теория перевода одной строкой

Вот у нас в институте целый курс лекций был - "теория и практика художественного перевода"... и семинары еще, задания там всякие, сравнительный анализ...

...а тут все просто, понятно и вполне себе гениально, мне кажется xDD

Пишет Гость:

22.04.2012 в 23:41

ой тоже нормально.
напр. у Бритни Спирс будет не "упс, я сделала это снова", а "ой, опять я за свое"

URL комментария

Лучи любви авторам и участником переводческих тредов на правдорубе)) Там иногда, помимо ссылок на интересные статьи, такое попадается...)

upd.

Пишет Гость:

23.04.2012 в 03:02

Нора Галь

хорошо пишет. Только говорит как не нужно переводить. Это мы и сами знаем. Сказала бы как нужно.

URL комментария

Неужели кто-то еще верит, что можно научить "как нужно"? XD ну то есть в каких-то очень технических вещах - да, а вот всякому креативу (ну или полу-креативу, как в случае с переводом) учат очень странно, а именно: показывают, как делали другие. И еще немножко - как было модно/считалось правильным в то или иное время. Какие-то примеры "как нужно" или "как не нужно" привести могут, да, но это все строго субъективно и годится только в определенном случае.
Приемам разным научить можно. Ремеслу. А вот чувству языка, меры, умению выбрать из кучи вариантов самый подходящий в данном контексте - неа, этому приходится учиться. Самому. Методом "проб и ушибов". Ну или развивать это чутье, если оно есть изначально ^^

@темы: м? а что тут смешного?, переводы, цитаты, зарисовки, интересное

---

Au revoir + Beauty and harmony

Песня, в которую превращается Au revoir, называется Beauty and harmony. Это заглавная композиция с дебютного сольного альбома Мивы Ёсида, вокалистки супер-пупер популярной группы Dreams Сome True (которая во времена Малисов очень нравилась Гакту.. группа, а не вокалистка, хотя кто его знает xD)

Ну и по совместительству это - первая песня из сет-листа того малисовского ивента, откуда фотка Ю xD

Да, все сложно и по-прежнему непонятно)) Но очень уж хочется поделиться прекрасным.
Конечно, эта конкретная запись - не с ивента, а навовсе даже из радиопередачи Mayonaka no s'il vous plait, которую Малисы (в лице Гакта, Ками и Кодзи) вели в 97-98м

Но во время ивента Гакт пел ее тоже а-капелла. Правда, на два голоса с Michi, вокалистом группы Maschera



За находку и выкладку спасибо Nopal, за пояснения по поводу песни - Вэл... а я, собственно, только нашла сет-лист и сложила 2 и 2 xDD

Кстати, если кому интересно - Beauty and harmony в оригинале. Правда, по-моему, это лайв-версия, и в комментариях сказано, что она отличается от альбомной.

@темы: Мао-сама, детский сад, штаны на лямках, зарисовки, радио, malice mizer, песни, интересное

---

NicoRadio 20/04 - избранное

Все, конечно, ниасилю, да и не поняла, но кое-что - вполне)) За косяки заранее прошу прощения.

Из серии "вопросы и ответы".

Если бы вы стали девушкой, то с кем из группы начали бы встречаться?

все: .... *в глубоких раздумьях*

часть первая - романтическая

Юдзо: Хммм... Если бы я был девушкой?... Я бы, наверно, встречался с Ю.

все: ыыы



Юдзо: ну, он такой милый и добрый... ^__^

Такуми: Джон. теперь твоя очередь.

Джон: Ну... я говорил, что если бы Юдзо был моим отцом, то доводил бы меня. А вот если бы я стал девушкой... наверно, он мне бы понравился. По-моему, его прикольно дразнить



Такуми: Ага, значит, ты do-S? А он - do-M, так что все отлично xD Похоже, Джона привлекают слабости/недостатки партнера.
Так, теперь Ю-сан.

Ю: Думаю, я выбрал бы Джона. У него такая ангельская улыбка



Такуми: Улыбка - это да. Вот только он часто... мямлит что-то невнятно.

Юдзо *изображает это в лицах*

Джон: Да ну вас xD *тычет Юдзо в бок*

часть вторая - эротическая

Такуми: следующий вопрос. Условие все то же - "если бы вы были девушкой"... Но теперь - с кем бы вы только спали (и не хотели серьезных отношений).

Джон: вот ты первым и отвечай.

Такуми: Я? Нууу... я бы, наверно, ради интереса... с Гактом?



все:

Такуми: ладно, теперь пусть Юдзо отвечает.

Юдзо *слегка передразнивая Такуми* : ну.. с Гактом?

Такуми *отвешивая Юдзо подзатыльник*: что, прямо одновременно?



