афоризмы (26 июля 2008)

люблю, когда Гакт устраивает такую роскошь. Сочетание формы и содержания... И вроде ничего такого уж безумно нового - зато как сказано... и коротко, и ритмический рисунок фразы какой... изумительно.

В ответ на просьбу объяснить разницу между koi (влюбленность, страсть) и ai (любовь)

恋は求める、愛は与える. (c) Gackt (Vicious, 2000)

Koi wa motomeru, ai wa ataeru.

(примерно: Влюбленность - просит, любовь - дарит).

@темы: переводы, цитаты, размышления, интервью

---

о дружбе (2 июля 2008)

Немного цитат, которые интересны и сами по себе... а если сопоставить с некоторыми обстоятельствами жизни и взглядами главного героя этого дневника - становится еще любопытнее.

Через велеречивый слог Монтеня пробиваться иногда сложновато (тем более что в оригинале повествование выстроено строго логично, а здесь - только урывки), но оно того стоит, поверьте.

Итак...

"Нет, кажется, ничего, к чему бы природа толкала нас более, чем к дружескому общению."

"...Всякая дружба тем менее является истинной дружбой, чем больше посторонних самой дружбе причин, соображений и целей примешивают к ней.
Равным образом не совпадают с дружбой и те четыре вида привязанности, которые были установлены древними: родственная, общественная, налагаемая гостеприимством и любовная (...)"

"Что до привязанности детей к родителям, то это скорей уважение. (...)
"Отец и сын по свойствам своего характера могут быть весьма далеки друг от друга; то же и братья. (...) И затем, поскольку подобная дружба предписывается нам законом или узами, налагаемыми природой, здесь гораздо меньше нашего выбора и свободной воли. А между тем ничто не является в такой мере выражением нашей свободной воли, как привязанность и дружба."

" Никак нельзя сравнивать с дружбой или уподоблять ей любовь к женщине, хотя такая любовь и возникает из нашего свободного выбора. Ее пламя, охотно признаюсь в этом, (...) более неотступно, более жгуче и томительно. Но это - пламя безрассудное и летучее, непостоянное и переменчивое, это - лихорадочный жар, то затухающий, то вспыхивающий с новой силой и гнездящийся лишь в одном уголке нашей души. В дружбе же - теплота общая и всепроникающая, умеренная, сверх того, ровная, теплота постоянная и устойчивая, сама приятность и ласка, в которой нет ничего резкого и ранящего. Больше того, любовь - неистовое влечение к тому, что убегает от нас
(...)
Как только такая любовь переходит в дружбу, то есть в согласие желаний, она чахнет и угасает. Наслаждение, сводясь к телесному обладанию и потому подверженное пресыщению, убивает ее. Дружба, напротив, становится тем желаннее, чем полнее мы наслаждаемся ею; она растет, питается и усиливается лишь благодаря тому наслаждению, которое доставляет нам, и так как наслаждение это - духовное, то душа, предаваясь ему, возвышается."
(...)
"Добавим к этому, что, по правде говоря, обычный уровень женщин отнюдь не таков, чтобы они были способны поддерживать ту духовную близость и единение, которыми питается этот возвышенный союз; да и душа их, по-видимому, не обладает достаточной стойкостью, чтобы не тяготиться стеснительностью столь прочной и длительной связи. И, конечно, если бы это не составляло препятствий и если бы мог возникнуть такой добровольный и свободный союз, в котором не только души вкушали бы это совершенное наслаждение, но и тела тоже его разделяли, союз, которому человек отдавался бы безраздельно, то несомненно, что и дружба в нем была бы еще полнее и безусловнее. Но ни разу еще слабый пол не показал нам примера этого (...)"

"... определение любви стоиками: "Любовь есть стремление добиться дружбы того, кто привлекает своей красотой"

"Вообще говоря, то, что мы называем обычно друзьями и дружбой, это не более, чем короткие и близкие знакомства, которые мы завязали случайно или из соображений удобства и благодаря которым наши души вступают в общение. В той же дружбе, о которой я здесь говорю, они смешиваются и сливаются в нечто до такой степени единое, что скреплявшие их когда-то швы стираются начисто и они сами больше не в состоянии отыскать их следы. Если бы у меня настойчиво
требовали ответа, почему я любил моего друга, я чувствую, что не мог бы выразить этого иначе, чем сказав: "Потому, что это был он, и потому, что это был я".Где-то, за пределами доступного моему уму и того, что я мог бы высказать по этому поводу, существует какая-то необъяснимая и неотвратимая сила, устроившая этот союз между нами."

"Никакие доводы в мире не могли бы поколебать моей уверенности в том, что я знаю волю и мысли моего друга. В любом его поступке, в каком бы виде мне его ни представили, я могу тотчас же разгадать побудительную причину. Наши души были столь тесно спаяны, они взирали друг на друга с таким пылким чувством и, отдаваясь этому чувству, до того раскрылись одна
перед другой, обнажая себя до самого дна, что я не только знал его душу, как свою собственную, но и поверил бы ему во всем, касающемся меня, больше, чем самому себе."

"Древний поэт Менандр говорил: счастлив тот, кому довелось встретить хотя бы тень настоящего друга "

М. Монтень "Опыты" (Т.I, гл. XXVIII "О дружбе")

А теперь вот такое:

"By the way, I had an incident the day before yesterday. I was talking with a current member of the tour, that if I lost everything, it is the biggest possession that the people who are still with me. And that person said, "If you lost everything and went to Hell, I would keep staying with you." I can't express my feelings at that point. Of course you can imagine that I must have been happy when I heard that but when I was told that, I felt really strange. I didn't know how to react to him. Or I should say, I didn't know what I was doing at that point. But it was true that I felt really happy. I have such a precious friend who is really great.

It might be strange to say this, but it might be better than being told the same thing by a woman. If we were in love, we could say such a line, but that was not the case. We were somber and both of us were male. Since we were the same sex, if we were in love with each other, the story should be different (laughs), but the friend who doesn't have such a feeling towards me gave such words to me, so to have such a friend is my precious possession. But in other words, I feel if I got close female friends like that, it would be great.
To me, close female friends can't exist easily. If I take a female as a close friend, I would create another relationship. I can't help it. With women, I guess men can talk with women by a body relationship, so they can know women more profoundly, and then the speed of being familiar with each other is very quick. Since it's so quick and fast, it's also fragile and temporary. But to understand the person only by words takes a long time, but if I could build up a firm relationship, it won't collapse easily. In this sense, can we create the bond between sexes only by words? It might be an eternal theme. (...)"

Гакт (The Ichiban 7/5/99 Vol.21 No.25, перевод отсюда)

@темы: а сам-то понял, что сказал?, м+м=..., м+ж=..., переводы, о мужчинах, чуже-родное, цитаты, ассоциации, интервью, заумное

---

не бесспорно, но в контексте - занятно... (7 мая 2008)

Я люблю талантливых людей.
Особенно тех, для которых не секрет, что они одарены - богом, инопланетным разумом или крестной феей теории эволюции.
Это же так здорово, когда человек вместо того, чтобы устраивать пораженческие нытия на тему "какую херню я пишу", и загрязнять негативом ноосферу - поворачивается к ней, к ноосфере, своим широким и добрым лицом, улыбается ей и говорит: а хуле, я же гений!

А поскольку долго говорить с ноосферой даже гению не под силу, потому что она, сцуко, все жрет - и ничего не отвечает; талантливые люди преисполняются истинным предназначением.
И идут учить. В народ. Народ. Нет, ну ведь если есть дар от бога, инопланетного разума или крестной феи теории эволюции - то почему бы не делиться секретами таинства пейсательской кухни. Гению не жалко, народу пригодится.

Вот на этом месте, если честно, я талантливых людей любить перестаю.

(c) Amon

@темы: не нравится? не ешьте. это кактус, чуже-родное, цитаты, ассоциации

---

к вопросу о... (6 марта 2008)

Потерявший голову безумец не может властвовать над нами; власть эта дается тому, кто владеет собой.

(с) Дени Дидро "Парадокс об актере" (пер. Р. Линцер)

---

примечание: вот совсем не помню, к какому вопросу это было... но сейчас это стойко ассоциируется у меня с концертом, потому что там это ощущается в полной мере.

