Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
Примечание: переводилось это в июне 2007го, когда я еще смотрела сериал без субтитров и ничегошеньки не понимала, поэтому проверить информацию не могла. А потом уже как-то не до того было... так что могут обнаружиться ошибки.
Оригинал тут
1-30 серии1я серия
В 1535 году ронин Обаяси Кансукэ после 15ти лет странствий и изучения военной стратегии возвращается домой, чтобы унаследовать владения своего приемного отца. По дороге он попадает в опустевшую деревню, где спасает от самурая девушку по имени Мицу. Самурай оказывается воином армии Такэда Нобутора, правителя Каи, который воюет с кланом Имагава из Суруга. Девушка влюбляется в Кансукэ. Тем временем, клан Ходзё из Сагами вторгается на территорию Каи. Кансукэ отправляется наблюдать за ходом сражения армий Такэда и Ходзё. Несмотря на запрет Кансукэ, Мицу следует за ним и снова попадает в плен к одному из воинов армии Такэда.
2я серия
После 15лет странствий Кансукэ возвращается домой в Микава. Он привозит голову самурая из армии Такэда, которого он убил, чтобы спасти Мицу. Он собирался предъявить этот трофей как доказательство своей доблести, надеясь поступить на службу в клан Имагава. Вернувшись домой, Кансукэ узнает, что у его приемного отца теперь есть родной сын. Отец хочет сделать наследником своего родного сына, а не Кансукэ, поэтому крадет у него голову самурая и вручает ее одному из военачальников из клана Имагава, выдавая ее за трофей своего родного сына. Кансукэ решает взять фамилию Ямамото – фамилию своих настоящих родителей - и уезжает из Микава в Суруга, где он родился. В Суруга Кансукэ случайно узнает о том, что его старший брат Садахиса участвует в заговоре против главы клана Имагава. Из-за этого на Кансукэ нападают убийцы, во главе которых сам Садахиса. Кансукэ приходится снова уехать из дома.
3я серия
Кансукэ возвращается в Каи, где он снова встречает Мицу. Она ждет ребенка и настаивает на том, что его отец – Кансукэ. И хотя Кансукэ отвергает ее, но постепенно он привыкает к искренности и непосредственности крестьян и решает поселиться в деревне с Мицу и ребенком, которого она родит. В это самое время резко портятся отношения правителя Нобутора с его младшим сыном и наследником Харунобу. Нобутора развязывает одну войну за другой, что вызывает недовольство как среди его окружения, так и среди простых людей. Однажды, раздраженный неудачной охотой, Нобутора стреляет из лука в человека – стрела попадает в Мицу.
4я серия
От выстрела Нобутора Мицу умирает. Кансукэ сохраняет спокойствие, но когда он узнает о том, что вассалы Такэда велели жителям деревни молчать об этом случае, то в ярости нападает на Нобуката Итагаки, одного из приближенных Харунобу. Хотя Кансукэ повержен, его мастерство владения мечом впечатлило Итагаки, и он докладывает Харунобу об этом одноглазом воине. Харунобу, которого тоже поразила жестокость Нобутора, хочет видеть Кансукэ. Происходит их первая встреча. Чувствуя, что Кансукэ настроен против Нобутора, Харунобу убеждает его отложить на время планы возмездия. Кансукэ отправляется в Суруга, чтобы выполнить приказ Итагаки – тайно разведать о раздорах внутри клана Имагава. Кансукэ рассказывает Тадатанэ Ихара, своему родственнику и одному из высокопоставленных вассалов Имагава, о заговоре против главы их клана. Но Ихара в ответ сообщает ему о том, что глава клана Имагава и его брат таинственным образом умерли в тот же день.
5я серия
Кансукэ представляют Дзюкэини, матери возможного наследника главы клана Имагава, которая имеет огромное влияние в клане. Кансукэ предлагает ей план, который позволит избавиться от Фукусима – предателя, который тайно связан с Такэда Нобутора. Не зная о том, что сын Дзюкэини пытается заключить мирное соглашение с кланом Такэда, Кансукэ собирается отомстить Тобутора за Мицу, когда глава клана Такэда приедет на помощь Фукусима. Фукусима направляет армию против клана Имагава, но армия Такэда не трогается с места. Брат Кансукэ Садахиса, который служит у Фукусима, убивает себя на глазах у Кансукэ.
