Я помню чудное мгновенье..., или как Гакт встретил Сакурая

[~Ryuik~]

По данным разведки, сегодня День рождения одного не в меру исключительного человека и вокалиста...

Присоединяюсь к поздравлениям, конечно И в честь праздника хочу поделиться одной милой историей, рассказанной Гактом в далеком 2001м году.

Традиционный ворнинг про перепост

Традиционный ворнинг: цитировать и делать репосты можно, только дайте об этом знать, пожалуйста. И помните: японского у меня пока всего на 3й уровень Норёку, плюс иногда я.. несколько вольно обращаюсь с оригиналом, стараясь сохранить "не букву, а дух". Поэтому прошу не относиться к моим переводам как к истине в последней инстанции) Для этого есть оригинал, который я стараюсь выкладывать.
Пожелания, замечания и исправления принимаются. И в ответ на них я не кусаюсь ^^

оригинал

ー例えば、他の人のライブに足を運んだりっていうこともしないですか?

「YOSHIKIのライブに行ったぐらい。……あっ、BUCKーTICKに行った。スタッフが　゛一緒に行きませんか?゛って観に行くことになって、ライブ後ヴォーカルの櫻井君に会ったんだけど、会話、進まなかったからね(笑 )。お互い、名前を言って終ったっていう(笑 )。゛なんて会話が進まない空間なんだろう…゛みたいな。僕は彼、好きだから。人間的には知らないけど、美しい人、僕は好きだから。彼は美しいから、久しぶりに心が癒された瞬間だったね。こういう人が世の中にもっといっぱいいてくれたら、僕はもっと心が良い気持ちでいれるのにって思った。すっごく彼はいい、僕は大好き。あの佇まい、風貌、笑顔……最高だ。希にみる美しい人だなって感動した。彼はそれくらい容姿の美しい人だと思うの。性格は全然知らないけど(笑 )。そんな風に感動して゛Gackt、よろしく゛゛あ、よろしく゛って言って握手したら、゛あ、痛い…゛って言われたからね(笑 )。それだけで会話は終ったからね。゛手が痛い゛って言われて(笑 )」

- А, к примеру, на концерты других артистов вы не ходите?

- На концерт Йошики ходил... А! Еще был на концерте BUCK-TICK. Кто-то из стаффа спросил: "Не хотите с нами?", ну я и пошел. А после концерта встретился с Сакураем-куном, но разговор как-то не cложился (смеется). Мы оба представились - и замолчали (смеется). "Почему же разговор не клеится..." - подумал я. А все потому, что он мне очень понравился. Мне нравятся красивые люди, даже если я их совсем не знаю лично. А он был красив настолько, что, впервые за долгое время, у меня на душе вдруг стало так хорошо. Я подумал, что если бы таких людей в мире было больше, то я мог бы жить с легким сердцем. Он прекрасен, я его обожаю. Эта фигура, лицо, улыбка.... просто потрясающе. Его красота настолько тронула меня... хотя я совсем не знаю его как человека (смеется). И вот, все еще под впечатлением, я сказал: "Меня зовут Гакт. Приятно познакомиться". "Очень приятно", - ответил он, пожимая мне руку, и тут же: "Ай, больно!" (смеется) И все, на этом разговор закончился. Все, что я от него услышал, было только "руке больно" (смеется).

Fool's mate 05.2001

Ну и иллюстрации - напомнить, как кто выглядел тогда) Фото из того же журнала, кстати) Спасибо morgianasama за сканы

Сакурай Гакт

@темы: mite! bishounen!, Мао-сама, переводы, цитаты, детский сад, штаны на лямках, Fool's mate, интервью

Comments

[christopher d.l.]

я утащу в группу, можно?

[~Ryuik~]

Zgaan, да, очень люблю ее)

At@sya, пожалуйста

[~Ryuik~]

Luiren, тащи) а в какую хоть?)

[Смертушка]

~Ryuik~, мне ничто не мешает, мне лень )))

[Tsuki_Kage]

~Ryuik~, спасибо за перевод, очень интересно!!!

[~Ryuik~]

Смертушка, значит, лень мешает))

[~Ryuik~]

Tsuki_Kage, пожалуйста ^^

[Chartreuse]

Традиционный ворнинг: цитировать и делать репосты можно, только дайте об этом знать, пожалуйста. И помните: японского у меня пока всего на 3й уровень Норёку, плюс иногда я.. несколько вольно обращаюсь с оригиналом, стараясь сохранить "не букву, а дух". Поэтому прошу не относиться к моим переводам как к истине в последней инстанции) Для этого есть оригинал, который я стараюсь выкладывать.

Здравствуйте. Совершила грех, не ведая того, в чём раскаиваюсь и прошу прощения. Дело в том, что когда недавно в нашей группе по BUCK-TICK был день, посвящённый Ацуши Сакураю, я забила в поиск во вконтакте имя Сакурая, и меня вынесло на пост с кусочком этого интервью, выложенного одним пользователем ВКонтакта. Этот пользователь честно предупредил, что перевод выполнен вами, но ссылки, к сожалению, не оставил. Но я, нехороший такой человек, всё равно потащила перевод в группу.

Поэтому, хоть и постфактум, но сообщаю, что в группе ~BUCK-TICK~ 18 апреля сего года был опубликован ваш перевод этого интервью. Срок редактирования постов уже истёк, поэтому я оставила ссылку на ваш дневник в комментариях.
Вооооот.
Надеюсь, сильно бить не будете))

[~Ryuik~]

Chartreuse, нет, бить не буду)) спасибо, что отметились ^^ Я не то чтобы ревнитель копирайтов, просто в переводах высокая вероятность косяка, поэтому лучше знать, на кого пенять, если что)

[Chartreuse]

Ураааа *отплясывает весёлый танец* Тогда принимайте нового ПЧ ^^

[~Ryuik~]

Chartreuse, добро пожаловать) Если не боитесь передоза Гакта витамина G в организме))

[Chartreuse]

Не боюсь)) Я очень уважаю этого человека, и мне нравится его творчество.

[Elivelda]

Такая трогательная история.
И я его так понимаю. Думаю, если бы я увидела Сакураи-сан в реале - то онемела бы и была бы я немая красная помидорка из России:-) :-)

[~Ryuik~]

Elivelda, да и кто бы не онемел) Но я очень люблю такие милые истории, в которых Гакт совсем не "великий и ужасный" внезапно)

[Elivelda]

~Ryuik~, я хоть и очень мало знакома с его творчеством, но довольно часто вижу его фотографии.
Это и правда приятно, когда красивый человек показывает, что он вполне такой же как и мы. Что он может чего-то смущаться, кем-то восхищаться и что он умеет вот так просто высказать то, что чувствует:-)