Такуми: эмм, погодите-ка. Чтобы не возникло недоразумений: дело не в том, что я бы не хотел встречаться с ним (Гактом)... кхм, звучит так, как будто я оправдываюсь =__= Так, все, теперь Джон.

Джон: мммммммм...... *завис*



*сэмпл с голосом Гакта* : Come on, Jon!

Джон: Okay. I'm thinking... Ю-сан, ваша очередь *хлопает его по больной ноге*

все: эй, осторожнее >__<

Джон: упс, прошу прощения



Такуми: ну так что, Ю-сан?

Ю: да с Гактом, скорее всего, чоужтам.

*сэмпл с голосом Гакта*: yeah!~

все:

the end ^^



посмотреть передачу целиком можно тут (всего 7 частей), спасибо Мидори ^^

@темы: м+м=..., и мы вас тоже ку, что курил автор??, Мао-сама, дурдом имени Гакта, картинки, Ю-кун, видео, Takumi, YFC, детский сад, штаны на лямках, зарисовки, U:zo, радио

---

NicoRadio 20/04

Ю прекрасен))) Все прекрасны xD

+2

запись создана: 20.04.2012 в 17:09

@темы: м? а что тут смешного?, дурдом имени Гакта, картинки, Ю-кун, видео, Takumi, YFC, U:zo, радио, Джон

---

NicoRadio 20/04

Напоминаю, что сегодня, 20 апреля, в 22:00 по японскому времени (17:00 по Москве) на NicoNico выйдет новый выпуск передачи
YFC no kin'yobi NicoRadi ~ie ga kurainde●▲※◎っsu



Ведущие, как обычно, Такуми, Юдзо и Джон. В роли приглашенной звезды - Ю)



страничка передачи: http://live.nicovideo.jp/watch/lv86188695

Подробности и туториал по регистрации - тут

Если есть вопросы - можно задавать в комментах)

@темы: картинки, Ю-кун, видео, Takumi, YFC, U:zo, радио, Джон

---

внезапно!тизер, или За что я люблю старые журналы

узнаете прекрасного юношу?



ну, про этого я даже не спрашиваю)



обе фотки - конец 1996го, если что) А вот все подробности - потом. Я не изверг, мне просто нужно собрать кое-какие сведения, чтобы выложить инфу полностью, а не урывками.

@темы: м+м=..., mite! bishounen!, Мао-сама, сканы, картинки, детский сад, штаны на лямках, зарисовки, журналы, malice mizer

---

ассоциации

Я не могу жить без тебя,
Пить без тебя, лепить без тебя,
В трубы трубить,
Окна рубить,
Камни дробить
Не могу без тебя.

Лавочки грабить,
Торговцам грубить,
Шахты буравить
И править страною
Как я могу, если ты не со мною?
Я без тебя не умею быть.

(...)

Я без тебя не могу уснуть,
Чаю плеснуть,
Булки куснуть,
Пальцев коснуться,
Даже проснуться
Я без тебя не могу рискнуть.

Как я устала музой служить,
Вечно эфирной, насквозь нереальной,
Дай мне раз в жизни побыть
тривиальной –
Я без тебя не умею жить.

Я без тебя не хочу хотеть,
Я без тебя не могу взлететь,
Чёрт с ним, с хотеньем,
Бог с ним, с взлетеньем –
Дай поглядеть, ну дай поглядеть.

Анна Русс "Тривиальная песенка"

@темы: лирическое исступление, зарисовки, немного личного, ассоциации

---

хороший магазин)

17.04.2012 в 17:16

Пишет  Ауренга:

Мэджик-Букрум

17.04.2012 в 16:32

Пишет  .Хельга.:

У нас внизу книжная лавочка. Увидела там следующее объявление: "Распоряжением руководства на территории магазина запрещено запрещать пропаганду гомосексуализма". =)

Я не поленилась и сфотографировала этот вин :)

фото магазина

@темы: м+м=..., м? а что тут смешного?, картинки, зарисовки, интересное

---

спокойной ночи

рандомная фотка вечера. Shoxx 09.1997, за сканы спасибо morgianasama

@темы: не мужчина, а произведение искусства, Мао-сама, сканы, картинки, журналы, malice mizer

---

еще немножко про Гакта и Альбу

2007й, съемки Platinum box VIII. GacktJob в магазине с фотографиями знаменитостей.

Гакт: вот, эта девушка - в моем вкусе *показывает фотку из промо к Sin city*



Все: ооо, Джессика Альба!



...и вот, 5 лет спустя...



Правда, и это тоже...



"Черт, она замужем..."

@темы: Мао-сама, м? а что тут смешного?, картинки, размышления, зарисовки, достижения, интересное

---

Чача в Твиттере

И судя по тому, кого он зафолловил в первую очередь, это все тлетворное влияние Такуми, Джона и Юдзо xDD Ну и Гакта, куда ж без него, поди



В общем, подписывайтесь: http://twitter.com/#!/CHACHAMARU_YFCz

@темы: Чача-сан, дурдом имени Гакта, блог, YFC

---

а пока Ю сидит дома в гипсе...