6я серия
Фукусима ищет убежища вместе с вассалом Такэда, который представил Фукусима главе клана Такэда. Нобутора казнит обоих. После этого конфликт между Нобутора и его сыном Харунобу еще больше обостряется. Тем временем Кансукэ встречается с Ёсимото,
сыном Дзюкэини, который стал новым главой клана Имагава. Несмотря на все, что он сделал, чтобы устранить Фукусима, Кансукэ не принимают на службу в клан Имагава. Надежда Кансукэ отомстить Такэда с помощью Имагава также не оправдалась, потому что они теперь союзники. Кансукэ уезжает в Сагами, провинцию клана Ходзё, в поисках господина, к которому можно будет поступить в услужение.
7я серия
Кансукэ получает возможность поговорить с Удзиясу Ходзё, главой клана. Но Удзиясу отказывается принять Кансукэ на службу, чувствуя, что Кансукэ движет обида на Такэда. Кансукэ покидает Сагами и отправляется в Синано. Тем временем в Каи Нобутора решает захватить Синано, так как союз с Имагава обеспечил безопасность южных границ его владений. В Синано Кансукэ встречает Хэйдзо и его господина Санада Юкитака, который управляет небольшой частью Синано. Армия Такэда покидает Каи, и Харунобу также направляется в Синано на свою первую битву. Когда получено известие о том, что войско Такэда движется к замку Унинокути, Канскэ отправляют в замок в качестве посланника от Санада.
8я серия
Войска Такэда осаждают замок Унинокути. Кансукэ дает советы коменданту замка, и помогает ему успешно обороняться от 8000й армии. Такэда Харунобу прибыл на поле боя, но не может участвовать в своей первой битве, так как находится глубоко в тылу.
Осада продолжается уже месяц, и Такэда Нобутора решает отступить, так как ресурсы его армии на исходе и начинается снегопад. Защитники замка радуются, глядя на то, как армия Такэда отступает. Кансукэ уговаривает их не терять бдительности, но они уверены в своей победе и устраивают пирушку. Через некоторое время Харунобу возвращается с отрядом из 300 воинов.
8я серия
Харунобу застает врасплох защитников замка и захватывает его. Кансукэ появляется перед Харунобу, приготовившись к смерти. Харунобу приставляет меч к горлу Кансукэ, но оставляет его в живых, и только объявляет о том, что он казнен.
Прошло три года. Такэда заключают союз с Сува, правящим кланом Синано, и младшая сестра Харунобу, Нэнэ, выходит замуж за представителя этого клана. Тем временем, Нобутора не скрывает своего намерения изгнать Харунобу. Харунобу признается своей правой руке, Итагаки, что он собирается удалить отца из Каи.
10я серия
Итагаки тайно убеждает военачальников Такэда и клан Имагава поддержать Харунобу. Не зная о заговоре против него, Нобутора уезжает из Каи в Суруга по приглашению Имагава Ёсимото – глава клана Имагава избрал сторону Харунобу и согласился удерживать Нобутора в своих владениях. Кансукэ, у которого все еще нет господина, посылают за Нобутора по приказу Ёсимото.
11я серия
Перед вассалами и своим братом Нобусигэ Харунобу объявляет о том, что Нобутора изгнан. Так как младший брат, любимец отца, согласен с решением Харунобу, вассалы поддерживают Харунобу как нового главу клана. Нобутора возвращается из Суруга и видит войска Харунобу, выставленные на границе. После бесплодных попыток вернуться в Каи, Нобутора понимает, что он изгнан. Кансукэ приезжает, чтобы увезти Нобутора в столицу Суруга. По пути Кансукэ замышляет недоброе против Нобутора. Но его злоба рассеивается, когда Нобутора падает с лошади и Кансукэ видит, как он стар и немощен.
12я серия
Теперь Харунобу – глава клана Такэда. Кансукэ, чтобы стать вассалом Такэда, убивает ронина, напавшего на Нобуката Итагаки. Итагаки понимает, зачем Кансукэ это сделал, но оставляет его в живых, помня, что так однажды поступил Харунобу. Узнав от Итагаки об этом происшествии, Харунобу принимает Кансукэ на службу, несмотря на протесты других вассалов.
13я серия
Самый сильный воин Такэда вызывает Кансукэ на дуэль. Кансукэ побеждает самурая без непосредственной дуэли. Харунобу и его вассалы впечатлены мудростью Кансукэ. Тем временем, второй сын Харунобу из-за болезни теряет зрение. Жена Харунобу беспокоится, считая это предвестием несчастий, которые принесет клану одноглазый вассал. Харунобу не придает этому значения, но ее тревога оказывается не напрасной: могущественный клан Уэсуги нападает на земли Такэда в Синано.
