[~Ryuik~]

10.07.2013 в 11:34

Пишет  Leticia Jackson:

Danzen Interview
Выдержка из маленького интервью Danzen. Спасибо Амайе, что она это перевела на английский.

А все чувства фанатов можно прекрасно понять. Они могут понимать то, что Гакт пытается им донести, но мысли о смерти, о невозможности быть рядом и видеть улыбку дорогого человека очень печальны.

С моими песнями я написал множество историй, но дело не только в том, что «Я просто рассказываю вам историю, вложив ее в песню», в этом также мои собственные чувства и послание. Если вы выстроите все мои песни в ряд и спросите меня: «Что это?», ответом будет «воля/завещание». (как в правовом документе) Когда меня больше не будет рядом, после того, как я исчезну, когда все люди, кто последовал за мной, поверил в меня, любили меня, когда они перестанут двигаться вперед или повесят головы, или им будет больно и плохо, эта «воля» заставит их двигаться дальше с поднятой головой. Вот что я думаю. Вот что значит «жить вечно». Конечно, у физического тела человека есть лимит, но ведь возможно передать сознание, так? И когда вы понимаете, что ваши мысли могут быть переданы другим, вы способны думать: «В смерти нет ничего страшного». Страшно то, что не будет ничего, способного доказать, что вы жили, или мне лучше сказать, что это грустно. Так что для меня смерть не что иное, как естественное событие. Я начал думать, что мое сознание, живущее внутри кого-то еще, и означает «жить». Когда я это понял, думаю, что я смог немного уловить, что значит смысл жизни…

То, что вы только что сказали, и будет отражено в вашей следующей работе, да?

Да. Но когда я говорю такие вещи, моим поклонникам становится грустно. Дело в том, что я не хочу сказать: «Я собираюсь умереть», но все сразу кричат: «Не умирай!». (смеется) Я хочу, чтобы это стало ясным: «Дело не в этом!». Я пытаюсь сказать: «Я хочу, чтобы вы, ребята, всегда стремились вперед», но они говорят: «Не умирай!». Послушайте то, что я говорю, более тщательно. Не надо выхватывать только одну эту часть!(смеется)

английский

 

@темы: Мао-сама, переводы, цитаты, размышления, интервью

Comments

[kaeri]

какая же у него потрясающая улыбка!

[~Kouyou~]

хороший какой.

[[Izis]]

когда они перестанут двигаться вперед или повесят головы, или им будет больно и плохо, эта «воля» заставит их двигаться дальше с поднятой головой

Это даже сейчас работает, пока он рядом) Еще как работает!

[tsK.Chimera]

спасибо!
можно утащу?

[~Ryuik~]

tsK.Chimera, не за что) пожалуйста)) Хотя логичнее спросить у автора поста и перевода, наверно)

[~Ryuik~]

kaeri, вот да

[~Ryuik~]

~Kouyou~, да просто

[~Ryuik~]

TobiRa, ну сейчас понятное дело) а он хочет, чтобы и сейчас, и потом, и вообще)

[tsK.Chimera]

~Ryuik~, ну так все ссыли сохраняЮтся жешь)

[[Izis]]

~Ryuik~, я думаю, что в любом случае это может стать проверкой на верность. Готов ли ты просто орать на всю мощь: "Гааактоо, не умирай!!! +_+" - или же можешь пронести его в своем сердце и передать даже детям. Проверка на верность и на веру, наверное.
Да, Гакт повзрослел. Но вряд ли ему удасться когда-нибудь постареть хДДД