...Гакт тусит с Джессикой Альбой)) Фотка не самая удачная, зато из серии "мечты сбываются" рано или поздно, так или иначе.

На открытии какого-то очередного супер-пупер бутика, если я не ошибаюсь. По-прежнему лень вдаваться в детали, сознаюсь xD



источник: твиттер журнала Gossips

краткое содержание статьи на сайте Oricon:

Джессика:
Гакт:

@темы: не мужчина, а произведение искусства, не мальчик, но муж, м+ж=..., витамин G, Мао-сама, картинки, зарисовки, достижения

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

YFC-блог от Ю, или Опять двадцать пять

Вообще-то это случилось еще пару дней назад. Он собирался особо об этом не распространяться до последнего... ну то есть до того, как все уже пройдет. Но люди переживали, что он так внезапно замолчал, перестал апдейтить блоги и все такое. Закидали вопросами "с вами все в порядке??"

Так что надо было ответить. А человек он честный, врать всем не решился...

Короче, как все уже знают, наверно, не успев толком долечить ребра, Ю полез кататься на сноуборде, пока не закончился сезон, написав при этом "да, ничему меня жизнь не учит"...

...и вот вам результат - сломанная нога



ну как, судя по гипсу и автографу сами-знаете-кого на нем - "I broke it. How about it?" (Я ее сломал. Как вам?)
Да-да, по словам Вэл, это Гакт берет на себя ответственность за случившееся xDD
upd. хотя судя по твиттеру Гакта - это Ю просто так хвастался... но там кансайский, так что все сложно +_+

Ю говорит, что в отличие от прошлого раза, все было не так страшно - в обморок от боли не падал, температуры аццкой тоже не было. Единственное что - костыли неудобные, никак к ним привыкнуть не может. Зато тренируется так.

Все, на этом сезон сноуборда он наконец-то закрывает, теперь будет какое-то время сидеть спокойно в студии. Которая дома у Гакта? XD

Подробности и еще одна фотка - в его личном блоге

@темы: нет, Гакт здесь точно ни при чем. Хотя..., и мы вас тоже ку, какого ху..дожника?.., дурдом имени Гакта, Ю-кун, переводы, наш любимый маньяк, блог, YFC

---

и еще один тизер))) Arena 04.2012

DarknessKai работает над сканами - и хвастается промежуточными результатами. Хотя обольщаться не стоит, все равно она обычно выкладывает это в подзамочные записи xD А мои журналы зависли где-то на почте.

Тизер знакомый, но теперь в виде скана, а не фотки)

@темы: м+м=..., Мао-сама, сканы, картинки, YFC, журналы, Джон

---

NicoRadio 13/04

кусочек видео от Теншина)

@темы: Чача-сан, Мао-сама, м? а что тут смешного?, дурдом имени Гакта, видео, Takumi, YFC, U:zo, радио, Джон

---

одной строкой

из твиттера Такуми

[Каким вы бы были водопадом?] Такуми: тем, который у Гакта в спальне.

@темы: м+м=..., Мао-сама, м? а что тут смешного?, какого ху..дожника?.., Takumi, блог, YFC

---

на правах рекламы

Тизер нового альбома fade "TEN", который выйдет в Японии 6 июня. Кусочек песни REIMEI (рассвет) Она жрет нам моск со времен Ustream, но выкладывать ее было нельзя из-за копирайтов xDD А тут все официально

Джон, поющий на японском - мой личный фетиш Судя по обмолвкам в твиттере, там будут еще песни на японском... ащщщ

@темы: fade, Джон, песни

---

『YELLOW FRIED CHICKENzの金曜ニコラジ ~家が暗いんで●▲※◎っス~』

Напоминаю, что завтра сегодня, 13 апреля, в 22:00 по японскому времени (17:00 по Москве) на NicoNico выйдет новый выпуск передачи
YFC no kin'yobi NicoRadi ~ie ga kurainde●▲※◎っsu



Ведущие - Такуми, Юдзо и Джон. Плюс "приглашенная звезда"



страничка передачи: live.nicovideo.jp/watch/lv86188588

Подробности и туториал по регистрации - тут

Если есть вопросы - можно задавать в комментах)

@темы: видео, YFC, радио, интересное

---

тизер подарка

фото выловлены на тумблере... и сдается мне, это как раз из того самого подарка, на который мне скидывались всем миром и который я жду, нервно грызя край сканера в нетерпении.

Печальный Демон, дух изгнанья...

+2

@темы: Мао-сама, картинки, пафос, детский сад, штаны на лямках, malice mizer