Бунраку на ТВ - часть 2

[~Ryuik~]

чисто для истории))

+ 1

фото с экрана телевизора)



для желающих - смотреть онлайн можно тут

Перевод по-прежнему кривоват, но на порядок лучше, чем у двд-версии, имхо. Живее по крайней мере. И он последовательный, а не дубляж.

@темы: не мужчина, а произведение искусства, Мао-сама, витамин G внутривенно, картинки, Бунраку, самураи, TV, достижения

Comments

[lirkavlesy]

смотрим-смотрим!! спасибо за наводку! )))

[Death fanfiction]

Эх, Гакта показывают по нашему ТВ! Это же охренеть как круто!

[lirkavlesy]

Это же охренеть как круто!

это просто восторг!!! сидя на мягком диване, смотреть на большой экран! (в конце фильма сидела на корточках перед экраном ) иииииииии!!! он мне приснился вот такой как в Бунраку с таким эмоциональным лицом *______________* фанатское утро задалось

[~Ryuik~]

lirkavlesy, ура ^_^ Я, правда, так уже двд смотрела, но все равно))

[fabula_versus]

Я ради такого дела даже решила забить на сон.xD Наверное, если мне лет 5 или 6 назад сказали, что я буду смотреть на Гакта по нашему ТВ, я бы как минимум рассмеялась. Мелочь, а приятно. Очень здорово, что этот фильм, несмотря на множество негативных отзывов от критиков, не обходят вниманием, потому что картина-то и в самом деле очень достойная, хоть и не для всех.

Перевод по-прежнему кривоват, но на порядок лучше, чем у двд-версии, имхо. Живее по крайней мере.

Я двд-шный перевод не слышала, только с оригинальной дорожкой смотрела, но если сравнивать с нтв-шной версией, то, пожалуй, этот перевод был лучше. Тоже показалось, что он поживее. И оригинальный гактовский голос можно было услышать, что всегда только в кайф)

[~Ryuik~]

fabula_versus, а на двд по-моему тот же, что и на нтв был. Ну вот да, местами я готова была тут подписаться. Хотя местами, конечно, вообще перпендикулярно оригиналу (сцена, где Йоши выясняет, что его дядя умер -

[Элья Бронски]

блин >.< надо ж было пропустить?! T_T