14я серия
Земли Такэда в Синано захвачены кланом Уэсуги. Сува Ёрисигэ, муж сестры Харунобу, который был союзником Такэда, заключает мир с Уэсуги, не посоветовавшись с главой клана Такэда. Чтобы разработать план восстановления земель к Сува посылают Кансукэ. Там он впервые встречает Ю, дочь Ёрисигэ. Тем временем в Каи Харунобу выбирает новый девиз клана, который будет начертан на знаменах. Им становится цитата из древнего китайского военного трактата – «fuurinkazan»
15я серия
В апреле 1542 г. У Сува Ёрисигэ и Нэнэ, сестры Харунобу, рождается первенец. Кансукэ предлагает Харунобу тайком объединиться с родней из клана Сува, чтобы осуществить «двойной захват» и завладеть этими землями, не причинив вреда Нэнэ и ее ребенку. Харунобу неожиданно нападает, и Сува Ёрисигэ с немногочисленными вассалами оказывается в осажденном замке. Итагаки и Кансукэ убеждают главу клана Сува сдаться, говоря, что Харунобу не собирается уничтожать его клан. Только дочь Сува Ёрисигэ не соглашается поверить Кансукэ на слово.
16я серия
Сува Ёрисигэ и Нэнэ отосланы в Кофу, замок в Каи, где глава клана Сува вынужден покончить с собой. Кансукэ едет в Сува с отрядами Итагаки, чтобы подчинить оставшихся членов клана и их союзников. В замке Кансукэ встречает Ю. Служанки уговаривают ее покончить с собой, пока враг не надругался над ней, но принцесса не соглашается. Она кричит Кансукэ, что хочет жить и посмотреть на мир. Кансукэ очарован ее благородной красотой.
17я серия
Кансукэ решает помочь Ю бежать из плена. Харунобу, заинтересовавшись тем, что Кансукэ спас принцессу, решает взять ее к себе в качестве наложницы – это единственный способ сохранить ей жизнь. Но Ю ненавидит Харунобу – человека, вынудившего ее отца покончить с собой. По дороге на Ю нападает ронин. Ее спасает Кансукэ, который узнал о решении Харунобу и пришел, чтобы отвести ее обратно. Чтобы обратить ненависть Ю на себя, Кансукэ лжет ей, говоря, что это он, а не Харунобу, подослал нападавшего.
18я серия
Ю привезли из Сува в Кофу, и Харунобу объявляет, что берет ее в наложницы. Вассалы выступают резко против этой идеи. Только Кансукэ встает на сторону Харунобу. Он говорит, что если у Ю и Харунобу родится мальчик и он станет главой клана Сува, то вассалы Сува присягнут на верность клану Такэда. Кансукэ пытается убедить Ю, но она отказывается, говорит, что скорее наложит на себя руки, чем согласится быть наложницей убийцы своего отца. Один из вассалов Харунобу пытается заставить ее покончить с собой, а Сандзё, жена Харунобу, осыпает ее проклятиями.
19я серия
Ю в конце концов соглашается стать наложницей Харунобу. Харунобу проводит формальную свадебную церемонию, символизирующую объединение двух кланов. Кансукэ уезжает в Синано, чтобы разработать стратегию дальнейшего захвата земель, считая, что окончательно убедил Ю изменить ее мнение. Но Ю все еще в обиде на Харунобу и затаила злобу на него.
20я серия
В сентябре 1543 армия Такэда осаждает замок Накубо в Синано. Харунобу решает назначить Кансукэ военным стратегом Такэда, если ему удастся взять замок. С помощью шпиона, которого он заранее заслал к врагу, Кансукэ быстро захватывает замок. Тем временем, Ю мечется, раздираемая нежностью и злобой по отношению к Харунобу. Харунобу велит Кансукэ выяснить истинные чувства Ю.
21я серия
Странное поведение Ю сеет беспокойство в клане Такэда. Кансукэ заступается за Ю, чем вызывает недовольство военачальников. Мать Харунобу пытается поговорить с ней, но Ю – сразу в слезы. Харунобу решает отослать Ю обратно в Сува. По пути в Сува Ю сбегает. Кансукэ находит ее в маленьком храме и выслушивает рассказ о ее сложных чувствах, любви-ненависти к Харунобу.
22я серия
Ю ждет ребенка от Харунобу. Кансукэ радуется так, как будто это его собственный. Тем временем Сэссай, военный стратег клана Имагава, приезжает к Харунобу. Так как между Такэда и Имагава заключен союз, Сэссай просит Харунобу послать войска Такэда в Суруга, чтобы помочь Имагава вернуть земли, отнятые у него кланом Ходзё. Харунобу подозревает, что истинные намерения Имагава совсем другие. Он посылает Кансукэ в Суруга, чтобы примирить Имагава и Ходзё.
23я серия
Клан Ходзё застрял на своей территории, в Мусаси, так как стратегический пункт, замок Кавагоэ, осажден армией Уэсуги Норимаса. Кансукэ отправляется к замку во главе отрядов, чтобы помочь клану Ходзё. Кроме этого, Кансукэ хочет убедить Юкитака Санада, который служит в клане Уэсуги, перейти на службу в клан Такэда. Кансукэ маскируется и проникает в штаб Уэсуги. Узнав от Кансукэ, что отряды Уэсуги недостаточно бдительны и осторожны, Удзиясу Ходзё решает совершить ночной штурм.
24я серия (! первое появление Гакта-Кэнсина в сериале)
Кансукэ получил огнестрельную рану во время ночного штурма замка Кавагоэ. Его спас Юкитака Санада. Пока его раны заживают, Кансукэ остается в храме в Кодзукэ, в землях Уэсуги. Санада решает пойти на службу к Харунобу, врагу клана Уэсуги, но его жена и вассалы категорически против. Тем временем, у Ю родился долгожданный сын, Сиро.
В Этиго клан Нагао захватывает власть, и в нем выделяется мощный лидер – Нагао Кагэтора, младший брат главы клана.
Вернувшись в Каи и увидев маленького Сиро, Кансукэ понимает, что цель его жизни теперь – помогать сыну Ю и Харунобу.
25я серия
Кансукэ разрабатывает план, как сделать Сиро, сына Ю и Харунобу, следующим главой клана Сува. Но в наследники Сува прочат Тораомару, младшего брата Ю. Чтобы избавиться от него, Кансукэ встречается с Имагава Ёсимото и получает подтверждение, что может поручить Тораомару клану Имагава. Тем временем Харунобу составляет новые законы для своей провинции.
26я серия
Касахара Киёсигэ, комендант замка Сига в Синано, поднимает восстание против клана Такэда. Харунобу обеспокоен тем, что до сих пор не может полностью подчинить Синано. Армия Такэда идет на Синано, чтобы захватить замок. Отряд Итагаки разбивает подкрепления, посланные союзниками Касахара. Хотя Кансукэ предлагает Харунобу вынудить Касахара сдаться, Харунобу приказывает своим воинам обезглавить врагов и развесить их головы вокруг замка.
27я серия
Силой захватив замок Сига, Харунобу объявляет войну Мураками Ёсикиё, правителю северной части Синано. Кансукэ пытается отговорить Харунобу, но безуспешно. В землях Такэда растет недовольство постоянными войнами. Итагаки обеспокоен тем, что в таких обстоятельствах им придется противостоять сильнейшему полководцу в Синано. Тем временем, Амари, один из военачальников клана Такэда, уезжает в Синано, где встречается с Мураками. Амари говорит, что готов предать клан Такэда, чтобы объединить Каи.
28я серия
В феврале 1548 войска Такэда движутся на Синано. Авангард под предводительством Итагаки и Амари сражается с отрядами Мураками в Уэдахара. Итагаки готов к смерти и завещает Кансукэ быть настоящим военным стратегом и защищать Харунобу. Ночью Амари перебегает на сторону врага, как и договаривался с Мураками Ёсикиё. Узнав об этом, Харунобу впадает в ярость, но Кансукэ чувствует, что Амари только притворяется предателем. Как и предполагал Кансукэ, Амари пытается убить Мураками, но ему это не удается, он схвачен. Тем временем, отряд Итагак, вопреки приказанию Харунобу, продвинулся слишком далеко, преследуя врага, и оказался окружен войсками Мураками. Хотя войска Такэда всеми силами стараются спасти Итагаки, он погибает на поле боя.
29я серия
В битве в Уэдахара клан Такэда потерял двух генералов – Итагаки и Амари. Хотя Харунобу сначала отказывается признать поражение, но в конце концов решает отступить. В Каи Харунобу постоянно спрашивает себя, почему он проиграл. В разных частях провинции вспыхивают восстания против клана Такэда, и Кансукэ занимается их подавлением. Клан Огасавара из Синано, пользуясь случаем, захватывает Сува. Благодаря тактике Кансукэ и подготовке Итагаки, который предвидел ситуацию, армия Такэда разбивает войско Огасавара.
30я серия
Примерно в то же время, когда Харунобу и Кансукэ берут верх над кланом Огасавара, Нагао Кагэтора после смерти старшего брата становится главой клана Нагао.
В Синано все наконец успокаивается. Кансукэ отправляется за ружьями, предвидя, что это новое оружие – ключ к будущим победам. Вернувшись в Каи, Кансукэ рассказывает Харунобу о своих больших планах: захватить контроль над Этиго, Суруга, а потом над всей страной. Кансукэ просит у Харунобу позволения проникнуть в Этиго, чтобы узнать больше информации об их возможном враге.
Оригинал тут
1-30 серии1я серия
В 1535 году ронин Обаяси Кансукэ после 15ти лет странствий и изучения военной стратегии возвращается домой, чтобы унаследовать владения своего приемного отца. По дороге он попадает в опустевшую деревню, где спасает от самурая девушку по имени Мицу. Самурай оказывается воином армии Такэда Нобутора, правителя Каи, который воюет с кланом Имагава из Суруга. Девушка влюбляется в Кансукэ. Тем временем, клан Ходзё из Сагами вторгается на территорию Каи. Кансукэ отправляется наблюдать за ходом сражения армий Такэда и Ходзё. Несмотря на запрет Кансукэ, Мицу следует за ним и снова попадает в плен к одному из воинов армии Такэда.
2я серия
После 15лет странствий Кансукэ возвращается домой в Микава. Он привозит голову самурая из армии Такэда, которого он убил, чтобы спасти Мицу. Он собирался предъявить этот трофей как доказательство своей доблести, надеясь поступить на службу в клан Имагава. Вернувшись домой, Кансукэ узнает, что у его приемного отца теперь есть родной сын. Отец хочет сделать наследником своего родного сына, а не Кансукэ, поэтому крадет у него голову самурая и вручает ее одному из военачальников из клана Имагава, выдавая ее за трофей своего родного сына. Кансукэ решает взять фамилию Ямамото – фамилию своих настоящих родителей - и уезжает из Микава в Суруга, где он родился. В Суруга Кансукэ случайно узнает о том, что его старший брат Садахиса участвует в заговоре против главы клана Имагава. Из-за этого на Кансукэ нападают убийцы, во главе которых сам Садахиса. Кансукэ приходится снова уехать из дома.
3я серия
Кансукэ возвращается в Каи, где он снова встречает Мицу. Она ждет ребенка и настаивает на том, что его отец – Кансукэ. И хотя Кансукэ отвергает ее, но постепенно он привыкает к искренности и непосредственности крестьян и решает поселиться в деревне с Мицу и ребенком, которого она родит. В это самое время резко портятся отношения правителя Нобутора с его младшим сыном и наследником Харунобу. Нобутора развязывает одну войну за другой, что вызывает недовольство как среди его окружения, так и среди простых людей. Однажды, раздраженный неудачной охотой, Нобутора стреляет из лука в человека – стрела попадает в Мицу.
4я серия
От выстрела Нобутора Мицу умирает. Кансукэ сохраняет спокойствие, но когда он узнает о том, что вассалы Такэда велели жителям деревни молчать об этом случае, то в ярости нападает на Нобуката Итагаки, одного из приближенных Харунобу. Хотя Кансукэ повержен, его мастерство владения мечом впечатлило Итагаки, и он докладывает Харунобу об этом одноглазом воине. Харунобу, которого тоже поразила жестокость Нобутора, хочет видеть Кансукэ. Происходит их первая встреча. Чувствуя, что Кансукэ настроен против Нобутора, Харунобу убеждает его отложить на время планы возмездия. Кансукэ отправляется в Суруга, чтобы выполнить приказ Итагаки – тайно разведать о раздорах внутри клана Имагава. Кансукэ рассказывает Тадатанэ Ихара, своему родственнику и одному из высокопоставленных вассалов Имагава, о заговоре против главы их клана. Но Ихара в ответ сообщает ему о том, что глава клана Имагава и его брат таинственным образом умерли в тот же день.
5я серия
Кансукэ представляют Дзюкэини, матери возможного наследника главы клана Имагава, которая имеет огромное влияние в клане. Кансукэ предлагает ей план, который позволит избавиться от Фукусима – предателя, который тайно связан с Такэда Нобутора. Не зная о том, что сын Дзюкэини пытается заключить мирное соглашение с кланом Такэда, Кансукэ собирается отомстить Тобутора за Мицу, когда глава клана Такэда приедет на помощь Фукусима. Фукусима направляет армию против клана Имагава, но армия Такэда не трогается с места. Брат Кансукэ Садахиса, который служит у Фукусима, убивает себя на глазах у Кансукэ.
6я серия
Фукусима ищет убежища вместе с вассалом Такэда, который представил Фукусима главе клана Такэда. Нобутора казнит обоих. После этого конфликт между Нобутора и его сыном Харунобу еще больше обостряется. Тем временем Кансукэ встречается с Ёсимото,
сыном Дзюкэини, который стал новым главой клана Имагава. Несмотря на все, что он сделал, чтобы устранить Фукусима, Кансукэ не принимают на службу в клан Имагава. Надежда Кансукэ отомстить Такэда с помощью Имагава также не оправдалась, потому что они теперь союзники. Кансукэ уезжает в Сагами, провинцию клана Ходзё, в поисках господина, к которому можно будет поступить в услужение.
7я серия
Кансукэ получает возможность поговорить с Удзиясу Ходзё, главой клана. Но Удзиясу отказывается принять Кансукэ на службу, чувствуя, что Кансукэ движет обида на Такэда. Кансукэ покидает Сагами и отправляется в Синано. Тем временем в Каи Нобутора решает захватить Синано, так как союз с Имагава обеспечил безопасность южных границ его владений. В Синано Кансукэ встречает Хэйдзо и его господина Санада Юкитака, который управляет небольшой частью Синано. Армия Такэда покидает Каи, и Харунобу также направляется в Синано на свою первую битву. Когда получено известие о том, что войско Такэда движется к замку Унинокути, Канскэ отправляют в замок в качестве посланника от Санада.
8я серия
Войска Такэда осаждают замок Унинокути. Кансукэ дает советы коменданту замка, и помогает ему успешно обороняться от 8000й армии. Такэда Харунобу прибыл на поле боя, но не может участвовать в своей первой битве, так как находится глубоко в тылу.
Осада продолжается уже месяц, и Такэда Нобутора решает отступить, так как ресурсы его армии на исходе и начинается снегопад. Защитники замка радуются, глядя на то, как армия Такэда отступает. Кансукэ уговаривает их не терять бдительности, но они уверены в своей победе и устраивают пирушку. Через некоторое время Харунобу возвращается с отрядом из 300 воинов.
8я серия
Харунобу застает врасплох защитников замка и захватывает его. Кансукэ появляется перед Харунобу, приготовившись к смерти. Харунобу приставляет меч к горлу Кансукэ, но оставляет его в живых, и только объявляет о том, что он казнен.
Прошло три года. Такэда заключают союз с Сува, правящим кланом Синано, и младшая сестра Харунобу, Нэнэ, выходит замуж за представителя этого клана. Тем временем, Нобутора не скрывает своего намерения изгнать Харунобу. Харунобу признается своей правой руке, Итагаки, что он собирается удалить отца из Каи.
10я серия
Итагаки тайно убеждает военачальников Такэда и клан Имагава поддержать Харунобу. Не зная о заговоре против него, Нобутора уезжает из Каи в Суруга по приглашению Имагава Ёсимото – глава клана Имагава избрал сторону Харунобу и согласился удерживать Нобутора в своих владениях. Кансукэ, у которого все еще нет господина, посылают за Нобутора по приказу Ёсимото.
11я серия
Перед вассалами и своим братом Нобусигэ Харунобу объявляет о том, что Нобутора изгнан. Так как младший брат, любимец отца, согласен с решением Харунобу, вассалы поддерживают Харунобу как нового главу клана. Нобутора возвращается из Суруга и видит войска Харунобу, выставленные на границе. После бесплодных попыток вернуться в Каи, Нобутора понимает, что он изгнан. Кансукэ приезжает, чтобы увезти Нобутора в столицу Суруга. По пути Кансукэ замышляет недоброе против Нобутора. Но его злоба рассеивается, когда Нобутора падает с лошади и Кансукэ видит, как он стар и немощен.
12я серия
Теперь Харунобу – глава клана Такэда. Кансукэ, чтобы стать вассалом Такэда, убивает ронина, напавшего на Нобуката Итагаки. Итагаки понимает, зачем Кансукэ это сделал, но оставляет его в живых, помня, что так однажды поступил Харунобу. Узнав от Итагаки об этом происшествии, Харунобу принимает Кансукэ на службу, несмотря на протесты других вассалов.
13я серия
Самый сильный воин Такэда вызывает Кансукэ на дуэль. Кансукэ побеждает самурая без непосредственной дуэли. Харунобу и его вассалы впечатлены мудростью Кансукэ. Тем временем, второй сын Харунобу из-за болезни теряет зрение. Жена Харунобу беспокоится, считая это предвестием несчастий, которые принесет клану одноглазый вассал. Харунобу не придает этому значения, но ее тревога оказывается не напрасной: могущественный клан Уэсуги нападает на земли Такэда в Синано.