@темы: концерт, чуже-родное, цитаты, ассоциации

---

Arthur & the minimoys - Maltazar parts (23 февраля 2008)

Вот, героически вырезала, склеила и загрузила-таки в avi все кусочки с Мальтазаром в озвучке Гакта) Весит около 50 Mb

http://www.megaupload.com/?d=1U9EKH5J

А это первый монолог Мальтазара в озвучке Дэвида Боуи, для сравнения) Весит примерно 18 Mb
Наш с мамой вердикт - Гакт куда круче))) Нам вообще японская версия показалась самой адекватной)

http://www.megaupload.com/?d=PALJ3HKX

@темы: видео, сейю, аниме

---

квинтэссенция японского шоу-бизнеса)) (23 февраля 2008)

Итоги множественных недоумений и взаимонепонеманий, а также бесконечных острых дискуссий наконец-то сведены к короткой и точной формулировке. ППКС, однозначно))))
Итак...

«самые красивые женщины - это японские мужчины.»

(с)mykelty

@темы: не мужчина, а произведение искусства, красивые японки, о мужчинах, Япония, чуже-родное, цитаты

---

ой кого-то это мне напоминает... ) (20 января 2008)

Несмотря на то, что я гениален и идеален, самокритика - тоже моя сильная сторона.

(c) башорг

@темы: не нравится? не ешьте. это кактус, чуже-родное, цитаты, ассоциации

---

и снова цитаты (18 января 2008)

Большинство людей… похожи на падающие листья; они носятся в воздухе, кружатся, но в конце конов падают на землю. Другие же – немного их – словно звезды; они движутся по определенному пути, никакой ветер не заставит их свернуть с него; в себе самих они носят свой закон и свой путь.

Г. Гессе "Сиддхарта"

(...dare ni mo boku wa tomerarenai...)

@темы: чуже-родное, цитаты, ассоциации

---

Неожиданное (21 ноября 2007)

Сходила сегодня на фильм Энга Ли "Вожделение" (на минуточку - Золотой лев фестиваля в Венеции, в номинации лучший фильм)... еще в трейлере заметила знакомое лицо, но думала - показалось... А тут стала смотреть - и выпала в осадок: одну из очень важных ролей, пусть и второго плана, играет (и отлично играет!) небезызвестный нам Ванг Ли-Хом...
Актерский состав потрясающий, съемки великолепны, фильм удался... могу смело сказать, что я фанат Энга Ли.

Но неожиданность была очень приятна, да... Еще одно, очень весомое доказательство того, что "Мун чайлд" очень и очень достойная вещь... если в нем играют актеры, которых такие режиссеры как Энг Ли приглашают в такие фильмы как "Вожделение".

@темы: нет, Гакт здесь точно ни при чем. Хотя..., Moon child, наваждение, чуже-родное, немного личного

---

занятно (18 октября 2007)

Нашла очередное интернет-гадание, а в нем несколько фраз, которые очень даже подходят Гакту, мне кажется...

91

Индивидуальность -
всегда исключение.

И поэтому то, что "никому не под силу",
может сделать каждый.

108

Время жизни -
это шанс выразить твое
пребывание здесь
самым рискованным, самым
творческим способом,
который доступен твоему
воображению.

83

Старайся понимать, и тогда -
ты даже не заметишь этого -
всего за несколько десятилетий
у тебя сформируется система мышления,
отвечающая
на все твои вопросы.

116

Гарантии на трудную и счастливую жизнь:

1. Определи, что ты любишь делать
больше всего на свете.
2. Делай это,
что бы ни стояло на твоем пути.
3. То, чему ты научился у этой любви,
дари другим,
тем, кто понимает ценность этих даров
и просит о них.

68

Твое единственное обязательство
на протяжении всей твоей жизни -
быть самим собой.

195

Ты не должен бороться за то,
чтобы жить так, как ты хочешь.
Живи так, как ты хочешь,
и плати за это требуемую цену,
какой бы она ни была.

66

Как бы ты ни был искусен и достоин,
тебе не достичь лучшей жизни,
пока ты ее, во-первых, - не представишь
и, во-вторых, - не позволишь ее себе.

update

150

Защищай свои несовершенства.
Имеешь право.
Ведь они - твои собственные.

139

Лучше всего ты обучаешь тому,
чему больше всего хочешь
научиться сам.

135

Простейшие вопросы -
самые глубокие.

Где ты родился? Где твой дом?
Куда ты идешь? Что ты делаешь?

Думай об этом время
от времени и следи за ответами -
они изменяются.

81

Единственная вещь, с помощью которой
можно убить мечту, - компромисс

57

Когда ты постигнешь,
что такое этот мир
и как он работает,
у тебя сами собой
начнут получаться чудеса…
То, что другие люди
будут называть чудесами.

125

Поживи вволю тем,
что ты всегда мечтал делать,
и не останется места
для плохого самочувствия.

169

Вот тебе тест,
с помощью которого можно определить,
закончена ли твоя миссия на земле:

Если ты жив - нет.

@темы: цитаты, размышления, калейдоскоп, ассоциации

---

Fool's mate (november 2007)

небольшая выдержка из интервью:

- Есть ли еще исторический персонаж, которого Вы бы согласились сыграть?

- Нобунага тоже хорош. Исполненный безумия Нобунага.

- Теперь, когда съемки сериала "Fuurin kazan" завершились, поделитесь с нами, пожалуйста, своими дальнейшими музыкальными планами.

- Буду записывать альбом.

ага, и вот на дворе уже февраль 2009, а воз и ныне там. Правда, тогда речь шла о другом альбоме))

@темы: история, переводы, Япония, самураи, цитаты, интервью

---

случайное (23 августа 2007)

к вопросу о цитатах. разбирала вопросы по Jihaku, потом в сети случайно наткнулась на чью-то подпись... занятно.

"Господи, дай мне силы, чтобы справиться с тем, что я могу сделать; дай мне мужество, чтобы смириться с тем, чего я не могу сделать; и дай мне мудрость, чтобы отличить одно от другого..." (с)

There are things that can only be done by me, and then of course there are also tons of things that I cannot do. (Jihaku)

Мне очень нравятся эти слова из биографии... зацепили. сильно. но я сразу подумала: главное - чтобы он сумел различить...

@темы: размышления, ассоциации

---

еще в цитатник (21 августа 2007)

а это, по-моему, каждая девушка мечтает услышать от своего любимого...
слова не мальчика, но мужа ^^ а на самом деле - просто защитника... человека, на которого можно положиться... и которому можно довериться.

из песни "Road"

"Когда ты испугаешься одиночества и захочешь заплакать,
Я крепко-крепко обниму тебя
Изо всех сил прижму к себе...

Как бы ни было больно,
Даже если все будет потеряно...

Да, наш с тобой бесконечный путь
Я никому преградить не позволю
И никто о нем не узнает

Давай же отправимся в путь к тому миру, что мы с тобою искали...

А если я вдруг исчезну раньше, чем ты,
То стану ветром и буду и дальше тебя защищать..."

@темы: не мальчик, но муж, DIABOLOS, переводы, о мужчинах, цитаты, песни

---

подумалось... (21 августа 2007)

вот за что я особенно люблю песню "Dears" - так это за эти строчки:



tatoe donna ni kizutsuite mo______________Как бы ни было больно,

dore dake kizutsuku koto ni natte mo________Какую бы боль ни пришлось испытать

dare ni mo boku wa tomerarenai___________Никому меня не остановить


wazuka na hikari wo mitsukereba ii_________И даже если солнце все никак не всходит

ima wa taiyou ga agaranakute mo__________Пусть чуть заметный, но найдется огонёк

"furidashita ame wa itsuka yamu n da ne..."___"А дождь ... закончится же он когда-нибудь"

@темы: витамин G, переводы, чуже-родное, цитаты, MARS, немного личного, песни

---

nante... nakasaseta >_<" (28 июня 2007)

ну вот только он так может... тронуть до слез одной фразой. афорист, блин... *вытирает глаза, смеется*
и вроде ничего такого и не сказал... все важное, как всегда, где-то между строк.

今まで順位なんて気にしたことなかった。 今回1位を取れたのは、ずっと応援してきてくれたファンのみんなのおかげだと思います。ファンのみんなから送られてきた、「おめでとう」の言葉を受けて、これはみんなも望んでいたことなんだと改めて知りました。だから本当に感謝しています。これからも、ナンバー・ワンではなく、オンリー・ワンな存在で在り続けることを約束します。その時は必ず、感動という形で応えます。みんな愛してるよ。

www.oricon.co.jp/news/rankmusic/45823/

Не скажу ничего нового: мы вас тоже любим, Гакто-сан) И поздравляем.

Приятно знать, что 2 из 43.000 копий, проданных за первые дни, уже на пути сюда...)

А еще: кое-кто там, наверху, наверняка гордится вами... я не знаю, случайно ли, что сингл вышел именно 20го числа, но... он просто не мог не занять эту первую строчку. Потому что.

