Platinum Box IX. Анкета №2 (6 октября 2008)

[~Ryuik~]

Как вы, наверно, уже знаете, в Platinum Box IX планируется некое продолжение угадайки, которая была в 8-м выпуске. Напоминаю: у 100 членов команды Гакта (включая GacktJob) спросили, какие у них есть претензии к Гакту, и на основе их ответов составили Top-10, которые и должен был угадывать сам Гакт. И надо признать, что не отгадал он только самый редкий из этих 10 ответов))

Так вот, опрос для 9-го Платинума выдержан в том же ключе, но есть два существенных изменения.
Во-первых, на этот раз опрос касается недостатков (и достоинств?) не только Гакта, но и всей GacktJob.
Во-вторых, теперь _любой_ желающий может зайти на официальный сайт Gackt.com и заполнить там анкету с опросом.

Единственная, но немалая проблема состоит в том, что анкета полностью на японском.
Тем, для кого это проблемой не является, я лично тихо завидую. Мне пришлось немало помучаться, чтобы понять некоторые вопросы, и то я до сих пор не уверена, что во всем разобралась правильно.
А для тех, кто, невзирая на наличие языкового барьера, все же хочет приобщиться к созданию Platinum Box IX и составлению "рейтинга GacktJob", я решила вывесить тут короткую инструкцию по заполнению анкеты и свой, достаточно вольный, перевод вопросов.

Итак, анкета

и

инструкция к ней

Инструкция

Первая пустая рамка (слева от которой значится 会員番号 - это место для номера карты Dears, его легко можно пропустить - анкета не только для членов фан-клуба.

Вторая (お名前, наоборот, для заполнения обязательна. Тут нужно написать свое имя.

Дальше идет стандартный интернет-опросник с несколькими вариантами, из которых надо выбрать один.
Варианты ответа везде одни и те же - имена участников GacktJob в следующем порядке:

Gackt
茶々丸 (Chachamaru)
YOU
Ju-ken
淳士 (Junji)

После каждого вопроса есть большая пустая рамка, где можно обосновать свой ответ. Комментарий должен быть не длиннее 100 символов (не знаю, включая пробелы или нет). Сильно подозреваю, что читать будут только то, что на японском, но можно попробовать вписать что-нибудь по-английски - а вдруг поймут? Но можно и никак не пояснять свой выбор - по идее, его должны все равно засчитать.

Ну и, наконец, вот они, вопросы (как их понимаю я. Конструктивная критика приветствуется)

1 - Кто из них, по-вашему, может по три дня носить одно и то же нижнее белье?
2 - Запах чьих газов может войти в десятку лучших в мире?
3 - Кто из них самый невезучий?
4- Кто, хоть и рокер, но ведет самый серьезный(размеренный?) образ жизни?
5- На кого из них вероятнее всего сядет муха?
6- Кто, хоть и кросавчег, но совершенно не умеет парковаться?
7- На кого, хотя он ничего не делал, может залаять собака?
8 - Кто психологически самый младший?
9 - Кто при личном знакомстве может неожиданно оказаться занудой?
10 - Кто лучше девушек запоминает/помнит всякие важные даты (типа дней рождений, годовщин и прочего)?

Когда ответите, нажмите на кнопку внизу.
Вам предложат еще раз перечитать свои ответы. Внизу страницы есть две кнопки:
левая - возвращает на предыдущую страницу (нажимайте, если где-то ошиблись или передумали и хотите что-нибудь поменять в ответах)
правая - отсылает заполненную анкету на сайт (нажимайте, если все правильно)

Вот и все, собственно. Вам напишут спасибо и предложат закрыть окошко.

---

Примечание: сейчас, ясное дело, не работает, зато тут есть полный список вопросов - в Платинум-то вошло только 5)

@темы: переводы, калейдоскоп

Comments

[Luresia]

Вот мне было очень интересно какие же вопросы были в самом видео)))

[~Ryuik~]

Luresia

1, 2, 4, 7, 8 )))

[Luresia]

~Ryuik~ спасибо) еще б узнать к кому что относится в итоге)

[~Ryuik~]

Luresia

Ыы, я доперенесу все записи и начну всякие комментарии-пересказы-переводы выкладывать. Ну, постараюсь. У меня временный перекур со сканами - жду новую Арену, а остальное сканить леень)))

[Luresia]

~Ryuik~ ага, да вообще спасибо, что чтото переводишь, пытаешься до нас донести, особенно кто в японском не бум-бум, как я например)))

[~Ryuik~]

Luresia

Всегда пожалуйста)) Правда, иногда грустно немножко... потому что вот сделаешь что-нибудь героическое типа перевода, выложишь - и не знаешь, есть реакция или нет. То есть, кто-то наверняка прочитал, оценил, задумался. Могут даже поблагодарить иногда - но обсудить это мне по-прежнему не с кем. Может, хоть тут люди отзовутся)

[Luresia]

~Ryuik~ да, я понимаю конечно! но я думаю тут уж точно найдутся люди такие)

[~Ryuik~]

Luresia

Найдутся-найдутся) я надеюсь)