14я серия
Земли Такэда в Синано захвачены кланом Уэсуги. Сува Ёрисигэ, муж сестры Харунобу, который был союзником Такэда, заключает мир с Уэсуги, не посоветовавшись с главой клана Такэда. Чтобы разработать план восстановления земель к Сува посылают Кансукэ. Там он впервые встречает Ю, дочь Ёрисигэ. Тем временем в Каи Харунобу выбирает новый девиз клана, который будет начертан на знаменах. Им становится цитата из древнего китайского военного трактата – «fuurinkazan»
15я серия
В апреле 1542 г. У Сува Ёрисигэ и Нэнэ, сестры Харунобу, рождается первенец. Кансукэ предлагает Харунобу тайком объединиться с родней из клана Сува, чтобы осуществить «двойной захват» и завладеть этими землями, не причинив вреда Нэнэ и ее ребенку. Харунобу неожиданно нападает, и Сува Ёрисигэ с немногочисленными вассалами оказывается в осажденном замке. Итагаки и Кансукэ убеждают главу клана Сува сдаться, говоря, что Харунобу не собирается уничтожать его клан. Только дочь Сува Ёрисигэ не соглашается поверить Кансукэ на слово.
16я серия
Сува Ёрисигэ и Нэнэ отосланы в Кофу, замок в Каи, где глава клана Сува вынужден покончить с собой. Кансукэ едет в Сува с отрядами Итагаки, чтобы подчинить оставшихся членов клана и их союзников. В замке Кансукэ встречает Ю. Служанки уговаривают ее покончить с собой, пока враг не надругался над ней, но принцесса не соглашается. Она кричит Кансукэ, что хочет жить и посмотреть на мир. Кансукэ очарован ее благородной красотой.
17я серия
Кансукэ решает помочь Ю бежать из плена. Харунобу, заинтересовавшись тем, что Кансукэ спас принцессу, решает взять ее к себе в качестве наложницы – это единственный способ сохранить ей жизнь. Но Ю ненавидит Харунобу – человека, вынудившего ее отца покончить с собой. По дороге на Ю нападает ронин. Ее спасает Кансукэ, который узнал о решении Харунобу и пришел, чтобы отвести ее обратно. Чтобы обратить ненависть Ю на себя, Кансукэ лжет ей, говоря, что это он, а не Харунобу, подослал нападавшего.
18я серия
Ю привезли из Сува в Кофу, и Харунобу объявляет, что берет ее в наложницы. Вассалы выступают резко против этой идеи. Только Кансукэ встает на сторону Харунобу. Он говорит, что если у Ю и Харунобу родится мальчик и он станет главой клана Сува, то вассалы Сува присягнут на верность клану Такэда. Кансукэ пытается убедить Ю, но она отказывается, говорит, что скорее наложит на себя руки, чем согласится быть наложницей убийцы своего отца. Один из вассалов Харунобу пытается заставить ее покончить с собой, а Сандзё, жена Харунобу, осыпает ее проклятиями.
19я серия
Ю в конце концов соглашается стать наложницей Харунобу. Харунобу проводит формальную свадебную церемонию, символизирующую объединение двух кланов. Кансукэ уезжает в Синано, чтобы разработать стратегию дальнейшего захвата земель, считая, что окончательно убедил Ю изменить ее мнение. Но Ю все еще в обиде на Харунобу и затаила злобу на него.
20я серия
В сентябре 1543 армия Такэда осаждает замок Накубо в Синано. Харунобу решает назначить Кансукэ военным стратегом Такэда, если ему удастся взять замок. С помощью шпиона, которого он заранее заслал к врагу, Кансукэ быстро захватывает замок. Тем временем, Ю мечется, раздираемая нежностью и злобой по отношению к Харунобу. Харунобу велит Кансукэ выяснить истинные чувства Ю.
21я серия
Странное поведение Ю сеет беспокойство в клане Такэда. Кансукэ заступается за Ю, чем вызывает недовольство военачальников. Мать Харунобу пытается поговорить с ней, но Ю – сразу в слезы. Харунобу решает отослать Ю обратно в Сува. По пути в Сува Ю сбегает. Кансукэ находит ее в маленьком храме и выслушивает рассказ о ее сложных чувствах, любви-ненависти к Харунобу.
22я серия
Ю ждет ребенка от Харунобу. Кансукэ радуется так, как будто это его собственный. Тем временем Сэссай, военный стратег клана Имагава, приезжает к Харунобу. Так как между Такэда и Имагава заключен союз, Сэссай просит Харунобу послать войска Такэда в Суруга, чтобы помочь Имагава вернуть земли, отнятые у него кланом Ходзё. Харунобу подозревает, что истинные намерения Имагава совсем другие. Он посылает Кансукэ в Суруга, чтобы примирить Имагава и Ходзё.
