Я помню чудное мгновенье..., или как Гакт встретил Сакурая

[~Ryuik~]

По данным разведки, сегодня День рождения одного не в меру исключительного человека и вокалиста...

Присоединяюсь к поздравлениям, конечно И в честь праздника хочу поделиться одной милой историей, рассказанной Гактом в далеком 2001м году.

Традиционный ворнинг про перепост

Традиционный ворнинг: цитировать и делать репосты можно, только дайте об этом знать, пожалуйста. И помните: японского у меня пока всего на 3й уровень Норёку, плюс иногда я.. несколько вольно обращаюсь с оригиналом, стараясь сохранить "не букву, а дух". Поэтому прошу не относиться к моим переводам как к истине в последней инстанции) Для этого есть оригинал, который я стараюсь выкладывать.
Пожелания, замечания и исправления принимаются. И в ответ на них я не кусаюсь ^^

оригинал

ー例えば、他の人のライブに足を運んだりっていうこともしないですか?

「YOSHIKIのライブに行ったぐらい。……あっ、BUCKーTICKに行った。スタッフが　゛一緒に行きませんか?゛って観に行くことになって、ライブ後ヴォーカルの櫻井君に会ったんだけど、会話、進まなかったからね(笑 )。お互い、名前を言って終ったっていう(笑 )。゛なんて会話が進まない空間なんだろう…゛みたいな。僕は彼、好きだから。人間的には知らないけど、美しい人、僕は好きだから。彼は美しいから、久しぶりに心が癒された瞬間だったね。こういう人が世の中にもっといっぱいいてくれたら、僕はもっと心が良い気持ちでいれるのにって思った。すっごく彼はいい、僕は大好き。あの佇まい、風貌、笑顔……最高だ。希にみる美しい人だなって感動した。彼はそれくらい容姿の美しい人だと思うの。性格は全然知らないけど(笑 )。そんな風に感動して゛Gackt、よろしく゛゛あ、よろしく゛って言って握手したら、゛あ、痛い…゛って言われたからね(笑 )。それだけで会話は終ったからね。゛手が痛い゛って言われて(笑 )」

- А, к примеру, на концерты других артистов вы не ходите?

- На концерт Йошики ходил... А! Еще был на концерте BUCK-TICK. Кто-то из стаффа спросил: "Не хотите с нами?", ну я и пошел. А после концерта встретился с Сакураем-куном, но разговор как-то не cложился (смеется). Мы оба представились - и замолчали (смеется). "Почему же разговор не клеится..." - подумал я. А все потому, что он мне очень понравился. Мне нравятся красивые люди, даже если я их совсем не знаю лично. А он был красив настолько, что, впервые за долгое время, у меня на душе вдруг стало так хорошо. Я подумал, что если бы таких людей в мире было больше, то я мог бы жить с легким сердцем. Он прекрасен, я его обожаю. Эта фигура, лицо, улыбка.... просто потрясающе. Его красота настолько тронула меня... хотя я совсем не знаю его как человека (смеется). И вот, все еще под впечатлением, я сказал: "Меня зовут Гакт. Приятно познакомиться". "Очень приятно", - ответил он, пожимая мне руку, и тут же: "Ай, больно!" (смеется) И все, на этом разговор закончился. Все, что я от него услышал, было только "руке больно" (смеется).

Fool's mate 05.2001

Ну и иллюстрации - напомнить, как кто выглядел тогда) Фото из того же журнала, кстати) Спасибо morgianasama за сканы

Сакурай Гакт

@темы: mite! bishounen!, Мао-сама, переводы, цитаты, детский сад, штаны на лямках, Fool's mate, интервью

Comments

[Saori.]

мы с Гактом думаем одинаково )))
спасибо за эту историю!!!

[~Ryuik~]

Saori., всегда пожалуйста ^^

[~Kouyou~]

Прелестная история! )))

[~Ryuik~]

~Kouyou~, просто мимими)) Гакт такой или даже А Сакурай, видимо:

[~Kouyou~]

~Ryuik~, ))))) мимими, да и только! )))))))

[Leticia J]

Спасибо за историю) Очень интересно.

[~Ryuik~]

Leticia Jackson, пожалуйста ^^

[OlgaZ]

Прелесть какая)). Спасибо! Но, кроме шуток, я его хорошо понимаю - у самой похожая реакция на, действительно, красивых людей).
я упру себе перевод?

[Смертушка]

Гаку, не калечь Сакурая. Какое мимими ))

Неожиданный пейринг.

[Hilara]

да...интересно вышло...спасибо за перевод

[Nopal]

Fool's mate 05.2011
Вот я офигенно зависла над этой опечаткой.

"Очень приятно", - ответил он, пожимая мне руку, и тут же: "Ай, больно!" (смеется) И все, на этом разговор закончился.
Чо-чо, мне казалось, когда Гакт людям ладонь стискивает до боли - он это нарочно и сознательно всегда делает, а тут чего? Забылся, будучи под впечатлением?
Впрочем, впечатляться Сакураем незазорно.

[~Ryuik~]

OlgaZ, пожалуйста) Ну в общем да... самое смешное, что на самого Гакта у меня в свое время была точно такая же реакция) На картинку, конечно, и тем не менее.
Можно, я уже очепятку исправила))

Nopal, нее, он же говорил, что ни разу не специально, просто нормально по своим меркам пожимает руку - а народ почему-то хлипкий попадается дергается и говорит, что больно xD Но я как-то недавно стала эти жалобы замечать, так что думала, что это что-то новенькое. А оно вон как. Да, в 2001м от него такого еще меньше ожидали, поди))

Спасибо, дату поправила xD Для 2011 Гакт тут все-таки слишком кавайная няша, по-моему.