---

Примечание: моя реакция на комментарий Гакта по поводу того, что сингл Returner ~yami no shuuen~ занял 1е место в чарте Орикона.

попытка перевода

"До сих пор я как-то не обращал внимания на всякие рейтинги. Думаю, что в этот раз я оказался на первой строчке благодаря горячей поддержке моих фанатов. И когда я получил от них много писем с поздравлениями, я вновь убедился, что они этого очень хотели. Поэтому я искренне им благодарен. Обещаю и впредь оставаться не number one, а only one. Я обязательно отвечу на ваши чувства своим творчеством.
Люблю."

@темы: и мы вас тоже ку, памятные даты, достижения, немного личного

---

Malice Mizer - TV '98 (Pink paparazzi)

Вот, раскадровка кусочка передачи Pink Paparazzi (cудя по тому, что в начале передачи все в костюмах из клипа Le ciel - это уже 98й, незадолго до ухода Гакта). В первой части были все, но во второй остались только Кодзи, Ками и Гакт. Практически в натуральном виде)))

Трое из ларца) Собираются ловить игрушечных рыбок)) Да, обратите внимание на расстановку, это важно. Слева направо: Ками, Кодзи, Гакт.



Гакт тут юн и очарователен)) Ну, он всегда такой... но иногда - особенно) Ведет себя совершенно естественно, у него нормальная мимика... и почти не накрашен) так, глазки немножко. Зато без темных очков ^__^ и, кажется, уши у него тут тоже не проколоты... ну, без сережек в любом случае.

смотреть

Хмык) Угадайте с трех раз, в чью сторону он так.. ээ.. поглядывает)) Правильный ответ будет дальше, но вы наверняка догадались)



А вот, собственно, и правильный ответ. Из которого можно делать gif'ы, так он мне тут нравится)

смотреть

дальше

Ну и третий красавец) А что, по-моему он очарователен) И наряд у него, конечно... его даже частями показали для зрителей)



Помните, я просила обратить внимание на то, в каком порядке эти трое стоят в начале передачи? Ну так вот, объясняю, зачем.



Фокус)) На самом деле все просто... Гакт поймал рыбку, Ками ее поднял и стал отцеплять... но дело же не в технике, а в том, как это все естественно получилось) Задвинули Кодзи, хе-хе... ну, впрочем, он и не сильно расстроился)



Ну и напоследок - забавное) Кодзи и Ками нюхают какую-то вонючую мазь для приманок...




Upd. Первая часть шоу - тут (~165 Мб)

@темы: м+м=..., не мужчина, а произведение искусства, mite! bishounen!, TV, детский сад, штаны на лямках, malice mizer

---

_очень_ краткое содержание первой части Fuurin kazan

Примечание: переводилось это в июне 2007го, когда я еще смотрела сериал без субтитров и ничегошеньки не понимала, поэтому проверить информацию не могла. А потом уже как-то не до того было... так что могут обнаружиться ошибки.
Оригинал тут

1-30 серии

1я серия

В 1535 году ронин Обаяси Кансукэ после 15ти лет странствий и изучения военной стратегии возвращается домой, чтобы унаследовать владения своего приемного отца. По дороге он попадает в опустевшую деревню, где спасает от самурая девушку по имени Мицу. Самурай оказывается воином армии Такэда Нобутора, правителя Каи, который воюет с кланом Имагава из Суруга. Девушка влюбляется в Кансукэ. Тем временем, клан Ходзё из Сагами вторгается на территорию Каи. Кансукэ отправляется наблюдать за ходом сражения армий Такэда и Ходзё. Несмотря на запрет Кансукэ, Мицу следует за ним и снова попадает в плен к одному из воинов армии Такэда.

2я серия

После 15лет странствий Кансукэ возвращается домой в Микава. Он привозит голову самурая из армии Такэда, которого он убил, чтобы спасти Мицу. Он собирался предъявить этот трофей как доказательство своей доблести, надеясь поступить на службу в клан Имагава. Вернувшись домой, Кансукэ узнает, что у его приемного отца теперь есть родной сын. Отец хочет сделать наследником своего родного сына, а не Кансукэ, поэтому крадет у него голову самурая и вручает ее одному из военачальников из клана Имагава, выдавая ее за трофей своего родного сына. Кансукэ решает взять фамилию Ямамото – фамилию своих настоящих родителей - и уезжает из Микава в Суруга, где он родился. В Суруга Кансукэ случайно узнает о том, что его старший брат Садахиса участвует в заговоре против главы клана Имагава. Из-за этого на Кансукэ нападают убийцы, во главе которых сам Садахиса. Кансукэ приходится снова уехать из дома.

3я серия

Кансукэ возвращается в Каи, где он снова встречает Мицу. Она ждет ребенка и настаивает на том, что его отец – Кансукэ. И хотя Кансукэ отвергает ее, но постепенно он привыкает к искренности и непосредственности крестьян и решает поселиться в деревне с Мицу и ребенком, которого она родит. В это самое время резко портятся отношения правителя Нобутора с его младшим сыном и наследником Харунобу. Нобутора развязывает одну войну за другой, что вызывает недовольство как среди его окружения, так и среди простых людей. Однажды, раздраженный неудачной охотой, Нобутора стреляет из лука в человека – стрела попадает в Мицу.

4я серия

От выстрела Нобутора Мицу умирает. Кансукэ сохраняет спокойствие, но когда он узнает о том, что вассалы Такэда велели жителям деревни молчать об этом случае, то в ярости нападает на Нобуката Итагаки, одного из приближенных Харунобу. Хотя Кансукэ повержен, его мастерство владения мечом впечатлило Итагаки, и он докладывает Харунобу об этом одноглазом воине. Харунобу, которого тоже поразила жестокость Нобутора, хочет видеть Кансукэ. Происходит их первая встреча. Чувствуя, что Кансукэ настроен против Нобутора, Харунобу убеждает его отложить на время планы возмездия. Кансукэ отправляется в Суруга, чтобы выполнить приказ Итагаки – тайно разведать о раздорах внутри клана Имагава. Кансукэ рассказывает Тадатанэ Ихара, своему родственнику и одному из высокопоставленных вассалов Имагава, о заговоре против главы их клана. Но Ихара в ответ сообщает ему о том, что глава клана Имагава и его брат таинственным образом умерли в тот же день.
5я серия

Кансукэ представляют Дзюкэини, матери возможного наследника главы клана Имагава, которая имеет огромное влияние в клане. Кансукэ предлагает ей план, который позволит избавиться от Фукусима – предателя, который тайно связан с Такэда Нобутора. Не зная о том, что сын Дзюкэини пытается заключить мирное соглашение с кланом Такэда, Кансукэ собирается отомстить Тобутора за Мицу, когда глава клана Такэда приедет на помощь Фукусима. Фукусима направляет армию против клана Имагава, но армия Такэда не трогается с места. Брат Кансукэ Садахиса, который служит у Фукусима, убивает себя на глазах у Кансукэ.

6я серия

Фукусима ищет убежища вместе с вассалом Такэда, который представил Фукусима главе клана Такэда. Нобутора казнит обоих. После этого конфликт между Нобутора и его сыном Харунобу еще больше обостряется. Тем временем Кансукэ встречается с Ёсимото,
сыном Дзюкэини, который стал новым главой клана Имагава. Несмотря на все, что он сделал, чтобы устранить Фукусима, Кансукэ не принимают на службу в клан Имагава. Надежда Кансукэ отомстить Такэда с помощью Имагава также не оправдалась, потому что они теперь союзники. Кансукэ уезжает в Сагами, провинцию клана Ходзё, в поисках господина, к которому можно будет поступить в услужение.

7я серия

Кансукэ получает возможность поговорить с Удзиясу Ходзё, главой клана. Но Удзиясу отказывается принять Кансукэ на службу, чувствуя, что Кансукэ движет обида на Такэда. Кансукэ покидает Сагами и отправляется в Синано. Тем временем в Каи Нобутора решает захватить Синано, так как союз с Имагава обеспечил безопасность южных границ его владений. В Синано Кансукэ встречает Хэйдзо и его господина Санада Юкитака, который управляет небольшой частью Синано. Армия Такэда покидает Каи, и Харунобу также направляется в Синано на свою первую битву. Когда получено известие о том, что войско Такэда движется к замку Унинокути, Канскэ отправляют в замок в качестве посланника от Санада.

8я серия

Войска Такэда осаждают замок Унинокути. Кансукэ дает советы коменданту замка, и помогает ему успешно обороняться от 8000й армии. Такэда Харунобу прибыл на поле боя, но не может участвовать в своей первой битве, так как находится глубоко в тылу.
Осада продолжается уже месяц, и Такэда Нобутора решает отступить, так как ресурсы его армии на исходе и начинается снегопад. Защитники замка радуются, глядя на то, как армия Такэда отступает. Кансукэ уговаривает их не терять бдительности, но они уверены в своей победе и устраивают пирушку. Через некоторое время Харунобу возвращается с отрядом из 300 воинов.

8я серия

Харунобу застает врасплох защитников замка и захватывает его. Кансукэ появляется перед Харунобу, приготовившись к смерти. Харунобу приставляет меч к горлу Кансукэ, но оставляет его в живых, и только объявляет о том, что он казнен.
Прошло три года. Такэда заключают союз с Сува, правящим кланом Синано, и младшая сестра Харунобу, Нэнэ, выходит замуж за представителя этого клана. Тем временем, Нобутора не скрывает своего намерения изгнать Харунобу. Харунобу признается своей правой руке, Итагаки, что он собирается удалить отца из Каи.

10я серия

Итагаки тайно убеждает военачальников Такэда и клан Имагава поддержать Харунобу. Не зная о заговоре против него, Нобутора уезжает из Каи в Суруга по приглашению Имагава Ёсимото – глава клана Имагава избрал сторону Харунобу и согласился удерживать Нобутора в своих владениях. Кансукэ, у которого все еще нет господина, посылают за Нобутора по приказу Ёсимото.

11я серия

Перед вассалами и своим братом Нобусигэ Харунобу объявляет о том, что Нобутора изгнан. Так как младший брат, любимец отца, согласен с решением Харунобу, вассалы поддерживают Харунобу как нового главу клана. Нобутора возвращается из Суруга и видит войска Харунобу, выставленные на границе. После бесплодных попыток вернуться в Каи, Нобутора понимает, что он изгнан. Кансукэ приезжает, чтобы увезти Нобутора в столицу Суруга. По пути Кансукэ замышляет недоброе против Нобутора. Но его злоба рассеивается, когда Нобутора падает с лошади и Кансукэ видит, как он стар и немощен.

12я серия

Теперь Харунобу – глава клана Такэда. Кансукэ, чтобы стать вассалом Такэда, убивает ронина, напавшего на Нобуката Итагаки. Итагаки понимает, зачем Кансукэ это сделал, но оставляет его в живых, помня, что так однажды поступил Харунобу. Узнав от Итагаки об этом происшествии, Харунобу принимает Кансукэ на службу, несмотря на протесты других вассалов.

13я серия

Самый сильный воин Такэда вызывает Кансукэ на дуэль. Кансукэ побеждает самурая без непосредственной дуэли. Харунобу и его вассалы впечатлены мудростью Кансукэ. Тем временем, второй сын Харунобу из-за болезни теряет зрение. Жена Харунобу беспокоится, считая это предвестием несчастий, которые принесет клану одноглазый вассал. Харунобу не придает этому значения, но ее тревога оказывается не напрасной: могущественный клан Уэсуги нападает на земли Такэда в Синано.

14я серия

Земли Такэда в Синано захвачены кланом Уэсуги. Сува Ёрисигэ, муж сестры Харунобу, который был союзником Такэда, заключает мир с Уэсуги, не посоветовавшись с главой клана Такэда. Чтобы разработать план восстановления земель к Сува посылают Кансукэ. Там он впервые встречает Ю, дочь Ёрисигэ. Тем временем в Каи Харунобу выбирает новый девиз клана, который будет начертан на знаменах. Им становится цитата из древнего китайского военного трактата – «fuurinkazan»
15я серия

В апреле 1542 г. У Сува Ёрисигэ и Нэнэ, сестры Харунобу, рождается первенец. Кансукэ предлагает Харунобу тайком объединиться с родней из клана Сува, чтобы осуществить «двойной захват» и завладеть этими землями, не причинив вреда Нэнэ и ее ребенку. Харунобу неожиданно нападает, и Сува Ёрисигэ с немногочисленными вассалами оказывается в осажденном замке. Итагаки и Кансукэ убеждают главу клана Сува сдаться, говоря, что Харунобу не собирается уничтожать его клан. Только дочь Сува Ёрисигэ не соглашается поверить Кансукэ на слово.

16я серия

Сува Ёрисигэ и Нэнэ отосланы в Кофу, замок в Каи, где глава клана Сува вынужден покончить с собой. Кансукэ едет в Сува с отрядами Итагаки, чтобы подчинить оставшихся членов клана и их союзников. В замке Кансукэ встречает Ю. Служанки уговаривают ее покончить с собой, пока враг не надругался над ней, но принцесса не соглашается. Она кричит Кансукэ, что хочет жить и посмотреть на мир. Кансукэ очарован ее благородной красотой.

17я серия

Кансукэ решает помочь Ю бежать из плена. Харунобу, заинтересовавшись тем, что Кансукэ спас принцессу, решает взять ее к себе в качестве наложницы – это единственный способ сохранить ей жизнь. Но Ю ненавидит Харунобу – человека, вынудившего ее отца покончить с собой. По дороге на Ю нападает ронин. Ее спасает Кансукэ, который узнал о решении Харунобу и пришел, чтобы отвести ее обратно. Чтобы обратить ненависть Ю на себя, Кансукэ лжет ей, говоря, что это он, а не Харунобу, подослал нападавшего.

18я серия

Ю привезли из Сува в Кофу, и Харунобу объявляет, что берет ее в наложницы. Вассалы выступают резко против этой идеи. Только Кансукэ встает на сторону Харунобу. Он говорит, что если у Ю и Харунобу родится мальчик и он станет главой клана Сува, то вассалы Сува присягнут на верность клану Такэда. Кансукэ пытается убедить Ю, но она отказывается, говорит, что скорее наложит на себя руки, чем согласится быть наложницей убийцы своего отца. Один из вассалов Харунобу пытается заставить ее покончить с собой, а Сандзё, жена Харунобу, осыпает ее проклятиями.

19я серия

Ю в конце концов соглашается стать наложницей Харунобу. Харунобу проводит формальную свадебную церемонию, символизирующую объединение двух кланов. Кансукэ уезжает в Синано, чтобы разработать стратегию дальнейшего захвата земель, считая, что окончательно убедил Ю изменить ее мнение. Но Ю все еще в обиде на Харунобу и затаила злобу на него.

20я серия

В сентябре 1543 армия Такэда осаждает замок Накубо в Синано. Харунобу решает назначить Кансукэ военным стратегом Такэда, если ему удастся взять замок. С помощью шпиона, которого он заранее заслал к врагу, Кансукэ быстро захватывает замок. Тем временем, Ю мечется, раздираемая нежностью и злобой по отношению к Харунобу. Харунобу велит Кансукэ выяснить истинные чувства Ю.

21я серия

Странное поведение Ю сеет беспокойство в клане Такэда. Кансукэ заступается за Ю, чем вызывает недовольство военачальников. Мать Харунобу пытается поговорить с ней, но Ю – сразу в слезы. Харунобу решает отослать Ю обратно в Сува. По пути в Сува Ю сбегает. Кансукэ находит ее в маленьком храме и выслушивает рассказ о ее сложных чувствах, любви-ненависти к Харунобу.

22я серия

Ю ждет ребенка от Харунобу. Кансукэ радуется так, как будто это его собственный. Тем временем Сэссай, военный стратег клана Имагава, приезжает к Харунобу. Так как между Такэда и Имагава заключен союз, Сэссай просит Харунобу послать войска Такэда в Суруга, чтобы помочь Имагава вернуть земли, отнятые у него кланом Ходзё. Харунобу подозревает, что истинные намерения Имагава совсем другие. Он посылает Кансукэ в Суруга, чтобы примирить Имагава и Ходзё.

23я серия

Клан Ходзё застрял на своей территории, в Мусаси, так как стратегический пункт, замок Кавагоэ, осажден армией Уэсуги Норимаса. Кансукэ отправляется к замку во главе отрядов, чтобы помочь клану Ходзё. Кроме этого, Кансукэ хочет убедить Юкитака Санада, который служит в клане Уэсуги, перейти на службу в клан Такэда. Кансукэ маскируется и проникает в штаб Уэсуги. Узнав от Кансукэ, что отряды Уэсуги недостаточно бдительны и осторожны, Удзиясу Ходзё решает совершить ночной штурм.

24я серия (! первое появление Гакта-Кэнсина в сериале)

Кансукэ получил огнестрельную рану во время ночного штурма замка Кавагоэ. Его спас Юкитака Санада. Пока его раны заживают, Кансукэ остается в храме в Кодзукэ, в землях Уэсуги. Санада решает пойти на службу к Харунобу, врагу клана Уэсуги, но его жена и вассалы категорически против. Тем временем, у Ю родился долгожданный сын, Сиро.
В Этиго клан Нагао захватывает власть, и в нем выделяется мощный лидер – Нагао Кагэтора, младший брат главы клана.
Вернувшись в Каи и увидев маленького Сиро, Кансукэ понимает, что цель его жизни теперь – помогать сыну Ю и Харунобу.

25я серия

Кансукэ разрабатывает план, как сделать Сиро, сына Ю и Харунобу, следующим главой клана Сува. Но в наследники Сува прочат Тораомару, младшего брата Ю. Чтобы избавиться от него, Кансукэ встречается с Имагава Ёсимото и получает подтверждение, что может поручить Тораомару клану Имагава. Тем временем Харунобу составляет новые законы для своей провинции.

26я серия

Касахара Киёсигэ, комендант замка Сига в Синано, поднимает восстание против клана Такэда. Харунобу обеспокоен тем, что до сих пор не может полностью подчинить Синано. Армия Такэда идет на Синано, чтобы захватить замок. Отряд Итагаки разбивает подкрепления, посланные союзниками Касахара. Хотя Кансукэ предлагает Харунобу вынудить Касахара сдаться, Харунобу приказывает своим воинам обезглавить врагов и развесить их головы вокруг замка.

27я серия

Силой захватив замок Сига, Харунобу объявляет войну Мураками Ёсикиё, правителю северной части Синано. Кансукэ пытается отговорить Харунобу, но безуспешно. В землях Такэда растет недовольство постоянными войнами. Итагаки обеспокоен тем, что в таких обстоятельствах им придется противостоять сильнейшему полководцу в Синано. Тем временем, Амари, один из военачальников клана Такэда, уезжает в Синано, где встречается с Мураками. Амари говорит, что готов предать клан Такэда, чтобы объединить Каи.

28я серия

В феврале 1548 войска Такэда движутся на Синано. Авангард под предводительством Итагаки и Амари сражается с отрядами Мураками в Уэдахара. Итагаки готов к смерти и завещает Кансукэ быть настоящим военным стратегом и защищать Харунобу. Ночью Амари перебегает на сторону врага, как и договаривался с Мураками Ёсикиё. Узнав об этом, Харунобу впадает в ярость, но Кансукэ чувствует, что Амари только притворяется предателем. Как и предполагал Кансукэ, Амари пытается убить Мураками, но ему это не удается, он схвачен. Тем временем, отряд Итагак, вопреки приказанию Харунобу, продвинулся слишком далеко, преследуя врага, и оказался окружен войсками Мураками. Хотя войска Такэда всеми силами стараются спасти Итагаки, он погибает на поле боя.

29я серия

В битве в Уэдахара клан Такэда потерял двух генералов – Итагаки и Амари. Хотя Харунобу сначала отказывается признать поражение, но в конце концов решает отступить. В Каи Харунобу постоянно спрашивает себя, почему он проиграл. В разных частях провинции вспыхивают восстания против клана Такэда, и Кансукэ занимается их подавлением. Клан Огасавара из Синано, пользуясь случаем, захватывает Сува. Благодаря тактике Кансукэ и подготовке Итагаки, который предвидел ситуацию, армия Такэда разбивает войско Огасавара.

30я серия

Примерно в то же время, когда Харунобу и Кансукэ берут верх над кланом Огасавара, Нагао Кагэтора после смерти старшего брата становится главой клана Нагао.
В Синано все наконец успокаивается. Кансукэ отправляется за ружьями, предвидя, что это новое оружие – ключ к будущим победам. Вернувшись в Каи, Кансукэ рассказывает Харунобу о своих больших планах: захватить контроль над Этиго, Суруга, а потом над всей страной. Кансукэ просит у Харунобу позволения проникнуть в Этиго, чтобы узнать больше информации об их возможном враге.

@темы: Нагао Кагэтора (Уэсуги Кэнсин), ояката-сама, переводы, самураи, Fuurin kazan

---

Gackt's @llnightnippon.com on Aug 26, 2002. ~ Guest: Hyde ~

Очень длинное и странное, но забавное интервью Хайдо )) Хотя... это еще большой вопрос, чье тут интервью... если посмотреть, кто тут говорит больше...) Про Мунчайлд, друг про друга и про что только не...
Пока только на английском ( Chikoi Nyanko, ждем-с^^)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gackt(G): Tonight, I'm sending this program from my room in Taiwan. Although I come to Taiwan, my room is still dark. "Gackt's allnightnippon.com" on Aug.26(Mon.), the first song is of today's guest; hyde, "evergreen(English Version)".
*** evergreen(English version) ***
G: "Gackt's allnightnippon.com", tonight's first song was "evergreen" by hyde. Well, this week is the 2nd summer vacation with mails and faxes. err... Well this is recording(laugh), now we are showing this(laugh). No no, I gotta tell the truth(Staffs: laugh), hyde will sing for us specially..... I LIE(Staffs: laugh). This is such a rare chance even for radio and TV. So I'm sure that this is such a great benefit for listeners. Slowly... I will start talking, so please listen. After CM, hyde will be with us.
*** CM break ***
Beauty is such a guilty. "Gackt's allnightnippon.com in Taiwan". Tonight, rendezvous with hyde.
G: In Taiwan, this guy is naked and wandering on the street... "hyde's allnightnippon.com" (Staffs: laugh) Well, now I'm going to introduce him. Mr. Dan-da Dan!
(Jug: Gackt supposed a Taiwanese name to hyde. ^^)
hyde(h): (laugh) wor xue Dan doesu. (Staffs: laugh)
(Jug: "wor xue" are Chinese words, mean "I am". And "doesu" is from "desu".(Japanese word) Gackt usually changed "desu" to be "doesu". Then hyde said as Gackt said. Kawaii na~~ hyde.^^)
G: hyde doesu.
h: Hi everyone. (Staffs: clapping hands)
G: The numbers of clapping hands now, you've known how many people with no life are here. (laugh)
h: yeah~
G: err... I'm embarrassed ne~~

