Oricon style 02.12.2007 - кусочками

[~Ryuik~]

Хорошее интервью. Интересное... Если не ошибаюсь, частично (или полностью) его уже переводила chikotori, надо будет поискать в ее архивах.

upd. Ну да, так я и думала. Вот оно - основное интервью

Но вот ту часть, где вопросы от юношей и девушек и ответы Гакта, я лично в переводах не встречала.

Поняла не все, но кое-что таки поняла, даже без словаря... и зацепило.

Скажем, вот этот ответ на вопрос 20летнего юноши о том, что нужно, чтобы стать взрослым.

получилось коряво, как обычно, когда практически без раздумий. Но это по форме - суть постаралась сохранить.

Когда тебе много раз разобьют сердце, когда тебе много раз будет горько, когда ты прольешь много слез, когда ты будешь чуть ли не готов подумать "женщины - это страшно" - вот тогда ты окажешься перед входом во взрослую жизнь.
Если девушки заставляют твое сердце биться чаще - это еще детство. Вот когда твое сердце ни на мгновение не дрогнет перед ними - только тогда [ты можешь считать себя взрослым].
В этом я убедился на собственном опыте *грустная улыбка*

Никак не могу разобраться в женских чувствах.
Как же их понять? Может, есть какой-нибудь способ?

(юноша, 18 лет, префектура Осака)

Гакт: "Неа, нету. По крайней мере я его не знаю".

запись создана: 06.05.2009 в 21:38

@темы: а сам-то понял, что сказал?, а кто сказал, что будет легко?, не мальчик, но муж, витамин G, что курил автор??, Мао-сама, какого ху..дожника?.., переводы, цитаты, интервью, интересное

Comments

[mag-Lera]

но мы верим, что Гакт в душе все равно ребенок))))

[~Ryuik~]

mag-Lera

Ога) одно другого не отменяет. И насчет того, что у него сердце не дрогнет перед девушками... а кто в шоу братьев Домото рассказывал, как растекается лужицей от девичьего пожатия плечами?)) По-моему, он тогда просто был не в духе)

[~Mizuki-chan~]

В чем-то, наверное, он лукавит) Хотя...

[mag-Lera]

~Ryuik~ он хочет повзрослеть, но что-то не получается....

[Dominique Katze]

Ну вот, опять женщины во всем виноваты)))) Он явно был не в духе на тот момент

[E_series]

Мысль, наверное, была о том, что взрослеешь тогда, когда перестаёшь испытывать сильные всплески чувств по отношению к противоположному полу -- потому что знаешь, чем это может закончится для тебя.
Вот когда твое сердце ни на мгновение не дрогнет перед ними - только тогда тоже самое, однако, можно сказать и про мужчин (:

~Ryuik~ спасибо за наводку, пойду поищу это интервью. Их всегда интересно читать, особенно, когда Гакто объясняет что-то на своём примере (:

[May Leen]

а можно немного понаглеть и попросить хоть приблезительный перевод ещё каких-нибудь частей этого интервью)))?

[~Ryuik~]

E_series

Ну да, он в другом интервью развивал эту мысль. Мол, раньше мог напрочь терять голову из-за женщин - так, что забывал обо всем на свете. А теперь, видимо, ответственность больше, да и приоритеты несколько... в другую область сместились) Думаю, тут речь не столько о том, чтобы быть холодным, как айсберг в океане, сколько о том, чтобы не позволять этим чувствам затмевать все остальное.

Их всегда интересно читать, особенно, когда Гакто объясняет что-то на своём примере (:

Да, вот за это я и люблю, когда у него советов спрашивают... он почти всегда либо из своей жизни примеры вспоминает, либо примеряет ситуацию на себя)

[~Ryuik~]

Sakurasou

Мм, я поищу и дам ссылку на переводы chikotori. Она, если не ошибаюсь, чуть ли не половину этого интервью осилила (если не все).
А вот эти вопросы и ответы... как только - так сразу) мне еще сегодня кучу писем для флэшмоба переводить +_+

Из того, что могу вспомнить навскидку - один юноша, только что поступивший в институт, спрашивал, можно ли совместить учебу и занятия музыкой (я так понимаю, серьезные и чуть ли не профессиональные). Мол, все ему говорят, что надо выбирать что-то одно, а он все-таки надеется, что как-то получится...
Гакт ответил, что можно, почему же нет. Для этого всего лишь надо будет пожертвовать свободным временем. Личной жизнью.

[~Kaguya~]

Эх, Гакт как всегда молодец....

А мне очень понра его ответ.

[May Leen]

~Ryuik~ спасибо огромное) а про вопрос .. чувствуется что с личного опыта говорит.... как всегда.

[E_series]

Никак не могу разобраться в женских чувствах. Как же их понять? ---
Меня, почему-то улыбают такие вопросы... (: хм, для 18 лет это вполне закономерный интерес...вероятно...минут 20 думала над этим ))и глядя на ответ Гакто возникает следующий вопрос - имеет ли смысл вообще разбираться?..

[~Ryuik~]

E_series

Там вообще многие вопросы Гакта улыбали)) На некоторые он даже отвечать не стал) Но на этот вот ответил...