Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
чисто для истории))



+ 1

для желающих - смотреть онлайн можно тут

Перевод по-прежнему кривоват, но на порядок лучше, чем у двд-версии, имхо. Живее по крайней мере. И он последовательный, а не дубляж.

@темы: не мужчина, а произведение искусства, Мао-сама, витамин G внутривенно, картинки, Бунраку, самураи, TV, достижения

Комментарии
12.04.2012 в 01:35

Sunt arreptitti vexati daemone multo. Est energumenus quam daemon possidet unus
смотрим-смотрим!! спасибо за наводку! )))
12.04.2012 в 07:37

Если наш юмор не умещается у вас в голове, возьмите мешочек. (с) ФД
Эх, Гакта показывают по нашему ТВ! Это же охренеть как круто!
12.04.2012 в 10:23

Sunt arreptitti vexati daemone multo. Est energumenus quam daemon possidet unus
Это же охренеть как круто! это просто восторг!!! сидя на мягком диване, смотреть на большой экран! (в конце фильма сидела на корточках перед экраном :crazylove: ) иииииииии!!! он мне приснился :laugh: вот такой как в Бунраку с таким эмоциональным лицом *______________* фанатское утро задалось :crazylove:
12.04.2012 в 11:30

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
lirkavlesy, ура ^_^ Я, правда, так уже двд смотрела, но все равно))
12.04.2012 в 19:25

Я ради такого дела даже решила забить на сон.xD Наверное, если мне лет 5 или 6 назад сказали, что я буду смотреть на Гакта по нашему ТВ, я бы как минимум рассмеялась. Мелочь, а приятно. Очень здорово, что этот фильм, несмотря на множество негативных отзывов от критиков, не обходят вниманием, потому что картина-то и в самом деле очень достойная, хоть и не для всех.
Перевод по-прежнему кривоват, но на порядок лучше, чем у двд-версии, имхо. Живее по крайней мере.
Я двд-шный перевод не слышала, только с оригинальной дорожкой смотрела, но если сравнивать с нтв-шной версией, то, пожалуй, этот перевод был лучше. Тоже показалось, что он поживее. И оригинальный гактовский голос можно было услышать, что всегда только в кайф)
12.04.2012 в 20:11

Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
fabula_versus, а на двд по-моему тот же, что и на нтв был. Ну вот да, местами я готова была тут подписаться. Хотя местами, конечно, вообще перпендикулярно оригиналу (сцена, где Йоши выясняет, что его дядя умер - :facepalm:
13.04.2012 в 01:08

Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
блин >.< надо ж было пропустить?! T_T

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail