Перечитывала
перевод amaiakuyume, думала, как бы это все на русском-то... Решила, что буквально, наверно, не нужно, зато надо постараться передать атмосферу, тот самый "женский взгляд на мужчину", причем взгляд вот такой вот легкомысленной девицы нетяжелого поведения... и чтобы у народа был взрыв моска, когда они представят, как Гакт поет вот это...
...и тут моск неожиданно выдал убойную ассоциацию, даже две.
читать дальшево-первых -
Муси-муси Пуси-пуси
Миленький мой
Я горю я вся во вкусе
Рядом с тобой
Я как бабочка порхаю над всем
И все без проблем
Я просто тебя съем
последняя строчка особенно актуальна в связи с новой ролью )))
ну и во-вторых -
Не позвонила не открыла и не звала
Почти душила но забила на твои слова
Опять мне кажется что кружится моя голова
Мой мармеладный я не права
Поцеловала обнимала после развела
Почти любила но забыла про твои слова
Опять мне кажется что кружится моя голова
Мой мармеладный я не права
Попробуй муа-муа
Попробуй джага-джага
Попробуй у-у
Мне это надо-надо
Опять мне кажется, что кружится голова
Мой мармеладный я не права
Совсем остыла не простила и не берегла
Потом решила и забила на твои слова
Опять мне кажется, что кружится моя голова
Мой мармеладный я не права
Ему шептала и шипела и опять звала
И целовала но забыла про твои слова
Опять мне кажется что кружится моя голова
Мой мармеладный я не права
Попробуй муа-муа
Попробуй джага-джага
Попробуй у-у
Мне это надо-надо
Опять мне кажется, что кружится голова
Мой мармеладный, я не права
(с) М. Фадеев между прочим ^_~
@темы:
а сам-то понял, что сказал?,
не нравится? не ешьте. это кактус,
что курил автор??,
м? а что тут смешного?,
потому что мозги нужны, нужны мозги! (с),
какого ху..дожника?..,
дурдом имени Гакта,
переводы,
наваждение,
цитаты,
ассоциации,
песни
-
-
18.05.2009 в 03:02Почитала перевод... Интересно, как Гакто будет исполнять эту песню в живую? : )) Ну не могу я себе пока преставить, как он будет такие слова петь... это ж в какой образ надо воплотиться, чтобы словам визуально соответствовать )))
посмотрела, кто такие gyaru - это какой-то тихий ужас : )
-
-
18.05.2009 в 03:12Ну, там все-таки не с таким эротическим уклоном, мне кажется) Хотя потребительский подход есть, да.
А исполнял он ее нормально) Вон, пару постов назад я выкладывала промо к синглу - там как раз кусочек с концерта.
Эх, я иногда от души жалею, что не знала тогда, о чем песня))) Хотя все равно было весело) Ну то есть интуитивно я догадывалась, что песня с сексуальным подтекстом и что-то там явно про девушек, но вот что она от женского лица... это ыыыы)
Вот, Гакту они тоже не нравятся - поэтому и высмеивает)
-
-
18.05.2009 в 03:56