Хе-хе, мне вспомнилась реакция Тамори на Сакурая - уж он-то кого только не видел в жизни, а тоже завис напрочь xD

[~Ryuik~]

Смертушка, он засмотрелся и не рассчитал))

[~Ryuik~]

крошка Джейн, а почему бы и нет?)

Hilara, пожалуйста ^^

[christopher d.l.]

спасибо!! *О*
Я знааал, я знал, что Сакурай Гакта обязательно должен был впечатлить чуть больше чем полностью. Но что бы вот так признаться.... Гакт восхищенная девочка такая. В последнее время все больше читаю интервью Сакурая и понимаю, что с Гактом у них очень много общего. В мыслях, рассуждениях, даже в жестах. Это так интересно)
ПС: помню интервью, где Гакт утверждал, что "не видел Йошики на сцене" или типа того. От 2002 года, если мне память не изменяет. Я тогда удивился. А тут вот как)

[PeythoN]

~Ryuik~, спасибо вам огромное!!
it made my day
утащу в дневник, если вы не против, со всеми кредитами и т.д.

[~Ryuik~]

Luiren, пожалуйста) Да я вот тоже думаю, что там у Йошики было в 2000-2001, на что Гакт мог пойти.. Кхм. Вроде, симфонический концерт был только в 2002м... Я еще уточню, если кого-нибудь знающего поймаю - может, я все-таки в этом моменте не так что-то поняла.
А Сакураем не впечатлиться - это надо постараться, я думаю) У него все-таки очень интересные черты лица.

PeythoN, пожалуйста) Не против, конечно, только предупреждение тоже утащите, если не трудно. Во избежание) Ну и вдруг кто поможет найти ошибки и исправить ^^

[riana 78]

~Ryuik~,
спасибо за это интервью...очень интересно... я утащу к себе, можно?...

Да я вот тоже думаю, что там у Йошики было в 2000-2001

может быть это концерт в 1999 году в честь восшествия императора на престол...

[PeythoN]

~Ryuik~, конечно! еще раз grand merci!

[~Ryuik~]

riana 78, пожалуйста) мне всегда ужасно интересно, когда Гакт про других артистов говорит. А то как в том анекдоте - что я все о себе да о себе. Расскажите и вы что-нибудь... как вам моя новая книга? XD

Может быть... хотя они вроде в 2000м познакомились, в Л.А. Но этот момент вечно у меня как-то ускользает из памяти, а потом восстановить не получается xD Ну и мог сначала сходить, потом познакомиться, конечно.
Там же вообще спрашивали, а не про последнее время... так что да, может быть.

[Смертушка]

Неожиданный пейринг.

Надо писать нцу...

[~Ryuik~]

Смертушка, так кто ж мешает)

[christopher d.l.]

~Ryuik~, можно на концерт Х ходил за несколько лет до?
И вот как-то я тоже не могу вспомнить, что у него могло быть. оО Симфонический был позже, а то, что он играл у Императора нельзя назвать "концертом Йошики". Это празник в честь императора все-таки. В общем, не знаю
Из того интервью 30 июня 2002. www.roger666.narod.ru/info/x/yoshikigackt_int.h...
Широ: Сначала я хотел спросить вас о вашей дружбе. Гакт-сан был на Extasy Night, которая была в прошлом году в Shibuliya. Вы смотрели выступления, да? Как долго вы дружите?
(Extasy Night – это совместный ежегодный концерт музыкантов, которые выступают под лейблом йошиковского Extasy. Так сказать, отчетный концерт. Гакт присутствовал в качестве зрителя)

Гакт: Есть несколько человек, которые мне нравятся, но я считаю, что сейчас нет мужчин-музыкантов, которые были бы по-настоящему круты. Я знаю Йошики только в частной жизни. Я не видел его на сцене как музыканта. Но я все равно чувствовал его ауру.
Вообще интересно перечитать это интервью спустя много времени. О такой детали я и забыл совсем.

Йошики: Гакт играл на пианино у меня дома. Он действительно хорошо играет. Я был так удивлен, что тут же успокоился.
сорри за оффтоп, я бы с радостью поговорил о Сакурае и Гакте))

[~Ryuik~]

Luiren, о, а эта самая Extasy Night не может быть тем лайвом, на который ходил Гакт? XD Может, тогда "лайв Йошики" это не в смысле, что тот выступал, а в смысле, что устраивал..

Да, я помню, искала исходники, но к этому интервью даже английского оригинала не нашла. *лучи ненависти тем, кто не дает ссылок на источники ><*

[OlgaZ]

~Ryuik~,

на самого Гакта у меня в свое время была точно такая же реакция)

ну дык!! это вот я тоже подразумеваю!)))

[christopher d.l.]

~Ryuik~, вот вполне вероятно. Как раз 2001, получается.)
Вот и я искал. Так что остается поверить переводчику на слово.

[~Ryuik~]

Luiren, да я верю, в общем-то. Тут так сформулировано, что трудно представить себе разночтения. Хотя мало ли... Мог и англо-переводчик накосячить, поэтому хожу как маньяк все проверяю. Свое тоже +_+ Вот исходники других интервью, которые есть на сайте Роджера, я находила) Английские в основном, но там уже проще японский потом восстановить. Обычно ссылки дают)) А насчет того, что Гакт назвал Йошики принцессой, я даже в китайский перевод залезла перепроверить, ибо японского оригинала не нашла. И таки да, в китайском даже иероглиф тот же, по-моему)

[Zgaan]

Замечательная история.

[At@sya]

Большое спасибо за перевод!