фанклубовские открытки

[~Ryuik~]

Вчера уже не было сил выложить сканы еще и тут. Исправляюсь сегодня)

Эти открытки я хотела выложить в основном из-за надписи на первой из них, которая тут в виде тизера. Повод тогда, правда, был совсем другой... но надпись, думаю, сейчас актуальна вполне.

картинки и попытка перевода

Попытка перевода:

Я заставил вас волноваться... простите.
Но теперь все в порядке.
С нетерпением жду встречи с вами.

Camui Gackt

------------------------------------------------------------------

и еще немного разных открыток. Некоторые уже были отсканены, но все-таки.

лицевая сторона



обратная сторона

Большие сканы - ~5,8 Мб, Mediafire

@темы: Нагао Кагэтора (Уэсуги Кэнсин), ояката-сама, не мужчина, а произведение искусства, mite! bishounen!, Мао-сама, сканы, картинки, переводы, цитаты, детский сад, штаны на лямках, ассоциации, Fuurin kazan

Comments

[Люченца]

~Ryuik~ , спасибо!
По-моему у Него несколько плохой почерк

[~Ryuik~]

Patty-kun

Да не, я бы не сказала, что плохой... Вполне читабельный, в большинстве случаев)

[Люченца]

~Ryuik~
Значит, это зависит от знания и опыта владения письменным японским)
Я даже хирагану с катаканой с трудом у него понимаю

[~Ryuik~]

Patty-kun

Не, вообще-то опыта чтения письменного японского у меня кот наплакал... просто я довольно часто пыталась расшифровать его записи) Постепенно привыкаешь к именно такому стилю написания отдельных знаков... и как-то начинаешь узнавать и понимать.
Но это что касается хираганы и катаканы. Вот кандзи... тут все зависит от того, знакомое слово или нет. Знакомое скорее всего узнаею/угадаю по контексту, а вот незнакомое - навряд ли.

[азазелька]

~Ryuik~
спасибо за сканы=) и за перевод... подобные строчки для него частенько были и будут актуальны, тут уж ничего не поделаешь
kissmark... мм, зачем переименовал, мне так нравицо это название))

[~Ryuik~]

Азазелька

Всегда пожалуйста. Да уж... ну, что поделать.

мм, зачем переименовал, мне так нравицо это название))

Фанклуб "Засос" - о даа)) Я думаю, такое название отлично подойдет фанклубу YFC как отдельного явления. Вписывается в концепт, со всеми этими факами и камасутрами)

[азазелька]

~Ryuik~

Фанклуб "Засос" - о даа))

вот и я об том же думаю

такое название отлично подойдет фанклубу YFC как отдельного явления

действительно, гактджоб ведь переименовал на время тура, мог бы и фанклуб заодно уж, для полноты воплощения концепта)))