправилось

 3670$ (104044 р.)

Сканы квитанций см.

тут

тут:




Прошу прощения за небольшую цензуру - там совсем уж персональные данные типа номера паспорта) Но все остальное вроде бы видно. Гакту отправлю без цензуры xD
Мне обещали, что перевод дойдет через 2-3 дня. В понедельник или вторник зайду к ним, поинтересуюсь.

Из неприятного - комиссию все-таки взяли, нехорошие люди( Оказалось, что не берут только за переводы Western union, а в базе данных этой системы Японского Красного креста почему-то не обнаружилось. Ничего, комиссию я заплатила из своего кармана, взносы не пострадали)

Ну и, конечно, второй раунд можно считать открытым) Завтра-послезавтра пойду получать переводы, которые мне прислали сегодня. Собирать буду ориентировочно до 31 марта, поэтому если будет желание - присоединяйтесь!

Извините, красноречием не блещу, особенно сейчас, поэтому просто - еще раз огромное всем спасибо!!!

@темы: организационно-личное, Япония

---

22.03.2011 в 21:56

Пишет  HarukaNozomi:

GACKT Blog 21 03 2011
Блог Гакта от 21 марта 2011 -
по большей части это репортаж из города Тагаджиро. С фотографиями

Прочитать на RYOUKI

Про репосте прошу указывать ссылку на сайт!!!!
_______________________________________________

Критика и указание на ошибки приветствуются,
потому что местами я очень не уверена в правильности
_____________________________________________________________

---

про пожертвования

Две новости: одна не очень, другая зато просто замечательная)

Первая: сегодня перевод у меня не взяли, потому что хотя работают они до 8ми, переводы принимают только до 6ти >_< Я, правда, пришла минут за 20 до, но все равно сказали - не успеем, приходите завтра. Так что извините, пожалуйста Мне очень неудобно, сама же всех подгоняла и дедлайн передвигала, а теперь вот так вот( Завтра с утра побегу, прямо к открытию.

Вторая: "А мы сейчас за перевод в Японию проценты не берем"
!!!! В прошлый раз об этом речи не было, т.е., видимо, совсем недавно что-то поменялось. Не знаю, как в других банках, но в ВТБ24 сейчас переводы в Японию принимают без комиссии

Так что те, кто еще не сдался, но планирует - можете не заморачиваться с пересылкой мне или организатору проекта Dears, а переводить напрямую в Японский Красный крест ^_^ Но если вам удобнее все-таки через меня - пожалуйста, я не против)

---

21.03.2011 в 19:36

Пишет  HarukaNozomi:

GACKT Blog 19 03 2011
Перевод поста GACKT'a за 19 03 2011 наконец-то готов.

Почитать можно на RYOUKI

__________________________________________
Прошу прощения за кривой русский.
Критика и поправлялки - приветствуются!
__________________________________________________

При репосте убедительная просьба ссылаться на RYOUKI!!!

___________________________________
Перевод поста за 21 марта будет... когда-нибудь. надеюсь.

А перевод записей Гакта в Твиттере читать тут (остальное - по тегу "Твиттер ГАКТА).
Спасибо Amaiakuyume за английский вариант и  Tsuki_Kage - за русский.

@темы: Мао-сама, переводы, блог