h: embarrassed ne~
G: It's embarrassing ne~
h: Is it to say? Here...weird stuff...
G: Such as?
h: What is this?!
G: (laugh) (Staffs: roaring laugh)
h: What..., I don't understand. Machine is everywhere..., something like...?
G: Hey, don't see it like that. (Staffs: laugh)
h: Why, why there's no light cover?
(everyone laughs)
G: No, this is ...
h: What?
G: Mixer.
h: oh! mixer.
G: well... everyday ...
h: ah! You washed them.
G: No.
h: What?
G: oh, yes~ yes~
h: Yes, I knew it.
G: Washed...
h: Really.
G: Vegetable juice, I'm making them every day.
h: ah~~
G: 2 days ago, I got stomachache because of the vegetable juice.
h: oh I see.
G: yeah~ It hurted a lot.
h: yeah.
G: yeah. Everyone's nice, staffs understood me.
h: yeah.
G: Seemed like I was going to be late.
h: yeah.
G: Impossible to get out of the toilet.
h: yeah~ fuu~~(laugh)
G: So staff asked me "what do you want? err..., want to postpone the schedule?"
h: yeah.
G: I said, "No, I will go there, absolutely."
h: yeah.
G: "Just tell them I'm abruptly late." (laugh)
h: So kept sitting on the toilet, huh?
G: yeah, kept sitting on the toilet.
h: hmmmm~~
G: That was such a pain.
h: ah~~~ pain ne~~~, that is. Oops! I don't feel such pain, I lied, sorry.
G: (laugh)
h: When I get stomachache, it's like "lucky"...
G: ah, you poo pretty well.
h: ummm~~~ Well I do poo well, but... comes out... and that's all.
G: I'm not like that.
h: huh?
G: Do you know? Like, after you are done...
h: yeah~
G: can't come out fully...
h: ah~ aah~~~
G: Know it?
h: Certainly.
G: Something quickly... and nothing.
h: (laugh)
G: Nevertheless you feel that you are not done pooping.
h: I know, I know.
G: Know it?
h: I know.
G: That's really painful.
h: Not coming out. (Staffs: laugh)
G: Yes~ Yes~!
h: Can't stand up..
G: Yes~Yes~Yes~! (laugh)
h: yeah.
G: And I went to the filming place with that condition.
h: oh I see.
G: Well, e-mail. err... Koutou-ku(place)..., from Pizza delievery(screen name):"hyde-san, you kept refusing appearing on the movie scene, but you told us that you decided to be on "MOON"(ex-title of MOON CHILD) with Gackt because you were so attracted to the scenario and Gackt. Then question, what was the important difference between Gackt's scenario and other scenarios?"
h: I see...
G: No No. (laugh)
h: huh?
G: That "I see", it's not! (laugh)
h: How?
G: There's a mistake.
h: ah, really? Weird~~ ...yeah. Well, err... I was just not interested in..like...movies, being actors, not interested. Something about music... was just enough for me.
G: yeah.
h: No time for them. Seriously... but, I sometimes thought "if I'm on the movie, I will be this kinda character".
G: yeah.
h: Something is not really clear in my brain...
G: yeah.
h: Drew it. So, when I read your scenario, I felt "wow~ this is pretty close what I wanted to act out".
G: yeah.
h: But um... I didn't decide.
G: I see.
h: um~ Like, "although I act this out, it's impossible~~".
G: (laugh)
h: I thought "other man will fit for this". So~~, this time... beginning with Gach-chan(sound like 'Gad-chan'), there was a little drinking meeting.
G: Yes, we had.
h: By drinking meeting, suddenly when we started to talk about movie..like...like...kinda interesting, like..um...like...something like an eggshell. Self-eggshell was gone.
G: uh-huh.
h: Well, that's, like, maybe... "it would be fun to work with Gach-chan"
G: hm~
h: That's what I thought. So... , until now we are getting along nicely, and I think... "now I know the reason why people are so falling in love with you".
G: No, you can't 'fall in love'.
h: No No No! (laugh) I'm not interested in "that side".
G: (laugh)
h: "waw~~ What a good guy~~". Now I'm thinking this when shooting movie.
G: Is it good to do such lie-talk?
h: No No No~ (laugh) I was happy to work in movie with you.
G: uh-huh.
h: Good to say OK.
G: Somewhat...
G & h: (laugh)
h: Not lovely~, Gach-chan.
G: Really, like that. You are calling me "Gach-chan" but sometimes you call me "Ga-chan".
G & h: (laugh)
G: hyde is the only one who keep calling me "Gach-chan".
h: Really?
G: Really, really.
h: Feel like Kupippû?
G: Don't say!
G & h: (laugh)
h: I've said.
G & h: (laugh)
(Jug: hahaha~~(^o^) Do you know what hyde meaned?, "Kupippû", I think I know. Sorry if I'm wrong. Have you ever seen a cartoon named "Dr.Slum"? Do you know "Arare"? Arare is a girl robot. She has alien friend named "Gach-chan". Gach-chan can fly. His hair color is green. He always says "kupi-kupi-kupi-....". This is his language. kawaii ne~~(^^=) Later, there's another Gach-chan appeared in this cartoon. This cartoon is very popular. It's very funny!)
G: But that started when we first met.
h: hmmm.
G: Continuously.
h: hmmm.
G: Well~ The first time we met was ..., we had a friend who knows both of us. emm~ I couldn't get in touch with hyde, emm~ since that, there was no such private contact till now. Accidently that was the birthday.
h: Right, right.
G: That friend's.
h: yeah.
G: So~ drinking and eating...
h: yeah.
G: Mood was getting nicer and nicer, so... what did I tell you? yeah, I don't like haggling... if you say NO, it's NO. I thought my feeling didn't transfer to you, and I couldn't help it. I told hyde that "I'm working on this piece of work, so in the scenario there's a character named Kei and image of Kei is...hyde... and please don't think it as an official business work." And I told you "if you feel like 'good' 'interesting' 'fun', then let's work together."
h: yeah.
G: This maybe sound weird, but when I met hyde and talked with you I just felt it. I felt that we can work together...strongly.
h: yeah.
G: Anyway...that was not clearly decided.
h: yup.
G: Despite that's not decided, I, only one, was so excited, and happy with that.
h: hehehe~ (laugh)
G: So I got back without clear answer.
h: yup.
G: Not really OK. But you said you want to read the scenario first.
h: Yes, I have whole bunch of complexes... and I don't want to reveal them by filming the movie and stuff. hmm... Like, I kept working on my music, so I'm pretty confident with it... but for movie, I'm a newbie.
G: I see.
h: hmm... I thought like "maybe camera test first?" Like..I was curious what would the screen be like with 2 of us. Very worring. Like... I didn't want to screw up the movie because of me. I was worring, kinda.
G: yeah~
h: yup.
G: uh-huh...so.., however, I handed you my scenario and called and asked "how was it?"
h: yeah yeah, I thought "it's fun~~", really. After that, many things happened~~~
G: That's right.
h: Discussed like "let's do it this way, not that way" and stuff. However when I first read the scenario, ah... I just felt something like fate.
G: hey, I still remember. I asked you to read the scenario together. So, "(Gwhere?" "(hGach-chan's house" "(Gah~ ok, then~ come to my house". And you were not coming on time, not at all.
h: (laugh)
G: "(GWhere are you?" "(hthis here" So I decided to go there and pick you up. em... but I could not understand what were you saying!, already lost in somewhere.
h: (laugh)
G: So~~ both of us finally arrived in the house..went into my room..and.. so funny, hyde's first word was "what the heck is this?!"
G & hyde: (laugh)
h: Really!? Did I?
G: yeah you did(laugh), "shoes to where~~?" suddenly.
h: (laugh) That is to say.
G: Is that?
h: ..to say.
G: ... all dark inside~
h: All dark~ and bunch of red roses!! (Staffs: roaring laugh)
G & hyde: (laugh)
h: They were like waiting for me~
G: (laugh)
h: "Where~~ Shoes to where~~~?" (Staffs: roaring laugh)
G: yeah so, two of us "let's read through the scenario" and "in where?"(laugh) (Staff: "I knew it...")
h: Seriously... really dark.
G: (laugh)
h: For real...
G: So? (laugh)
h: No, I am serious!
G: (laugh)
h: No, that guy(Gackt) was reading on PC ...err... the Scenario. Ok for him, but I was reading paper scenario.(laugh) That dark place, "ah~~ How can I do this?"
G: (laugh)
h: Lighter.
G: Lighter, continuously. (Staffs: roaring laugh) 100yen lighter, continue~~, keep on. Get hot, then another 100yen lighter. Keep on.
h: So, "zippo lighter is better!" I told him (Staffs: roaring laugh) Zippo was even hotter! The iron!
G: (laugh)
h: I almost cried.
G: But we did it for a long time.
h: yeah.
G: 4 hours... No, not 4 hours. Since started from 11P.M., you left after the sun rose.
h: About 5-6A.M.
G: Correct.
h: yeah.
G: That was long.
h: yeah.
G: Almost the end we started drinking...
h: yup.
G: And flowed very fast.
h: yup.
G: wow~~~ very mysterious feeling. Yes~~ "Gackt's allnightnippon.com", we will continue talking with hyde after CM.
*** CM break ***
Beauty is such a guilty. Gackt's allnightnippon.com in Taiwan.
G: In Taiwan, "hyde's allnightnippon.com" with Gackt.
hlaugh)
G: eh~ still here. eh...radio name Yuuki, from Aichiken(place): "How's your movie going? Please let us know about any funny stories."
G: Anything?
h: um...well..heat..that's just impossible to help.
G: Yes.
h: During the noon time, I don't go out.
G: Me too~~
h: Everyone.
G: uh-huh.
h: Hot.
G: Really hot.
h: yup...
G: Seems like we are tanning ourselves at amount of 5~6 years.
h: yeah.
G: Really hot and sunny.
h: yup...now, um...well..like in young days~ played in dirts and coming back...
G: yeah yeah.
h: Feels like we are doing that in these days.
G: And emm... hyde hates sticky places.
h: yeah.
G: High-temperature-places.
h: yeah.
G: I'm fine with it, I like it. So...
h: ah, like part of the girl's body with that feeling?
G: huh...?
G & h : (laugh)
h: I prefer dry one.
G: No, I prefer wetty one...
h: ah, yes. (laugh)
G: yeah~
h: yeah.
G: Oh! yes. The movie, hyde cranked in first.
h: yes.
G: You came to Taiwan first.
h: yeah.
G: So, I thought "ah~ hyde must be filming now" and the very first day, evening, I was with my staff(s).
h: yeah.
G: I went out for a meal.
h: yeah yeah.
G: And hyde called me... "oh!", while I was picking up the phone, I'm sure it's you.
h: (laugh)
G: So, I said "hello?" and you were sooo pissed up.
h: (laugh)
G: So "(hwhat are you doing?" "(Goh I'm eating now." "(hwhy?!?!"
h: (laugh)
G: What...? Why "why"? You said "what the heck are you doing? It's hot! Do something!"
h: (laugh)
G: Well there's no such method for it.
h: Really hot, it was really hot.
G: (laugh)
h: Like crying and wondered who can help me.
G: So "hey~~ calm down, I can do nothing about it."
h: yup yup.
G: Then you kept "Hot! Hot!"
h: Weird... I was much tenderer.
G: (laugh)
h: Misunderstand?
G: (laugh) "I see, I see, I'm going."
h: yeah.
G; "Come quick!"
h: (laugh)
G: "(hQuick!" No~~ there is certain schedule~~~
G & h: (laugh)
h: The first place, I sweat although I was just sitting. Sweating, heart beated so fast like I was doing exercise.
G: (laugh)
h: Ve~~ry throbbing. Now I thought it's still hot(Staffs: laugh), Taiwan.
G: (laugh) No, it is really hot.
h: yes...
G: REALLY hot.
h: uh-huh.
G: um, you know. eh, where was it? The first place..(h: yeah)..members..the starring members. The first place(h: yeah yeah) was beach.(h: yeah) It was hot like a hell. So hot.(h: yeah) Then I saw hyde, I ran~~ to you, and "(GOhayo, genki?"(Good morning, how are you?), "(hGenki janai!" (I'm not fine!) (laugh)
h: (laugh)
