из Rock and read 044 (10.2012)

[~Ryuik~]

для истории)

оригинал

стр. 10

僕は、バンドからソロになるのも転機だったし。あのときに自分がバンドを続けていたら、もちろん今の自分にはなっていなかったし、結果も違っていただろうし。いろんなもめごとも起こっただろうしね。うん。誤解もたくさたくさんあったけど、あのタイミングでは、非難されるかもしれないと思っても、ああするしかなかった。

Уход из группы тоже был для меня поворотным моментом. Если бы я тогда остался, то, конечно, не стал бы таким, какой я есть сейчас. Результаты были бы совсем другими. И, вероятно, возникали бы [и дальше] разные конфликты. Много было недоразумений, но в тот момент я мог поступить только так, хотя и понимал, что, скорее всего, меня ждет осуждение.

примечания

из чистого формализма оставила все эти "может быть" и "наверно", хотя по-моему это такие... размышления вслух. Когда задумчиво произносишь фразу, будто сомневаясь, а на самом деле просто обдумываешь уже следующую мысль. Но пока не сформулировал, вот и тянешь время.
Ну и суровая японская неопределенность, которая в глубине самого языка засела.
Так-то он вполне определился для себя, мне кажется...

спасибо excused_early за помощь

@темы: а кто сказал, что будет легко?, Мао-сама, переводы, цитаты, зарисовки, журналы, Rock and read, malice mizer, интервью, интересное

Comments

[Смертушка]

Вот примерно так я всегда и думала про его отношения с мм.