закорючки...

[~Ryuik~]

..в смысле, прекрасная каллиграфия кисти Гакта - из свежевышедшего Gacktionary

тык

君が生まれてたのは奇跡
僕と出逢ったのは運命
そしてこの出逢いに
心からのありがとう

神威楽斗

За помощь в опознании が и た спасибо amaiakuyume

upd. А потом пришел лесник и разогнал всех к чертовой матери...
Эпик фэйл! Мы с amaiakuyume не узнали первый иероглиф =_=, который на самом деле родной до боли kimi
Спасибо excused_early

ну... 34 из 37 я угадала... на первый раз неплохо?^^

попытка перевода-2

Ваше рождение - чудо.
Встреча со мной - судьба.
И за эту встречу
я благодарен всем сердцем.

Камуи Гакуто

@темы: а сам-то понял, что сказал?, витамин G, Мао-сама, переводы, цитаты, зарисовки, интересное

Comments

[~Mizuki-chan~]

Красивые закорючки....)

[Nopal]

За помощь в опознании が спасибо amaiakuyume
Ы-ы, так это "га"? В жизни бы не догадалась.

[evgen1ka]

~Ryuik~ даже видя распознанные иероглифы я не могу найти там похожие
молодцы!)))

[[Izis]]

Круто!!!
Восток, конечно, дело тонкое, но Гакт, я так посмотрю, еще "тоньше". *зависла над разгадыванием смысла*

[*Лунный свет*]

Уффф... ты герой! Очень любопытно сравнивать *_*
А фраза эта к чему-то конкретному относилась или абстрактные мысли вообще?

[kazoo]

в первой строчке の пропустила... Офигеть, это можно прочесть?!
молодец!

[~Ryuik~]

Nopal

таки да))) на самом деле можно было и правда проверить сочетание слов по гуглу, а не одно слово... Ых, я что-то по ночам туплю) Ну и слова waka (кажется) я отдельно не находила... может, оно только в сочетаниях используется? хм..

evgen1ka, TobiRa


*Лунный свет*

Ну, это эпиграф, видимо (или заключение). Послание к фанатам, в общем) В открытке к Дню рождения в этом году у меня примерно то же было (поэтому я и разгадала, наверно XDD)

kazoo

Ага, это я там "ta" вставляла и случайно удалила +_+ Спасибо, добавила. Ну... в принципе можно) Если иероглифы знакомые)))