G: huu...really scary. I just told you one phrase. Just one. But... "(hI'm not fine!" and then "(hIt's hot! Gach-chan, you like this?", "(Gumm~~~..hot..although I don't like hot, I like humidity.", "(hI hate it!"
h: (laugh)
G: Can't help it. Condition of "talking nothing".
h: (laugh)
G: Such as "Fly!" (laugh)
h: yes... I... until Gach-chan came, kinda...
G: (laugh)
h: "COME QUICKLY!!!" (Staffs: laugh)
G: (laugh) You were a bit too wild.
h: So, after you arrived, the mood changed a lot. yeah~~~
G: Staffs are very sensitive sometimes.
h: yeah, true.
G: For real. So, nice hyde..is worring and that's why he is caring for his staffs. All the staffs know it. So, staffs...are worring about you too.
h: uh-huh.
G: And, since hyde knows it, cares again.
h: Sh~~~~~~(Be quiet) (laugh)
G: But~, in these days~(h: yeah), staffs... fellow staffs(h: yeah), like in the first day in Taiwan, the method of filming... I know a lot of people knows it, but didn't experience it. Language difference...for most of staffs. Now, Zeny(Jug: Gackt said "Sany, the girl", I think he mentioned about an actress named "Zeny" who played as his wife in this film. She's Chinese.), not fluent in Mandarin and not fluent in English, so she talked in Cantonese. ne? (h: yeah!) At the beginning, it's so sensitive.
h: I can't speak Taiwanese at all. Gach-chan can talk it well. I felt like "this guy is genius~~" but you sometimes look up the book, right?
G: Oh yes, without fail, I am.
h: uh~~huh~~~~
G: Without fail.
h: yeah. Good, good!
G: Not at all~~~
h: Fabulous... For me, put one, one comes out.
G: (laugh)
h: Only one memory.
G & h: (laugh)
h: After all.
G: Well, talking about "MOON"(MOON CHILD)the movie hasn't come to an end yet. "Gackt's allnightnippon.com" After CM, a Chinese cooking battle between Gackt and hyde.
h: What??
G & h: (laugh)
*** CM break ***
G: Burning battle between Gackt and hyde. We are reporting you the fried-rice battle between Gackt and hyde, and this is "hyde's allnightnippon.com". (laugh)
h: So what the heck is this~!!?
G & h: (laugh)
G: eh... Today, with French iron man hyde...
h: What is this?
G: (laugh) yeah~ we are back.
eh... Saitamaken(place), from Chiharu: "A question to you both, you all have distinctive characteristics, but is there any episode for thinking each other 'this guy is weird'?"
h: hmmph.
G: Nothing.
h: Not 'Nothing'.(laugh) I will tell nicely.
G: No, there's nothing.
h: No~~ No. Weird!
G: (laugh)... No, don't lie like that.
h: No No. Ah, Weird. Although weird, I think he(Gackt) is really nice guy. ah~~ Rare to see. So I'm not saying you are weird in a bad way. I think "wow~ wonderful".
G: (quickly) hyde is a cool guy. (Staffs: laugh)
h: I was counting you said that.
G: (laugh)
h: Generally, as said before, like his room, is miracle.(laugh) My room is beneath his room.
G: It is.
h: ummmm~~ I don't move stuffs, just leave them.
G: No, it's not.
h: huh?
G: Over there, the reason why this room is re-arranged is that I practiced back-rolling in the first day I came. Keep doing it.(laugh)
h: See? Normal people don't do them. Back-rolling in the room. I thought it's noisy.
G: (laugh)... hyde.. hyde... has some weird things anyway.
h: oh yeah?
G: "My pace".(Jug: "My pace(maipeesu)" is Japanese spoken language. It refers to "doing as oneself likes/pleases".) Unusual "My pace" man. As I told before, he cares a lot and very affectionate to the others. So, you're trying to make people don't feel that you are caring. You tried to finish everything inside your saying "okay, good". It is... not easy to notice. However, there's a place can be seen, it's on the face. "hyde, are you okay?" and answer is "yeah I'm fine." and the right side of his mouth is trembling, has a bent cramp.
h: (laugh) Really~~~?
G: (laugh) At that time, I know "ah~ hyde is in bad mood today."
h: That's, err... that thing? When I lost in the billiard, isn't it?
G: Yes, yes. (laugh)
h: (laugh)
G: hyde was kinda...foxy. Listen.
h: Foxy what? What?
G: At the beginning, I said like "Wanna go for billiard?" "(hemm... I guess I won't go."
h: (laugh) Did I?
G: "You don't play billiard?" "(hemm... No, I don't." "(GWon't go for billiard?" "(humm~~, good ne~" (laugh)
h: Did I?
G: So, I told you... "Let's play 8 ball. 8 ball is... get the ball #8 for the last. And 15-9, 1-7... Well 1-8, 15-8, drop them..." I was nicely explaining the rules...exhausting. And "(hahh, high ball and low ball."
h: (laugh)
G: Know soooo well.
h: (laugh)
G: "He knows it!!!"
h: (laugh) Like me, oh he started to explain rules... (Staffs: roaring laugh)
G: (laugh) YOU KNEW IT!!
h: yeah.
G: So, suddenly... "let's play" and started it.
h: yup.
G: You were skilful.
h: huh?
G: I lost everything at the beginning. And then, you told me "Gach-chan~~~ Line up the balls~"
G & h: (laugh)
h: The winner didn't do that. The loser..
G: The loser had to set the balls.
h: That was the rule.
G: "(hLine up, line up." "(GYeah, line up. I am doing it."
h: yeah.
G: So, the 2nd game, I lost again. And you slowly picked up the balls, "line them up nicer."
G & hyde: (laugh)
h: "Always poor" I said.
G & h: (laugh)
G: First time in my life, I lost...
h: hmmm~~ I thought "Let's stop playing~~"
G: (laugh)
h: I thought "let's hurt him~"
G: So~ On the way..., finally, power up(h: yeah), I won. So, firstly won..., and you were so angry because you hate being a loser.(h: laugh) That was really by a little point. After I won, I said "ah~ hyde, sorry but will you line them up prettier?" and he said "ha?" (laugh)
h: Sh~~~~ (laugh)
G: (laugh)
h: I was angry though.
G: (laugh) You were so skilful! Surprised.
h: hmmmm. hmmmmmm. No, not really.
G: Really.
h: hmmm.
G: Till the end of the end, hyde leaded alot, so staffs... "okay, last game?" Then, till the end of the end... I won by 1 point only.
h: yeah.
G: You are angry now.
G & h: (laugh)
h: Angry... I was. No, you are skilful, naturally.
G: I was happy. So~~~ happy.
h: yeah.
G: Had been a long time. Such a burning energy.
h: yeah...
G: It was...
h: Next is bowling battle.
G: (laugh)
h: I heard you suck at bowling.
G: I can't do it. (Staffs: laugh) Once I tripped on the lain.
(Everyone laugh)
h: To throw?
G: By myself, the whole body. And I fell down to the sidelains. (Staffs: laugh) And... when I was bored, the pin, you know, the bar was coming down.
h: umm~ Yeah, yeah.
G: I crashed it. yeah. (laugh)
h: (laugh) destroyer~
G: Yes, I didn't realize at all. I didn't see it at all. So, the bar was broken, I ran away right after.
h: Sh~~~~~~~~~ (laugh)
G: Because you kept saying "let's play bowling~ let's play bowling~".
h: yeah.
G: eh...well...(laugh) Here... without music, so painful.
h: Sad ne~
G: Sad.
h: For real.
G: "Gackt's allnightnippon.com" After CM, between Gackt and hyde, quickly eating apricot bean-curd battle doesu.
h: What the..
G: (laugh)
*** CM break ***
G: Showing naked sumo wrestling between Gackt and hyde. "hyde's allnightnippon.com" eh~~ sad..., but... good bye with hyde now.
G & h: (laugh)
G: So lonely.
h: We gonna eat soon.
G: Well, true. ...How was today?
h: Today? (laugh)
G: yeah.
h: Abruptly.
G: (laugh)
h: Today~, the filming was kinda quick...
G: Right.
h: I had a lot of night scenes.
G: Yes, these days, it can hardly be with you.
h: Yes.
G: umm... hyde films night scenes, and I film morning scenes.(h: yup yup) Always after I'm done, hyde comes.
h: Well today, I went there pretty early and waited... master.
G: (laugh)
h: master...
G: So, me, after leaving the place(h: yeah), I thought hyde was not coming.(h: yeah) Other staffs were coming(h: yeah), so "oh~~ hyde is not coming..."(h: laugh) So I started smoking...(h: yeah) and there was like "broomn~ boon boon brooooon" in the far away. I thought "why there is a motorcycle in the park?" Looked far away..., ah~ Taiwan small bike, ...very small. Someone was riding it with such happy face(laugh) in the park!!!
h: I thought "oh there's Gach-chan, let's boast!" and kept rolling around...(G: laugh) You never looked at me!(G: laugh) "damn, I'm so lonely..."(Staffs: laugh) So, again, "brooooom" and rode far away...
G: (laugh)What the~......well...it's like...
h: eh?
G: We... well... are not doing music.(h: yeah) So some of the fans... are really curious why we are doing movie..., negative. Like "why are they doing movie?". But I think... music, movie, they are not different. They are the expression...(h: yeah...), method of expressing thing... as a visual thing or music..., that's all. And all of those things comes back to us.(h: yeah)
h: yeah... me too, ...I thought they are pretty far from each other. But since I did it, I thought "it is extension of work that I have been doing".
G: It is.
h: yeah.
G: What can I say...? Singing and acting, they are very similar.(h: yeah yeah)
h: So I..., you know the starting sound "tak!" in the TV programs. It's really similar like starting music from that sound.
G: yup.
h: Like "O.K., 3-2-1 Start". So I act my scene, it's the same as singing in concert.
G: What can I say? Those... people who gives negative approvals for this movie..., and I know there are people who don't understand why... It's just an opportunity for enlarging our depth and limits of expression.(h: yeah) For us.(h: yeah) So, people whose jobs are expressing and creating things have several problems. One of them, we believe our possibility is endless.(h: yeah) But sometimes, suddenly, you see the limits of the self and feels panic. But we are experiencing the moment of enlargement. This is the moment.(h: yeah) For sure all of these will come back to music(h: yeah), and I know hyde would say "No" if you think not.(h: yeah) So, thinking of acting in this place, of course filming, it's not only a hard schedule, but it's extreme.(h: yeah) But, what can I say?, the result of finishing.(h: yeah) The feeling of people who see it..., those people can be both our fans(h: yeah) and non-fans(h: yeah). I'm anxious to know how their feeling will be after seeing this movie.(h: yeah) Not just us but all of our staffs. It's really precious... Anyway, our expressing, expression, ...umm... well, weird story... what can I say? I think our deeply desire have been changed. Dark story.
h: um~~~n. I think your saying is good.
G: (laugh) I'm very honest.
h: yeah, I was looking at you and falling in love for awhile.
G: (laugh)... No, you were looking at other people!
h: No No. (Staffs: laugh) No, always here.
G: Well, before you leave, anything to tell?
h: ah! ... No.
G: (laugh) So quick~~
h: (laugh) No~~. After finish filming, today... I had a lot of free time. So I kept thinking about new songs.
G: I see.
h: I want to make them as a whole frame... That's all!
G: um, eh, yes.
h: yeah.
G: Absolutely I think you can do the fantastic piece. Really.
h: yeah~ enjoyed.
G: enjoyed.
h: yeah yeah.
G: well, so now~
h: yes.
G: Sad, eeh... but I'm leaving.(laugh)
h: ehh!?....... from next week...(G: laugh), "hyde's allnightnippon.com".
G: Happy~~~~
G & h: (laugh)
G: eh... movie again, tomorrow.
h: yeah.
G: yeah.
h: Early in the moring.
G; Always starts from 5:30A.M. ...generally. eh~ Today, last song will be... hyde's.
h: Yes.
G: hyde, introduce the song please.
h: Yes. Then... hyde's "shallow sleep" English version. Today, thank you very much, bye!
G: (laugh) See you later.
h: See you.