23я серия
Клан Ходзё застрял на своей территории, в Мусаси, так как стратегический пункт, замок Кавагоэ, осажден армией Уэсуги Норимаса. Кансукэ отправляется к замку во главе отрядов, чтобы помочь клану Ходзё. Кроме этого, Кансукэ хочет убедить Юкитака Санада, который служит в клане Уэсуги, перейти на службу в клан Такэда. Кансукэ маскируется и проникает в штаб Уэсуги. Узнав от Кансукэ, что отряды Уэсуги недостаточно бдительны и осторожны, Удзиясу Ходзё решает совершить ночной штурм.
24я серия (! первое появление Гакта-Кэнсина в сериале)
Кансукэ получил огнестрельную рану во время ночного штурма замка Кавагоэ. Его спас Юкитака Санада. Пока его раны заживают, Кансукэ остается в храме в Кодзукэ, в землях Уэсуги. Санада решает пойти на службу к Харунобу, врагу клана Уэсуги, но его жена и вассалы категорически против. Тем временем, у Ю родился долгожданный сын, Сиро.
В Этиго клан Нагао захватывает власть, и в нем выделяется мощный лидер – Нагао Кагэтора, младший брат главы клана.
Вернувшись в Каи и увидев маленького Сиро, Кансукэ понимает, что цель его жизни теперь – помогать сыну Ю и Харунобу.
25я серия
Кансукэ разрабатывает план, как сделать Сиро, сына Ю и Харунобу, следующим главой клана Сува. Но в наследники Сува прочат Тораомару, младшего брата Ю. Чтобы избавиться от него, Кансукэ встречается с Имагава Ёсимото и получает подтверждение, что может поручить Тораомару клану Имагава. Тем временем Харунобу составляет новые законы для своей провинции.
26я серия
Касахара Киёсигэ, комендант замка Сига в Синано, поднимает восстание против клана Такэда. Харунобу обеспокоен тем, что до сих пор не может полностью подчинить Синано. Армия Такэда идет на Синано, чтобы захватить замок. Отряд Итагаки разбивает подкрепления, посланные союзниками Касахара. Хотя Кансукэ предлагает Харунобу вынудить Касахара сдаться, Харунобу приказывает своим воинам обезглавить врагов и развесить их головы вокруг замка.
27я серия
Силой захватив замок Сига, Харунобу объявляет войну Мураками Ёсикиё, правителю северной части Синано. Кансукэ пытается отговорить Харунобу, но безуспешно. В землях Такэда растет недовольство постоянными войнами. Итагаки обеспокоен тем, что в таких обстоятельствах им придется противостоять сильнейшему полководцу в Синано. Тем временем, Амари, один из военачальников клана Такэда, уезжает в Синано, где встречается с Мураками. Амари говорит, что готов предать клан Такэда, чтобы объединить Каи.
28я серия
В феврале 1548 войска Такэда движутся на Синано. Авангард под предводительством Итагаки и Амари сражается с отрядами Мураками в Уэдахара. Итагаки готов к смерти и завещает Кансукэ быть настоящим военным стратегом и защищать Харунобу. Ночью Амари перебегает на сторону врага, как и договаривался с Мураками Ёсикиё. Узнав об этом, Харунобу впадает в ярость, но Кансукэ чувствует, что Амари только притворяется предателем. Как и предполагал Кансукэ, Амари пытается убить Мураками, но ему это не удается, он схвачен. Тем временем, отряд Итагак, вопреки приказанию Харунобу, продвинулся слишком далеко, преследуя врага, и оказался окружен войсками Мураками. Хотя войска Такэда всеми силами стараются спасти Итагаки, он погибает на поле боя.
29я серия
В битве в Уэдахара клан Такэда потерял двух генералов – Итагаки и Амари. Хотя Харунобу сначала отказывается признать поражение, но в конце концов решает отступить. В Каи Харунобу постоянно спрашивает себя, почему он проиграл. В разных частях провинции вспыхивают восстания против клана Такэда, и Кансукэ занимается их подавлением. Клан Огасавара из Синано, пользуясь случаем, захватывает Сува. Благодаря тактике Кансукэ и подготовке Итагаки, который предвидел ситуацию, армия Такэда разбивает войско Огасавара.
30я серия
Примерно в то же время, когда Харунобу и Кансукэ берут верх над кланом Огасавара, Нагао Кагэтора после смерти старшего брата становится главой клана Нагао.
В Синано все наконец успокаивается. Кансукэ отправляется за ружьями, предвидя, что это новое оружие – ключ к будущим победам. Вернувшись в Каи, Кансукэ рассказывает Харунобу о своих больших планах: захватить контроль над Этиго, Суруга, а потом над всей страной. Кансукэ просит у Харунобу позволения проникнуть в Этиго, чтобы узнать больше информации об их возможном враге.
@темы: Нагао Кагэтора (Уэсуги Кэнсин), ояката-сама, переводы, самураи, Fuurin kazan