Translated by DG01 / Edited by Jug

www.gackt.us

@темы: а сам-то понял, что сказал?, м+м=..., Гаччан, hyde, переводы, Moon child, калейдоскоп, интервью

---

учебное. из-под конспектов (17 июня 2007)

(...)
И когда вы говорили,
Мы далекое любили,
Вы бросали в нас цветами
Незнакомого искусства,
Непонятными словами
Опьяняя наши чувства,
И мы верили, что солнце
Только вымысел японца.

Н.С. Гумилев "Сада-Якко"

@темы: чуже-родное, цитаты, калейдоскоп, ассоциации

---

часть интервью с сайта Oricon (27.10.2004)

Примечание #1: интервью посвящено выходу сингла Kimi ni aitakute. В этой части речь идет в основном о второй песне, Peace.

Примечание #2: японского у меня только-только на 3й кю наскребется, так что ошибки и неточности могут быть, вполне. Предупреждаю сразу. Правда, кое-что я успела уточнить у подруги-японки, но не все.

- Обе песни с этого сингла – баллады, однако их тексты не похожи на то, что вы обычно пишете. Любовь мужчины изображается здесь очень близко к реальности.

- До сих пор я не пытался написать песни о своих влюбленностях, своем взгляде на любовь. Обычно я не изображаю себя настолько близко к реальности… Но в этот раз решил попробовать.

- Мужчины найдут в этом сингле что-то близкое им?

- Наверное, в жизни каждого мужчины бывают такие моменты. Когда из-за неловкости неудачно выражаешь свои чувства… не можешь проявить нежность…

- А Вы бываете неловким? Хотя бы иногда?

- Хм… есть у меня такая черта характера… иногда я говорю девушке, что она мне нравится, а иной раз не могу проявить нежность… Тогда я думаю: «Что я творю?!»

- Это чувство неловкости и нашло свое отражение в «Peace».

- При расставании показываешь «peace», а сам из последних сил стараешься скрыть свои чувства… Очень по-мужски, не правда ли?
Лицемерие, ложная сдержанность, грубость…

- Эти «три кита» мужской неловкости вы и постарались выразить *смеется*

- Так и есть *смеется*

- А есть ли у вас определенные критерии хорошей баллады о любви?

- Влюблен я или нет, эта песня должна воскрешать в моей памяти чувства, которые с ней связаны… заставлять меня еще раз пересмотреть свои взгляды на любовь… «Вернуться в то время», - вот как, на мой взгляд, звучит определение любовной баллады.

- Этот сингл, разумеется, понравится девушкам, но и мужчины тоже захотят его приобрести, не так ли?

- Да. Мужчинам тоже хочется что-то слушать и напевать… особенно рядом с любимой. Впрочем, думаю, этого может захотеться и когда любимой нет рядом.

- Ну да, сидит мужчина один в комнате и слушает музыку, заливаясь слезами… *смеется*

- Какой притворщик! *смеется* Ну или романтичный до идиотизма…
Я, наверное, слишком романтичен, но когда у меня что-то не складывается, я специально включаю такую музыку *смеется*

- Неужели вы даже романтичнее, чем девушки?

- Романтичнее. Вот поэтому-то я не так уж быстро утешаюсь *смеется* И далеко не сразу бросаюсь на поиски новой любви. Должно пройти какое-то время, прежде чем я снова начинаю флиртовать.

(to be continued)

@темы: Love letter, м+ж=..., переводы, о мужчинах, интервью